Un gredin qui, au lieu de s’amuser et de jouir de la vie, est allé se battre et s’est fait mitrailler comme une brute !

这坏蛋不去寻欢作乐，不去尽情享，偏要去打仗，象畜一样被机枪扫射！

Mais quand ils ont vu que c'était sérieux, ils se sont souvenu de la jouissance.

但他们一认识到疫病的严重性之后，便只想着寻欢作乐了。

Tholomyès était l’antique étudiant vieux ; il était riche ; il avait quatre mille francs de rente ; quatre mille francs de rente, splendide scandale sur la montagne Sainte-Geneviève. Tholomyès était un viveur de trente ans, mal conservé.

多罗米埃是往日那种老资格的学，他有钱，他有四千法郎的息，四千法郎的息，在圣纳微埃夫山上，可以为所欲为了。多罗米埃已有三十岁了，一向寻欢作乐，不爱惜身体。

Je ne trouve aucune trace de papiers, répondait le curé. Beaucoup de linge, d’essences, de pommades, de futilités ; c’est un jeune homme du siècle, occupé de ses plaisirs.

“我连文件的影子都没找到，”本堂神甫说，“内衣、香水、发蜡、乱七八糟的小东西倒不少；这是个寻欢作乐的当代青。

Peut-être ne remuait-il confusément ces idées moroses que dans l’ennui d’être seul, lorsque les autres, à cette heure, s’en allaient deux à deux prendre du plaisir.

他所以这样闷闷不乐，也许是因为现在别人都在成双成对地寻欢作乐，唯独他因孤单一人而感到烦恼吧。

Son intention était de se fixer dans cette dernière ville, qu’on lui avait assuré être une ville de plaisirs.

他准备在维也纳住下来，因为他听说那是一个可以寻欢作乐的好地方。

Tel est encore, même dans ce siècle ennuyé, l’empire de la nécessité de s’amuser, que même les jours de dîners, à peine le marquis avait-il quitté le salon, que tout le monde s’enfuyait.

寻欢作乐的需要，就是在这个百无聊棘的世纪，也支配着一切，因此，甚至在有晚宴的日子里，一旦侯爵离开客厅，大家也都逃之夭夭。

C'est un notaire de plaisance qui cherche à au fond exprimer ce qu'il sait par l'image la plus frappante et la plus effrayante.

这是一个喜欢寻欢作乐的公证人，他试图通过最震撼、最令人恐惧的画面来表达自己所了解的一切。