Pas de bol, c'est les plus chers, pour dégager la vue des places condamnées.

真是不凑巧，这些被封锁停售的座位偏偏全都是全场最贵的，目的仅仅是了给些被保留的座位腾出无遮挡的视野。

Certains nous disent : " vous n'allez pas assez loin" et voudraient tout fermer et s'inquiètent de tout, de manière parfois disproportionnée, et d'autres considèrent que ce risque n'est pas pour eux.

“你们走得还不够远！”他们时而过激地想封锁一切、担忧一切；还有一些人认风险不会降临在他们。

Les placements dédiés à l’épargne retraite sont en principe bloqués jusqu’à l’âge de la retraite.

退休储蓄投放的资金原则会被封锁，直到达到退休年龄。

Alors vous êtes coincés chez vous, vous êtes bloqués à la maison, et vous vous demandez que faire pour apprendre le français, et comment utiliser ce temps efficacement.

所以你们被束缚在家里，被封锁在家里，你们在想如何学习法语，如何高效，利用这段时间。

Ils se plaignirent donc à Madrid, et ils obtinrent du faible Philippe V que le convoi, sans procéder à son déchargement, resterait en séquestre dans la rade de Vigo jusqu’au moment où les flottes ennemies se seraient éloignées.

于是他们跑到马德里去申拆，并从软弱无能的菲利五世里得到了圣旨，要求船队不能卸货，封停在维多港里，以等到敌军的舰队解除对加迪斯港的封锁后，运回来。

Il y a une diminution du nombre de singes, la pression est moins importante pour les habitants, ils regagnent en confort de vie, moins d'attaques, moins de sentiment de devoir se barricader, les petits commerces recommencent à ouvrir.

猴子的数量有所减少，居民的压力减轻了，他们的生活舒适度提高了，袭击事件减少，不感觉需要把自己封锁起来，小商店也开始重新营业。

Le quartier investi n’était plus qu’une sorte de monstrueuse caverne ; tout y paraissait endormi ou immobile, et, comme on vient de le voir, chacune des rues où l’on pouvait arriver n’offrait rien que de l’ombre.

被封锁的地区已只是一种怪模怪样的野人窟，里好象一切都在睡眠中，毫无动静，并且，正如我们刚才见过的，每条平日人人都能到达的街，现在只是一道道黑影。

Comme par miracle, tous les volets clos de la rue s'ouvrirent et les fenêtres se garnirent de curieux, tandis qu'une foule de gens sortait des maisons et se pressait derrière les barrages.

全街紧闭的百叶窗奇迹般同时打开了，窗前站满了好奇的人，还有些人干脆走出大门，去封锁线后面挤来挤去。

Les gens de la campagne se débrouillaient pour avoir leur propre sucre puisqu'il y avait l'embargo sur le sucre dû au blocus continental de Napoléon dans les années 1810, je crois.

当地人设法自己获取糖，因拿破仑在1810年代实行的大陆封锁政策，我认。

Likez au maximum et commentez si vous avez fêtez votre anniversaire, pendant le confinement ou en dehors du confinement

请多点赞，如果您在封锁期间或封闭期之外过了您的生日，请发表评论。

Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.

即使牢笼高墙深厚，也无法封锁住地平线。只要思想能触及到未来的远方，未来已掌握在手。

Elle ne veut plus voir ces camps, ces frontières qui se ferment.

她不想看到这些营房，边境封锁着。

Le premier soin de Négrel fut d’envoyer chercher M. Hennebeau et de vouloir fermer la fosse.

内格尔首先要作的，是派人去找埃纳博先生，并且想把矿封锁起来。

La première chose à faire est de signaler au plus vite le vol à votre opérateur afin de bloquer la ligne et éviter toute opération frauduleuse.

您要做的第一件事情便是尽快示意运营商，以便封锁线路，避免任何欺诈性操作。

Il sera trop tard. La barricade sera probablement bloquée, toutes les rues seront gardées, et tu ne pourras sortir.

“太迟了。街垒也许会被封锁，所有的通道全被掐断，你会出不去。

Le surlendemain, au coin d'une rue, Raoul confirma l'hypothèse de Garcia ; les bas quartiers avaient été consignés.

到第三天，拉乌尔证实了加西亚的揣测。在一条街的街角，对近海街区实行了封锁。

Pour eux, l'ANVC doit être fermée de l'intérieur et à l'intérieur.

对他们来说，ANVC应该在内部对内封锁。

Bloquée par la maladie, cette troupe s'était vue contrainte, après accord avec notre Opéra, de rejouer son spectacle, une fois par semaine.

剧团被疫病封锁之后，只得与歌剧院签约，每星期重演一场《俄耳甫斯》。

Ils bloquent l’entrée pour permettre à leurs complices de s’introduire dans le commerce et de faire main basse sur les montres.

他们封锁入口，让同伙闯入企业并拿到手表。

La police est déployée et toutes les rues ont été déjà bloquées.

警方已经部署，所有街道都已封锁。