Au niveau régional, comme local - au niveau des communes.

地区级的，比如局部的--市镇级别的。

Il s’agit généralement d’une action assez courte et ponctuelle.

通常是个短暂、局部的动作。

Pas de fièvre avec inflammations locales ?

" 难道没有高烧和局部发炎的？"

Mais malgré cette terrible puissance, une tornade reste un événement très localisé et de courte durée.

尽管龙卷风威力如此可怕，但它仍然是种非常局部且短暂的现象。

Tout contribua à accréditer une très vieille hypothèse : la structure holographique du cerveau.

因而使得直有人的大脑全息结构(种的大脑信息贮存方式。通过大脑的任局部恢复它所贮存的全部信息。)成为可。

Un phénomène qui est resté localisé dans certaines zones.

- 在某些地区仍然局部化的现象。

Il y aura des vents assez forts et des précipitations localement importantes.

会有相当强的风和局部明显的降水。

Ils se déclenchent en effet dans des endroits très localisés.

它们在非常局部的地方被触发。

Là, on a fait un essai très localisé, à un endroit du pont.

在那里，我们在桥上的个地方进行了次非常局部的试。

Grève partielle et illimitée qui touche des milliers d'usagers des transports en commun.

影响数千名公共交通用户的局部和无限制罢工。

A chaque fois, les orages sont localisés, mais stationnaires, et parfois se répètent.

每次，风暴都是局部的，但静止不动，有时会重复出现。

Dans le département voisin de l'Ardèche, les dégâts sont localisés mais importants.

在邻近的阿尔代什省，损坏是局部的，但很严重。

Des orages localisés mais stationnaires avec, parfois, des rideaux de grêle, comme ici, près d'Aix-en-Provence.

局部但静止的雷暴，有时还伴有冰雹，就像这里的普罗旺斯地区艾克斯附近。

Les météorologues annoncent ce soir des orages extrêmement violents et localisés.

- 气象学家宣布今晚将出现极其猛烈的局部雷暴天气。

Un phénomène très localisé qui a touché violemment Cluny et les communes alentour.

这是种非常局部的现象，严重影响了克鲁尼和周边城市。

A la clé, de la grêle, beaucoup de pluie et du vent, mais de manière très localisée.

结果，冰雹、大量降雨和大风，但都是局部性的。

C'est très localisé mais les endroits où il y a eu des dégâts, les dégâts sont très importants.

- 这是非常局部的，但在发生损坏的地方，损坏非常严重。

Depuis 1830, il y avait eu çà et là de petites émeutes partielles, vite comprimées, mais renaissantes, signe d’une vaste conflagration sous-jacente.

从八三○起，这里那里都有过些局部的小骚动，立即遭到了扑灭，但是随扑随起，这是地下暗流进行大汇合的信号。

J.Martin: Les îlots de chaleur urbains sont des élévations localisées de température enregistrées en milieu urbain par rapport aux zones rurales.

- J.Martin：城市热岛效应是指与农村地区相比，城市地区记录的局部温度升高。

C'est exactement ce que ma grand mère à eu Anesthésie locale , ah c'est avec des gouttes les anesthésies locales pour les yeux?

这正是我祖母的局部麻醉，啊，是滴眼局部麻醉吗？