Le souper devait nécessairement être fort maigre.

晚餐只好就一些。

En mettant le pied sur ce paquebot, en entrant dans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l’homme qui a toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s’était révoltée contre l’insécurité de tous les lendemains futurs.

一旦跨上这条大船，走进风浪颠簸中的那间小屋后，长期以来在平稳不动的床褥之间酣睡的肉体就日日夜夜和不可知的无尽明天搏斗。

Il voyait dans Don Quichotte l'épopée de la chevalerie montante, dont les vertus allaient devenir dans le monde bourgeois naissant, un objet de moquerie et de ridicule.

在唐吉柯德一书中，他看到了上升的骑士制度的史诗，其美德到了新生的资本主义社会就变成笑料。

Le lendemain matin, en partant sous les dernières étoiles, j'annonçai la triste nouvelle à Lili.

第二天早上，天空中还闪烁着最后几颗星星，我就出门这个悲伤的消了黎黎。

Une fois que vous avez enlevé votre partie blanche, vous allez émincer votre poivron.

清理完白色部分后，你们就可以甜椒切成薄片啦。

Je vais réparer ça en un rien de temps.

我一瞬间就把它修好。

Dans quelques heures, Tomas, quelques heures encore je te rencontrerai.

过几个小时，托马斯，过几个小时我就和你相遇。

L'aventure s'emballe, en très peu de temps leurs affaires s'organisent au niveau industriel.

冒险开始了，他们在极短的时间内就事业在工业层面组织了起来。

Mais alors, nous ne pouvons y abandonner le quartier-maître.

“那么，我们就不尔通丢在这里了。”

Elle n'avait pas de dot, pas d'espérances, aucun moyen d'être connue, comprise, aimée, épousée par un homme riche et distingué ; et elle se laissa marier avec un petit commis du ministère de l'instruction publique.

她没有陪嫁的资产，没有希望，没有任何方法使得一个既有钱又有地位的人认识她，了解她，爱她，娶她；到末了，她就就和教育部的一个小科员结了婚。

« N’est-ce pas Françoise, si Julien a été obligé de s’absenter et si vous avez Marguerite à vous toute seule pour toute la journée, vous serez désolée, mais vous vous ferez une raison ? »

“弗朗索瓦丝，今天倘若赶上朱利安有事出门，你就只好同玛格丽特单独过这一整天了，不用说你会感到遗憾的，不过你总就，是不是？”

J’aurais pu facilement abattre cet indigène, qui se trouvait à petite portée ; mais je crus qu’il valait mieux attendre des démonstrations véritablement hostiles. Entre Européens et sauvages, il convient que les Européens ripostent et n’attaquent pas.

这个土人这时处在很短射程的地方，我本可以非常容易就他击毙；但是，我觉得，最好还是等他表现出真正的敌对行为时行动手吧。在欧洲人和野蛮人之间，欧洲人应当是反击，而不是进攻。

Avec les sept francs qui restaient, elle eut une paire de gants de coton, une rose pour son bonnet et des souliers pour son aîné Claude. Heureusement les petits avaient des blouses possibles.

剩下的七个法郎还可以买一副棉手套，一朵玫瑰花，那是预备插在帽子上的。她又给大儿子克洛德买一双鞋，亏得孩子们的衣服还就着穿。

En principe oui. En fait, les références de votre carte bancaire sont indispensables pour garantir votre réservation. Votre carte ne sera pas débitée. Vous réglerez votre séjour sur place.

原则上是，实际上为了保证您的预订，了解您银行卡的有关信是必不可少的。钱不会从您的卡上划走，您在饭店就地结账。

20.Leur sphère d'activités commerciales est la même que la vôtre. Au cas où nous vous confierions l'exclusivité, nos relations avec ces maisons s'arrêteraient，et cela nous causerait du tort.

20.这些公司的经营范围与贵方相同。如果我们给您独家代理， 我们跟这些客户的关系就中断，这会使我们处于尴尬境地。

Je me bornai donc à le prier de me rendre sa chambre, qui est la plus belle de l’hôtel, et de se contenter d’un joli petit cabinet au troisième.

只是请他把他住的那个房间还给我，就住到四层一个漂亮的小房间去，因为他住的那间是敝店最讲究的房间。

Je l’espère car je n’aimerais pas un sot. Allons, mangez vos perdrix, elles sont cuites à point ; et faute de pain, vous vous contenterez de châtaignes.

“但愿这样，因为我不会爱一个傻瓜。得啦，吃您的山鹑吧，它们烧得火候正好；没有面包，就吃点栗子吧。”

Nous avons une bouteille à champagne, dans cette bouteille, Nicolas Appert mettait ses produits, les bouchait hermétiquement, les portait à ébullition et la conserve était faite.

我们用一个香槟酒的瓶子，尼古拉斯·阿佩特在这个酒瓶里放了他的产品，然后盖紧瓶盖，它们煮沸，就制成了罐头。

Parce que le fait, c'est pas parce qu'on est surdoué de connaissances, etc, qu'on a organisé le monde tel qu'il devrait être organisé.

因为事实是，并非因为我们知识渊博等等，就世界组织得如它应有的那样。

Dantès obéit, monta sur la table, et, devinant les intentions de son compagnon, appuya le dos au mur et lui présenta les deux mains.

年轻人顺从地爬上桌子，他已猜到了他同伴的意图，就背牢牢地贴住墙壁，伸出双手。