Le chien du pauvre aboie après le riche, le chien du riche aboie après le pauvre.

穷的狗对着富叫，富的狗对着穷叫。

Le bourgeois est avare, la bourgeoise est prude ; votre siècle est infortuné.

富个个吝啬，女的都是假正经；你们个世纪很不幸。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪的教会出售罪符来满足世上权贵的恐惧心理。当今政府却是让富纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来息富的不安。

L’analyse épidémiologique réalisée conjointement en Grande-Bretagne et aux États-Unis a montré que les personnes riches avaient une espérance de vie augmentée de 9 ans en moyenne par rapport aux populations les plus pauvres.

在英国和美国共同进行的流行病学分析表明，与最贫穷的口相比，富的均寿命长9岁。

Il y avait dans l’auditoire un riche marchand retiré, un peu usurier, nommé M. Géborand, lequel avait gagné deux millions à fabriquer de gros draps, des serges, des cadis et des gasquets.

他要求富拯救穷，堕入他尽力形容的那种阴森可怕的地狱，而进入据他所说非常美动的天堂。在当时的听众中，有个叫惹波兰先生的歇了业的商，时爱放高利贷，在制造大布、哔叽、毛布和高呢帽时赚了五十万。

Il circulait des histoires abominables, on parlait d’affiches manuscrites, menaçant les bourgeois de leur crever le ventre ; personne ne les avait lues, on n’en citait pas moins des phrases textuelles.

街上流传着许多可怕的事，们谈论着威胁要把富开膛的手写布告；虽然没有一个看到过些布告，却都引用着布告上的原话。

Je lui ai répondu que naturellement, mais cela n'avait pas plus d'importance que de souhaiter d'être riche, de nager très vite ou d'avoir une bouche mieux faite.

我回答说那是当然，但那并不比盼望成为富，盼望游泳游得很快，或生一张更好看的嘴来得更为重要。

L’autodéfense collective contre les CRS et et les gendarmes a fait place à une soif de destruction des riches et de leur quartier.

对法兰西共和国保安部队和警察的自卫行动已经取代了瓦解富和富社区的渴望。

Quel dommage ! Oscar Durieu est l’homme le plus riche de France depuis qu’il a acheté la société Vins et Fromages.

太可惜了！自从奥斯卡买了奶酪和酒公司之后，他是法国最有钱的富之一。

On le dit fils d’un charpentier de nos montagnes, mais je le croirais plutôt fils naturel de quelque homme riche.

“大家说他是我们山里一个木匠的儿子，可我更相信他是某个富的私生子。

Or une question aussi ouverte appelle beaucoup d’autres réponses et ne pousse pas spécifiquement à se prononcer sur l’ISF.

然而，样一个开放的问题引来许多其他的回答，且并不特别鼓励对富税进行表态。

Regardez aux États-Unis ou même en France, il y a une différence entre les riches et les pauvres.

在美国甚至在法国看，富和穷是有区别的。

Moi, député, les riches devront payer.

我，宣布，富应该付钱。

Ça raconte la rencontre d'un bourgeois un peu coincé avec une bande de joyeuses bonnes espagnoles.

它讲述了一个拘谨的富遇见了一群欢乐的西班牙女的故事。

Lagos projette même de construire un quartier futuriste sur une île artificielle… pour les plus riches.

拉各斯甚至计划在一个工岛上建造一个未来主义的城区，专为富打造。

De plus, les personnes aisées ont tendance à privilégier la prévention médicale.

另外，富倾向于医疗预防。

Il revint cependant à lui, et, après une conversation savante de deux grandes heures, où pas un mot ne fut dit au hasard, la finesse du paysan l’emporta sur la finesse de l’homme riche, qui n’en a pas besoin pour vivre.

不过，他还是恢复了镇静，他们足足周旋了两个钟头，字斟句酌，没有一句信口胡说，农民的精明终于战胜了富的精明，富毕竟不此为生啊。

Et si on s’intéresse à ces propositions, appelées « contributions libres » , le rétablissement de l’ISF est la deuxième mesure la plus citée dans toutes les idées proposées, quel que soit le sujet.

如果我们对些被称为“费捐款”的提案感兴趣，那么在所有提议的构想中，恢复富税都是被提起次数第二多的措施。无论主题是什么。

Et ce jour luirait bientôt, car les riches avaient pris la place de Dieu, en étaient arrivés à gouverner sans Dieu, dans leur vol impie du pouvoir.

而且，一天不久就会到来，因为富侵占了上帝的位置，他们甚至大逆不道地窃取了上帝的权力，抛开上帝进行统治。

Il combat les inégalités entre riches et pauvres, veut bâtir une société plus juste et rendre l'éducation accessible à tous.

他为解决富、穷间的不等而斗争， 希望建立更等的社会，并让所有都能接受教育。