Nul n'ignore l'influence croissante dont jouissent certaines des organisations qui constituent la société civile.

构成民间会一部分的有些组织所起到的日益增长的作用是尽人皆知的。

Chacun sait ce qu'il en est advenu.

实际发的情况尽人皆知。

Toutefois, il est de notoriété publique que de nombreux juges en ont été exemptés.

然而，尽人皆知，对许多法官免除了这项测试。

Leur participation à des rassemblements religieux tenus en cachette n'était plus un secret pour personne.

他们参加秘密宗教会议的事实已经尽人皆知。

Tout le monde sait désormais que la viabilité des pêches signifie la viabilité des océans.

可持续渔业意味着可持续海洋，这一点现在已尽人皆知。

En effet, les conflits qui se poursuivent dans le monde ont des effets à long terme sur le développement physique et psychologique des enfants et le sort tragique de ces derniers est bien connu grâce aux efforts du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, de l'UNICEF et d'autres acteurs, notamment les organisations non gouvernementales, lesquelles ont incité la communauté internationale à renforcer ses efforts dans ce domaine.

实际，那些迄未停息的冲突对儿童的身心发展影响深远；通过秘书长关于儿童与武装冲突问题特别代表、联合国儿童基金会、特别是非政府组织正是它们促进了国际会加强这方面的努力以及他方面的工作，儿童的悲惨命运已经尽人皆知。

Le Forum a souligné que les méthodes et techniques de remise en état et de gestion des forêts situées dans des zones écologiquement critiques sont bien connues et a insisté sur la nécessité de mettre en oeuvre des politiques plus efficaces, une coordination et un partenariat pour lutter contre les problèmes écologiques, sociaux, culturels et économiques associés à ces systèmes.

论坛注意到，在环境危急地区的森林恢复和管理的方法和技术是尽人皆知，并强调更有效的政策、协调和合作伙伴关系对解决与这些系统相关的、会、文化和经济问题的重要性。

Ce n'est un secret pour personne que l'attitude flagrante de défi, par le Gouvernement israélien, à l'égard des normes du droit international et des principes de la Charte des Nations Unies résulte dans une large mesure de l'indifférence avec laquelle le Conseil de sécurité a traité et continue de traiter la question de Palestine.

尽人皆知，以色列政府公开无视国际法的准则和《联合国宪章》的原则，这在很大程度是安全理事会继续对巴勒斯坦问题漠不关心的结果。

Il faut ajouter un autre facteur : le Conseil est entièrement absorbé par la gestion des questions les plus pressantes de l'ordre du jour international et fait parfois montre d'un manque notoire d'attention à l'égard de quelques pays qui sont à la veille ou au lendemain d'un conflit.

此外我还要补充他一个因素：安理会完全专注于处理国际议程最紧迫的事项，有时尽人皆知地不顾一些处于冲突前或冲突后局势的国家。

Comme chacun le sait, l'accord sur l'ordre du jour ne constitue pas un enjeu en soi. Il reste que ce texte mérite réflexion, comme l'attestent toutes les discussions en séance informelle de l'an dernier, qui ont montré combien il peut être dépassé sur certains points.

尽人皆知，问题不在于我们是否会就议程达成协议，而是议程值得深思，去年的非正式会议开展的讨论就证实了这一点，这些讨论表明议程在某些方面实在太过时了。

Ses conséquences, et leur gravité, sont bien connues: elle compromet l'aide étrangère, épuise les réserves monétaires, diminue les ressources fiscales, nuit à la concurrence, décourage les investisseurs en même temps qu'elle entraîne une fuite de capitaux, porte atteinte au libre-échange, et aggrave la pauvreté.

腐败造成的严重后果尽人皆知：它使得外援却步不前，令国库空虚，缩小了征税基数，损害竞争，不但不利于投资反而还促使资本外逃，削弱自由贸易并增加了贫困。

La situation dans cette région a pris la tournure que l'on sait au moment même où la confiance de l'opinion publique subissait une autre attaque du fait de l'augmentation du prix du pétrole et des manifestations que cela a provoquées dans de nombreux pays.

在舆论的信心因石油价格涨及在众多国家引起反应而受到再度打击之时，这一地区局势的发展就是尽人皆知的情况了。

Les difficultés que connaît l'Afrique, sur le plan politique, économique, social et environnemental, sont bien connues. À l'aube du XXIe siècle, la majorité des pays africains figurent parmi les pays les plus pauvres et les moins avancés sur le plan économique et technologique.

非洲的政治、经济、会和环境的窘况是尽人皆知的－在进入二十一纪时，该区域大多数国家是全最贫穷、最不发达、技术最不先进的国家。

M. Heger (Allemagne) appuie également la proposition des États-Unis dans un esprit de consensus mais préférerait garder la référence à la forme “écrite” pour empêcher la suspension du délai de prescription, qui est une conséquence bien connue dans le droit allemand.

Heger先（德国）说，德国代表团也本着协商一致的精神支持美国的建议，但更倾向于保留“书面”这个词，目的是事先制止时效期限的中止，在德国法中，造成这样的结果是尽人皆知的。

Quant à la déclaration selon laquelle Israël est le seul obstacle à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, chacun sait que ce n'est pas une déclaration fondée sur des faits.

至于说以色列是在中东建立没有大规模杀伤性武器区的惟一障碍，尽人皆知这不是实话。

Puisque le point de vue du Japon sur le fond de cette question est bien connu, il n'est pas justifié, à ce stade, de voter un projet de résolution si largement soutenu.

由于日本对该问题实质的看法尽人皆知，在此际就这一获充分支持的决议草案进行表决是不合理的。

Le problème est désormais bien connu, tout comme il est notoire qu'Israël s'en est toujours pris aux forces de la FINUL depuis sa création même et que c'est encore le cas aujourd'hui.

这个问题现在已众所周知，以色列从联黎部队成立开始直至今日，一直把联黎部队作为攻击的目标，这一事实也一样尽人皆知。

Les bénéfices potentiels de la mondialisation sont connus : croissance économique soutenue, niveau de vie plus élevé, progrès technologique et diffusion plus rapide des techniques et des savoirs.

全球化的潜在好处是尽人皆知的：持久的经济增长、更高的活水准、技术进步以及更快地传播技术和专长。

En dépit des limites bien connues de la Convention, des efforts devraient être faits pour encourager le respect universel de cet instrument et améliorer le régime existant.

尽管《公约》有尽人皆知的限制，还是应该努力鼓励普遍加入并强化现有制度。

Les vertus du libre-échange sont maintenant bien connues et généralement acceptées, et les pays africains se retrouveraient plus pauvres s'ils tournaient le dos aux marchés mondiaux.

自由贸易的好处现已尽人皆知，而且得到了广泛认可，因此如果非洲国家抛弃市场，就会更加贫穷。