Pendant longtemps, les voisins se sont demandés où Claude pouvait bien aller. On a d'abord cru qu'il allait retrouver des amis, certains même disaient « une amie » .

很长段时间里，邻居们寻着Claude去了哪里。他们首先认为他去见朋友了，些人说是女朋友。

Il est tard, je me demande ce qui se passe ?

太晚了，我寻着发生了什么？

Ce que j'essaye de vous dire avec cette anecdote, c'est qu'au lieu de se demander si on est au niveau B2 ou C1, il vaut mieux réfléchir en termes d'objectifs et de compétences.

通过这轶事，我想试着和你们说：与其寻自己的水平是B2还是C1，不如下目标和能力方面。

Les dames se demandaient si c’était du maire tout seul que provenait cette haute inconvenance.

太太们寻，这种极端的失礼是不是市长个人的事。

Je me demande s'il n'y aurait pas une jolie princesse, joliment coiffée.

我寻会不会有个美丽的公主 有着漂亮的发型。

Elle cherchait, interrogeait ses désirs, ne trouvait plus rien de sérieux qui la tentât.

说到这里，她不由地寻着，她还有什么希呢？可总也找不到点使她心动的东西。

Jean Valjean, se sentant connu par cet homme, du moins sous son nom de Madeleine, n’avançait plus qu’avec précaution. Il multipliait les questions. Chose bizarre, les rôles semblaient intervertis. C’était lui, intrus, qui interrogeait.

冉阿让心里寻这人既然认得他，至少他认得马德兰这名字，自己就得格外谨慎才行。他从多方面提出问题。大有反客为主的样子，这真算得上是件事。他是不速之客，反而盘问个不停。

Alors, là, seul, debout dans cette obscurité, tremblant de froid et d’autre chose peut-être, il songea. Il avait songé toute la nuit, il avait songé toute la journée ; il n’entendait plus en lui qu’une voix qui disait : hélas !

他独自人立在那里，立在黑暗中，感到冷不可耐，也许还因别的事而浑身战栗，他又寻起来。他已想了整夜，他已想了整天，他仅听见个声音在他心里说：“唉！”

Après avoir pendant quelque temps réfléchi sur cela, ils poussèrent de toutes leurs forces deux ou trois grands cris pour essayer s'ils ne pourraient point se faire entendre de leurs compagnons ; mais c'était peine inutile.

他们把眼前看到的情况寻了会儿，就起使劲大喊了两三次，想叫他们的同伴听见。可是毫无结果。

Dans le vestibule, Pierron salua très bas, pendant que Levaque affectait de remettre sa casquette. Maheu cherchait un mot pour partir, lorsque Étienne, de nouveau, le toucha du coude.

到了前厅，皮埃隆深深地鞠了个躬，勒瓦克装作在戴鸭舌帽。马赫正在寻离开之前应说的话，艾蒂安又用胳臂肘碰了他下。

Tout vous contemplait. Avocat sans causes, Quand je vous menais au Prado dîner, Vous étiez jolie au point que les roses, Me faisaient l’effet de se retourner.

人人都爱偷望你！我，个无人过问的律师，当我陪你去普拉多晚餐时，你是多么俏丽！我暗自寻：蔷薇花儿见了你，也会转过脸儿背着你。

Madame de Villefort se tut : peut-être réfléchissait-elle à cet homme qui, du premier abord, faisait une si profonde impression sur les esprits.

维尔福夫人不出声了，也许她在寻，为什么这个奇人初次见面就能给她留下这样深刻的个印象。

Mon père arriva au moment oùle monsieur commençait à se demander si oui ou non ce gamin se moquait de lui.

我父亲回来了，此时，这位先生正开始寻这小顽童是否在耍弄他。

Se douterait-il de quelque chose ? se demandait Léon. Il avait des battements de cœur et se perdait en conjectures.

“难道他猜到什么啦？”莱昂心里寻。他的心跳得厉害了，于是越发胡乱想。

Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises, et, certainement, il avait pensé qu'il apparaîtrait sous son meilleur jour.

那是刑事法庭审理的起重大案件，他当时肯定，寻自己会在法庭上大出风头。

Qui la gêne ? se demandait la nourrice. Pourquoi vient-elle ici ?

“怎么碍她的事了？”奶妈心里寻。“她为什么要来这里？”

Je regardai Prudence, me demandant si elle se moquait de moi. Mais son visage était sérieux.

我望望普律当丝，寻她是不是在讥笑我。但是她脸上的神态是本正经的。

Pendant un moment, on chercha un homme de bonne volonté.

大家寻了会儿，决定要选位会切鹅的男人。

Tout le monde pense que je suis quelqu'un d'exceptionnel, dit-il enfin en machonnant sa viande caoutchouteuse.

他嚼着汉堡，边寻着说：“人人都觉得我很特别。”

Au début, les sceptiques se demandaient à quoi pourraient bien servirces ridicules petits engins envoyé si loin de la Terre.

起初，怀疑者们寻这些被发射到远离地球之外的可笑的小小的铁玩意儿究竟会有什么用。