L’adversaire de Julien était un académicien des Inscriptions, qui, par hasard savait le latin ; il trouva en Julien un très bon humanisme, n’eut plus la crainte de le faire rougir, et chercha réellement à l’embarrasser.

于连手是铭文学院院士，碰巧也懂拉丁文；他发现于连是个很好人文学者，也就不怕让他受窘脸红了，于是真地想方设法让他下不来台。

Comme ça chaque téléspectateur, après avoir entendu les deux adversaires, pouvait se faire une opinion.

这样，每个电视观众，听了两个手辩论后，就可以得出自己看法。

C'est pas pour rien cette marque contre les rouquins.

抗红棕色头发手也并不是毫无意义。

Un but pour l'adversaire, c'est un désastre !

如果手得了分，那就是场灾难！

D’un jeu où il faut être très fort pour en imposer à l’adversaire. Pour l’intimider.

场必须表现得特别强大以使 手敬畏折服，吓住方游戏。

Tes adversaires du jour sont Émilie, Oscar, Marine et Max.

你争手是Émilie, Oscar, Marine Max。

C’est toujours avec des amis qu’on se bat.

“当然喽，决斗手总是朋友。”

Celui qui occupait le degré en ce moment tenait merveilleusement ses adversaires en respect.

占据上级石阶那个人身手不凡，使三个手不敢轻易往上攻。

En 2003, son principal rival est capturé.

2003年，他主要手被抓。

Son grand rival, Charles VIII, a eu le privilège de venir jusqu'ici.

他主要手查理八世曾有幸亲临此地。

Ça existe déjà, vous avez des concurrents. Pourquoi vous lancez-vous là-dedans, Frédéric Mazzella ?

这个项目已经存，而且有些争手。那么您为什么还要进入这个领域呢，弗雷德里克·马泽拉？

C'est une technologie aujourd'hui qui n'est pas une technologie qui est développée par les concurrents.

这项技术目前并非争手所广泛采用技术。

Ruth Dreifuss : L'urgence. L'urgence morale aussi, ou l'obligation morale dans laquelle je me sentais de combattre un durcissement, je dirais même encore un durcissement de la législation suisse en matière d'étrangers et en matière d'asile.

紧迫性。道德上紧迫性，或者道德上义务，这些方面，我感觉个强硬手战斗。我甚至可以说，是外国人方面，收容所方面，瑞士立法这个强硬手。

D’ailleurs — en dehors d’une autre raison qu’on ne sut que bien des années après — Mme Swann, en conviant cette amie bienveillante, réservée et modeste, n’avait pas craint d’introduire chez soi, à ses « jours » brillants, un traître ou une concurrente.

此外——除了另个多年以后才为人所知理由以外——斯万夫人“接待日”邀请这位蔼、稳重、谦虚女友，至少不必担心她是叛徒或争手。

Les États-Unis retourneront sur la Lune avant notre grand rival, et nous y établirons une présence durable afin de comprendre et de réaliser la valeur scientifique, économique et sécuritaire de la surface lunaire.

美国将最大争手之前重返月球，我们将实现长期驻留，以了解实现月球表面科学、经济安全价值。

Tout cela parce que, un peu comme les petits buissons ou les fougères sous les arbres d'une forêt, les microbrasseries vivent dans l'ombres de leurs plus gros concurrents corporatifs.

这都是因为，小啤酒厂就像树林中小灌木丛或蕨类植物样，生活最大公司争手们阴影下。

Quant à ses adversaires, eux, ils paraissaient émus, non pas à cause de la valeur de l’enjeu, mais parce qu’ils se faisaient une sorte de scrupule de lutter dans ces conditions.

至于他那些手，看起来现是有些紧张，这并不是因为赌注太大，而是因为这种紧张气氛使他们产生种踌躇不安感觉。

Et, avec des haussements d’épaules qui tiraient sur sa poitrine les mailles de son tricot, elle montrait des deux mains le cabaret de son rival, d’où sortaient alors des chansons.

她耸耸肩膀，把胸前毛衣网眼也绷开了。她伸出两只手来，指着她手开小餐馆，里面传出了歌声。

J’ai toujours soutenu la marche en avant du genre humain vers la lumière, et j’ai résisté quelquefois au progrès sans pitié. J’ai, dans l’occasion, protégé mes propres adversaires, vous autres.

我始终维护人类走向光明步伐，有时也反抗过那种无情进步。有机会，我也保护过我自己手，就是说，你们这些人。

Ils étaient deux personnes qui faisaient la course l'un contre l'autre se sont finalement alliées pour sauver la vie à la première personne.

他们两个人本是参加航海赛争手，最终却联合起来，只为拯救Philippe Poupon性命。