Le thermomètre monte ou baisse suivant qu'il fait chaud ou froid.

随着天或冷, 寒暑表上升或下降。

Han Feng Tong besoins de la clientèle pour la "industrie", Jing Jing ici, ne jamais relâcher nos efforts, contenait un certain nombre d'années, mieux que l'industrie.

汉风堂以客户之需为“业”，兢兢于此，从未懈怠，寒暑数载，优于业界。

Le thermomètre a baissé.

〈引申义〉寒暑表水银柱下降了。

Ce système peut être considéré comme un instrument de mesure des politiques suivies.

监测系统可以看作政策“寒暑表”。

Le Gouvernement soumet les entreprises qui emploient des mineurs (comme les établissements de restauration rapide, les magasins de proximité, les stations-service et les cybercafés) à des inspections scrupuleuses de leurs conditions de travail pendant les vacances d'été et d'hiver, et celles qui enfreignent la loi sont sanctionnées.

政府在寒暑假期间对工作场所进行密集检查，目未成年工人工作条件（例如，快餐店、便利店、加油站、网吧），并对违法者实施法律制裁。