Parce qu'inconsciemment bien sûr, on va vers ce qui nous rassure, vers ce qu'on connaît.

因为无意识地，们会寻求让们感到安心的事物，们熟悉的事物。

Peu ou point de tunnels, ni de pont sur le parcours. Le rail-road contournait le flanc des montagnes, ne cherchant pas dans la ligne droite le plus court chemin d’un point à un autre, et ne violentant pas la nature.

在这一段路上几乎可以说没有山洞，也没有桥梁。铁路盘着山腰前进，从这座山到那座山，铁路完全是顺着自然地势铺设的，毫不寻求捷径和直路。

Alors, tu as demandé conseil à quelqu'un ?

那么，你已经向别人寻求过建议了？

Oui, j’ai vu Paris ; il tient de toutes ces espèces-là ; c’est un chaos, c’est une presse dans laquelle tout le monde cherche le plaisir, et où presque personne ne le trouve, du moins à ce qu’il m’a paru.

“到过的，那儿可是各色人等，一应俱全了；只看见一片混乱，熙熙攘攘，人人都在寻求快乐，结果没有一个人找到，至少如此。

Nous devons aussi porter une réponse européenne.

们也应当在欧洲层面上寻求解决方案。

Et vous pouvez aussi, bien sûr, vous faire accompagner par un praticien certifié.

你们也可以，当然，去寻求有证的MBTI专业人员的帮助。

Gili Air attire ceux qui recherchent de la détente et qui aiment bien manger.

吉利吸引了那些寻求放松和喜好美食的人们。

Pour régler tous ces sujets, on a besoin de coopération, on a besoin de se comprendre, de se connaître, de penser, de réfléchir ensemble pour apporter des solutions qui seront les plus concrètes.

要应对所有这些挑战，们需要合作，们需要相互理解、相互了解，共同思考、共同寻求 最切实有效的解决方案。

J’ai trouvé ce que vous cherchiez, dit-il au vieillard.

说道，“想出你所寻求的办法了！”

De fait, ils produisent même beaucoup plus qu’il n’est nécessaire pour nourrir les Français, et un de leurs problèmes est justement de trouver des débouchés pour le surplus de leur production, autrement dit d’exporter.

实际上，他们的生产甚至远远超过了养活法国人所必需的量，而他们的问題恰恰是为他们剩余的产品寻求市场，换句话说就是出口剩余产品。

Quand le printemps fut venu, Gervaise alla se réfugier auprès de Goujet.

当春天到来的时候，热维丝到顾热身旁去寻求庇护。

N'hésitez pas à demander conseil à votre fromager.

不要犹豫向您们的奶酪制造商寻求建议。

Une harmonie voulue à contre-sens est souvent plus onéreuse qu’une guerre.

违反潮流，倒转去寻求和洽，往往比进行战争更为棘手。

On s'y rend facilement pour un message, une annonce, ou une demande d'aide.

您可以轻松地去那里查看消息、公告或寻求帮助。

Les propriétaires de chiens le disent : la simple compagnie de ces copains câlins et dévoués est une raison suffisante pour en avoir un, et puis il y a ceux qui en ont pour l'aide et la protection qu'ils peuvent apporter !

狗狗的可爱和忠诚陪伴是养狗的主要原因，还有一些人养狗是需要寻求帮助或保护！

Dans quelques semaines, nombre d'entre eux s'arrêteront après un ou plusieurs mandats, d'autres solliciteront votre confiance. Qu'ils soient ce soir à nouveaux, tous remerciés, ils sont les piliers de la République du quotidien, des territoires.

几个星期内以后，他们中的许多人将在一个或多个任期后结束市长职务，而其他候选人将寻求你们的信任。让们今晚再次感谢他们每一位，他们是日常生活中和地方上共和国的支柱。

On ne peut pas leur donner complètement tort, quand on pense que dans certains lieux, comme celui des zones résidentielles, il semble parfois qu'on cherche au-delà de la répression de crimes un véritable contrôle social.

们也不能认为这些反对人事完全错误，因为在某些地方，比如在住宅区，有时似乎摄像头除了控制犯罪之外还寻求对社会的真正控制。

Le curieux, ce sont les airs hautains, supérieurs et compatissants que prend, vis-à-vis de la philosophie qui voit Dieu, cette philosophie à tâtons. On croit entendre une taupe s’écrier : Ils me font pitié avec leur soleil !

奇怪的是那种瞎摸哲学在寻求上帝的哲学面前所采取的那种自负而又悯人的傲慢态度。人们好象听到一只田鼠在叫嚷：“他们真可怜，老说有太阳！”

Le mardi, toute ressource manqua, au coron des Deux-Cent-Quarante. Étienne s’était multiplié avec les délégués : on ouvrait des souscriptions nouvelles, dans les villes voisines, et jusqu’à Paris ; on faisait des quêtes, on organisait des conférences.

星期二那天，二四○矿工村已到了财尽粮绝的境地。蒂安和工人代表们又到附近城市去进行募捐，一直来到巴黎；他们寻求捐款，组织座谈会，但都没有多大结果。

Montre de l'intérêt, en disant par exemple Je vois que ça te fait mal, ou bien quelque chose qui invite à plus de compréhension ou d'explication, pour que l'autre personne se sente entendue et comprise.

请表现出你的在意，比如试着说 “看出来这让你很难过”，或者说些能引导对方进一步倾诉、寻求理解的话，让她感到自己被听见、被理解。