Vivre dans l'opprobre a lui fait en avoir ras-le -bol .

受够了屈地过活。

Les Lombards présentent un bilan plutôt noir : deux victoires seulement lors de leurs sept derniers matches et un abonnement à la quinzième place de la Serie A.

LesLombards交出了一份差劲成绩表：之前七场比赛只有两场胜利，球队也只能屈在联赛积分榜第十五位。

La reine s'amuse beaucoup. Elle est heureuse, car elle a retrouvé Lancelot. Lui seul peut accepter la honte et le ridicule, par amour pour elle !

王后非常开心。她开心因为她知道那是Lancelot。出于对王后爱，只有才会接受此屈。

Pourquoi des centaines de millions de personnes vivent-elles toujours dans la pauvreté et l'indignité?

为什么数亿人民仍然生活在贫困和屈之中？

Aujourd'hui, la Côte d'Ivoire, qui a été classée parmi les pays émergents d'Afrique est accroupie.

今天，科特迪瓦被列为非洲刚刚摆脱冲突国家，经受了屈，但还没有完全倒下去。

On constate là l'arrogance de l'occupant et l'humiliation de l'occupé.

占领者骄傲自大和被占领者屈。

Outre les blessures, la douleur physique engendre la crainte, l'anxiété, la frustration et l'humiliation.

除体伤外，使身体痛苦产生恐惧、焦虑、颓丧和屈。

Les femmes et les enfants sont les personnes qui souffrent le plus de cette situation.

警告中指出，暴力、屈和贫困让巴勒斯坦人民陷入一场深刻危机。

Nous devons, par exemple, interdire les punitions corporelles et autres sévices infligés aux enfants.

一个例子是禁止体罚及其屈儿童行为。

L'impunité dont bénéficient les auteurs n'est pas de nature à éliminer le phénomène.

同样令人担忧是遭受这种屈女孩年龄越来越大越小(不足10岁、甚至不足5岁未成年人)。

Pourquoi y reste-t-il? Pourquoi soumet-il la population aux pires humiliations?

以色列为什么要使那里人民每日都受到屈呢？

La non-démilitarisation de la ville risque de conforter ce sentiment grandissant d'humiliation du peuple congolais.

这个城市不实现非军事化只可能加强刚果人民日趋加深屈感。

Cela permettrait au Conseil de sécurité de remplir effectivement son rôle et de prendre des mesures dans le cadre du Chapitre VII de la Charte afin d'obtenir d'Israël le respect des résolutions internationales, son retrait immédiat et sans conditions de tous les territoires palestiniens qu'il a réoccupés, y compris Ramallah et Bethléem, et de lever le siège pénible et humiliant du quartier général et des institutions de l'Autorité palestinienne ainsi que de toutes les villes palestiniennes.

那样做将有助于安全理事会真正履行其作用，并使安理会能够根据《宪章》第七章采取措施以确保以色列遵守各项国际决议并确保它立即和无条件撤出它重新占领所有巴勒斯坦领土，马和伯利恒，并取消对巴勒斯坦权力机构总部和机构以及对巴勒斯坦城镇和城市所实行残酷和有屈性围困。

L'article 15.a, qui a été ajouté à ce texte de loi, interdit tout comportement physique, verbal ou autre, qui soit préjudiciable, de la part d'un employé de la fonction publique - comportement ou conduite qui serait fondé(e) sur des caractéristiques personnelles de la personne visée et créerait un climat professionnel menaçant, hostile, dégradant, humiliant, agressif ou insultant pour tout autre employé du service en question, et qui constituerait une atteinte à la dignité de cette personne.

增加第15.a条禁止公务员在任何个人情况下做出任何不受欢迎身体、口头或非口头行为或举止，因为此类言行会给人造成要挟性、不利、有名誉、屈性、滥用或令人不快工作环境，侵犯了或她尊严。

L'article 45 de la loi stipule qu'un employeur a l'obligation de garantir un environnement de travail dans lequel aucun travailleur ne sera exposé à un traitement indésirable de nature sexuelle, y compris un comportement physique, verbal ou non verbal indésirable, ou tout autre comportement fondé sur le sexe, qui créerait des relations et un environnement de travail intimidants, hostiles ou humiliants et insultant la dignité des hommes et des femmes sur le lieu de travail.

第45条规定，雇主有义务保证雇员在工作环境中不受有害性境遇，不道德身体接触、口头或非口头挑逗或其性行为，因为此类言行举止会造成要挟性和屈性工作关系，毒化工作环境，亵渎男女雇员人格尊严。

Le suivi et la mise en œuvre intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes sont essentiels et doivent rester le rôle prioritaire de l'ONU si nous voulons éradiquer la pauvreté et sortir des milliards de gens de la pauvreté et de la faim qui les déshumanisent et les dégradent.

如果我们想要成功消除贫穷并让几十亿人民摆脱使们蒙受屈和失去尊严贫穷和饥饿，统筹协调执行和落实联合国经济、社会和相关领域各次主要会议和首脑会议成果极其重要，并且必须仍然是联合国优先职责。

Aucune prison, aucun camp de détention ne sera assez grand si le recrutement de terroristes continue de prospérer en raison des sentiments d'indignité et de profond désespoir éprouvés dans les situations caractérisées par la colonisation, l'occupation étrangère, les actes illicites de confiscation de terres et de destruction d'habitations, les implantations illégales de colonies de peuplement, le nettoyage ethnique, la misère ou l'absence de perspectives de protection et de réparation.

如果恐怖主义能在殖民统治、外国占领、非法没收土地和破坏住宅、建立非法定居点、种族清洗、赤贫或没有保护与补救希望情势下，在极度绝望和屈环境中大肆招兵买马，监狱或拘留所再多也无济于事。

« Discrimination » est un mot qui n'est guère approprié pour décrire la gamme étendue d'inégalités et d'indignités que subissent des personnes qui sont considérées comme moins capables et moins méritantes par ceux qui détiennent le pouvoir, cette attitude étant fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politique ou toute autre opinion, l'origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation.

“歧视”一词实不足以说明由于种族、肤色、性别、语言、宗教、政治见解或其见解、民族本源或社会出身、财产、出生或其身份而被掌握权力者视为能力低下和不应得到同等待遇人所遭受种种不平等和屈。

Les territoires palestiniens deviennent plus exigus, en raison des implantations israéliennes, au fil des gouvernements israéliens successifs, d'autant que le mot d'ordre du gouvernement actuel est le pouvoir et la répression, surpassant les gouvernements précédents en matière de confiscation de terres palestiniennes afin de réprimer et d'humilier le peuple palestinien, en érigeant de nombreux barrages routiers, en fermant les routes et en coupant l'eau et l'électricité.

在历届以色列政府执政期间，巴勒斯坦领土已经布满以色列定居点，特别是自从现任政府在没收巴勒斯坦领土方面采用权力和镇压口号以来，它超越了过去历届政府，通过建立路障和切断公路、水源和电力来镇压和屈巴勒斯坦人民。

Mais l'humiliation subie l'an dernier dans ce pays a, en fait, mis en exergue d'autres lacunes et d'autres défaillances graves et, en définitive, elle aura été salutaire puisque le Conseil veille désormais à ce que les mandats des forces soient plus clairs et à ce que celles-ci soient mieux à même d'assurer leur sécurité et, si possible, celle des populations civiles auprès desquelles elles sont déployées.

但去年在该国遭到屈突出了其差距和重大缺陷，这终将是有益，因为安理会目前正在努力保证更加明确地确定部队授权，保证部队能够更好地保证自身安全，而且如果可能，更好地保证其所部署地区平民安全。