Elle ouvre aussi la possibilité de construire des fumoirs clos, équipés de systèmes de ventilation.

她还建议建造配有通风系统的闭吸烟室。

Mon enfant ne vivra pas dans un univers morbide.

我的孩子在个闭的地方是无法生活的。

Il serait difficile de deviner qu'il s'agit d'un centre éducatif fermé pour délinquants mineurs.

很难猜测出这是个闭的少年犯管教中心。

Quel côté de sa vie prit-il le parti de fermer et de condamner ?

决定关掉并闭生命中的哪边？

Mais pour le moment, la ville entière s'ébranlait, quittait ces lieux clos, sombres et immobiles, où elle avait jeté ses racines de pierre, et se mettait enfin en marche avec son chargement de survivants.

但就当前而言，整个城市都动起来了，它已走出了它曾经打下石头地基的闭、阴暗、毫无活力的地方，同劫后余生的人们道迈开了脚步。

Il se souvint alors seulement qu’il n’avait point entendu le marquis dire au laquais le nom de la rue, et le marquis avait fait prendre un fiacre, ce qui ne lui arrivait jamais.

直到这时，才想起来，根本没听见侯爵对仆人说街道的名字；侯爵乘了闭的马车，这在是从未有过的。

Ma demeure me parut alors complète ; car j'y avais assez de place dans l'intérieur, et rien ne pouvait venir à moi du dehors, à moins de d'abord passer par-dessus ma muraille.

围墙是全闭的；墙内我有足够的活动空间，墙外的人则无法进入墙内，除非也越墙而入。

Sa figure, devenue presque livide, ressemblait alors à ces plages ennuyeuses où la mer retirée très loin vous fatigue d’un reflet toujours pareil que cerne un horizon immuable et borné.

这张脸几乎变得丑陋，就象那单调枯燥的海滩，海水已经退得很远，它在那固定不变的闭的地平线之内的闪光千篇律，令人厌烦。

Dans cette enceinte dont l’accès au public est interdit, nous pouvons apercevoir le trône du Dragon en laque dorée où l’empereur siégeait devant ses fonctionnaires.

这个闭的空间是禁止公众进入的，我们可以看到金色的龙椅，皇帝坐在那里面向的臣子。

Ses romans se passent souvent en milieu clos : sur une île, dans un manoir… ou même en train comme dans Le Crime de l'Orient-Express.

她的许多小说都发生在闭的环境中：孤岛、庄园… … 甚至像《东方快车谋杀案》那样在火车上。

Donc on a un emballage fermé qui permet de la maintenir au chaud, et effectivement, d'aller les manger à son bureau ou en-dehors du restaurant.

因此，它有闭的包装，可以保持温度，甚至可以在办公室或餐厅外实用。

Durant 520 jours, 6 volontaires triés sur le volet ont été confinés dans un espace qui simulait un vaisseau spatial.

整整520天，6名精挑细选的志愿者被关在 个模拟宇宙飞船的闭空间里。

La faim exaltait les têtes, jamais l’horizon fermé n’avait ouvert un au-delà plus large à ces hallucinés de la misère.

饥饿使们更加激昂奋发，对于这些由于困苦而变得神思恍惚的人来说，那个闭的天地从来没有展现过这样广阔的幻景。

Ce Chartreux, c'est un massif qui est vraiment fermé, il y a vraiment qu'une seule route quasiment qui le traverse.

查特地区是个真正闭的山脉，几乎只有条道路贯穿其中。

Mais qu'en est il de vos autres fonctions corporelles pendant que vous étiez dans cette espace clos ?

但是，当您在这个闭的空间中时，您的其身体功能又如何呢？

Alors c’est vrai qu’on a souvent l’image d’une Corée du Nord « bunkerisée » depuis plusieurs décennies.

的确，好几十年以来，我们常常觉得朝鲜是个闭的国家。

Moi, j’ai pensé faire une véranda.

B : 我想做个闭的廊台。

Elles sonnaient creux au contraire dans la ville close et silencieuse.

相反，在闭而无声的城市里，这样的时日只能显得空虚而寂寥。

Les traditions diplomatiques ont certainement du bon, mais dans l’espèce elles avaient fini par faire vivre son pays et le nôtre dans une atmosphère de renfermé qui n’était plus respirable.

外交传统固然有其优点，但正是由于它，我们两国的关系笼罩在种令人窒息的、闭的气氛中。

C’était l’impatience devant l’âge d’or promis, la hâte d’avoir sa part du bonheur, au-delà de cet horizon de misère, fermé comme une tombe.

们急于想看到曾向们许诺过的、在这个像坟墓般闭着的穷困天地之外的黄金时代，渴望获得自己应当享有的幸福。