On ira voir les toiles à la salle d'exposition de l'après-midi.

我们今天下午将要去展馆看画展。

"Oui, j'en ai entendu dire. Dans le parc des expositions de Metz, je pense. C'est fini ?"J'avais l'intention d'y aller, mais je ne veux pas payer pour entrer.

“嗯，我也听说了。就梅兹展馆吧。已经结束了吗？”我本来打算去的，看看还要门票，就算了。

Dans le jardin il y a aussi un petit musée, il y a des expositions des dessins ou bien une exposition photographique.

公园里还有一个小型展馆，有一些绘画展或者摄影展。

La seconde phase -la création d'une salle d'exposition- est en cours de réalisation.

的第二期为展馆，现时正兴建。

La phase II, qui prévoit la construction d'un hall d'exposition spécifique, devrait s'achever en 2003.

第二期程包括兴建一个特定用途展馆，预计二零零三年竣。

On a relevé que, si les travaux d'installation du pavillon des Nations Unies avaient commencé très tard en raison de lenteurs dans la signature du mémorandum d'accord entre l'Organisation des Nations Unies et le gouvernement hôte et la mise à disposition des fonds extrabudgétaires nécessaires, l'équipe dirigée par le Commissaire général du pavillon, Mme Nadine Hack, avait réussi à organiser une présentation remarquable des activités du système des Nations Unies, en s'appuyant résolument sur le thème de la campagne promotionnelle « Les Nations Unies oeuvrent pour vous ».

有人指出，尽管由于联合国和东道国政府签署《谅解备忘录》方面的拖延以及很迟才取得必要的预算外经费，以致联合国展馆的作开始得极晚，但展馆主任专员纳迪娜·阿克领导的作队还是能够主要根据“联合国发挥作用”这一宣传运概念，编写了一份令人印象深刻的报告，说明联合国系统的作。

Il a fait observer que la Conférence comprendrait deux volets - la réunion intergouvernementale et une réunion de représentants de la société civile comprenant des composantes telles que : a) le Comité plénier, qui aurait pour tâche de négocier le texte du Programme d'action; b) une série de débats interactifs ayant pour objet d'enrichir la réflexion; c) des événements organisés en marge de la Conférence; d) des déclarations générales diffusées sur l'Internet; et e) des expositions et des pavillons.

他指出会议将包括两个方面，即政府间的方面和民间社会的方面，所包括的组成部分为：(a) 全体委员会，将讨论行纲领的案文；(b) 举行一系列旨创造增值 的交互辩论；(c) 并行； (d) 英特网上公布一般性说明；和(e)展和展馆。

A cette fin, il a mis en place plusieurs programmes, consacrés notamment aux collections d'art et de sculptures de jardin, à la rénovation des galeries, la préparation d'expositions spéciales et de publications, l'installation d'un laboratoire de restauration et d'un studio de photographie, l'enseignement de l'histoire de l'art et la conservation des peintures à l'huile.

为此，该馆制定了多项方案，如对艺术品进行收藏和兴建雕塑公园，革新展馆，制定特殊展计划和出版发行计划，建立修复图书馆和图片作室，传授艺术史和油画保存方面的知识。

Les membres de l'équipe de travail ont participé à toutes les conférences organisées dans le cadre du Sommet mondial et aux nombreuses réunions de coopération en ligne, tenu un stand au Palexpo de Genève (Suisse) et diffusé auprès de toutes les associations membres de la Fédération des informations sur les travaux du Sommet.

联合国协联作组出席了信息社会世界首脑会议的各次会议，参加了定期联线合作会议，瑞士日内瓦展馆经营一个展台，并向所有联合国协会传播有关信息社会世界首脑会议进程的信息。

Tous les grands musées ont des espaces réservés pour la formation, des galeries de découverte pour les enfants, des expositions permettant aux enfants de prendre connaissance de leur patrimoine culturel et de l'étudier, et de découvrir les principes scientifiques généraux et les créations artistiques.

各博物馆内均设有教育资源角、儿童展馆、供儿童亲自触摸的展品(以便他们学习和探索文化古迹)、一般科学原则和艺术创作等。

Les volets intergouvernemental et thématique se tiendront dans une zone de l'hôtel Portopia dont l'accès sera réservé aux personnes accréditées et inscrites, tandis que le forum public, dans le Centre international de conférences et dans le Centre international des expositions, sera ouvert au public.

会议的政府间部分及专题部分将会议场所(Portopia旅馆)的限制区举行，参加这里的会议需要资格认证和注册，而公共论坛(旅馆和展馆)则对一般公众开放。

Le musée, les différents sites historiques importants et les centres d'interprétation situés dans toute l'île constituent les divers éléments du dispositif de présentation de la culture et du patrimoine local désigné sous le nom de «Histoire de Man».

马恩岛博物馆以及全岛各处的重要古迹和展馆构成马恩岛文化和传统的主要部分，称之为“马恩岛故事”。

À Nagasaki, ils ont visité le Musée de la bombe atomique, le Parc de la paix, le Foyer pour les personnes âgées victimes de la bombe atomique et le Mémorial national pour la paix.

长崎，他们参观了原子弹展馆、和平公园、原子弹老人家园及国家和平纪念堂。

Aux fins du présent décret, sont considérées comme associations de collectionneurs d'armes les personnes juridiques qui ont pour fin la détention de tous types d'armes de collection, leur exposition et l'amélioration des musées.

为本法令所列之目的，武器收藏者协会系为了购买各类值得收藏的武器、促进这类武器的展及改善现有展馆而建立的合法实体。

En outre, de multiples lieux exigeant une sécurité renforcée (cabinets de hauts responsables dans le Palais des Nations, centrales de production d'électricité, salles abritant les serveurs, salles d'archives, musée, etc.) doivent être surveillés.

除此以外，还需要监测多个重要安全区（例如万国宫内各组织行政办公室、电站、机房、档案室、展馆等等）。

Des salles d'exposition, situées dans la zone populaire de Casemates Square, sont rénovées selon des critères de qualité et sont devenues un centre pour nombre de réceptions et d'événements culturels.

位于城堡广场繁华地带的直布罗陀展馆已按国际一流标准装饰一新，目前已成为许多文化功能和文化的。

La Conférence aura lieu à Kobe (préfecture de Hyogo, Japon), à l'hôtel Portopia et dans le Centre international de conférences attenant ainsi que dans le Centre international des expositions.

会议将神户的Portopia旅馆和与之连接的国际会议，以及(日本)兵库县神户的神户国际展馆举行。

Non loin de là se trouvent également deux autres galeries de premier plan, dont les expositions et événements sont influencés par le mouvement artistique et artisanal de Gibraltar.

与展馆相邻的是两个非常有名的艺术长廊。

La Direction a ainsi organisé une série d'exposition par le biais d'institutions telles que la Galerie nationale d'art moderne, le Musée national et l'Académie Lalit Kala.

该部通过国家现代艺术展馆、国家博物馆和Lalit Kala 学会等机构组织了一系列展。

Les armes de collection doivent demeurer dans un musée stationnaire ou immobile avec toutes les mesures de sécurité prescrites par la réglementation du Gouvernement national.

收藏的武器应当静止或者非流的展馆存放，展馆应按照国家政府规定的条例建立妥善的安全措施。