Tout au plus étais-je un peu jaloux en la voyant souvent disparaître dans de grandes chambres auxquelles on accédait par un escalier intérieur.

（而且达数小之久！）当看到她消失在通往宽房的内部楼梯上，多稍稍感到嫉妒。

Courte, grasse, âgée déjà de cinquante-huit ans, elle gardait une grosse figure poupine et étonnée, sous la blancheur éclatante de ses cheveux.

她已是一个五十八岁的矮胖老婆儿，虽然已白发如银，宽的脸膛仍保持着红润和稚气。

L'autre tordit un peu son visage massif dans un sourire.

塔鲁笑了笑，微笑使他那张宽的脸显得有点歪。

Jean Valjean prit la plus large, c’est-à-dire l’égout de ceinture.

冉阿让选择了最宽的，也就是总沟渠。

La nuit, lorsque les autres dormaient, elle descendit secrètement l’escalier de marbre et se rendit à la côte pour rafraîchir ses pieds brûlants dans l’eau froide de la mer, et le souvenir de sa patrie revint à son esprit.

为了使她那双发烧的脚可以感到一点清凉，她就站进寒冷的海水里。这她不禁想起了住在海底的人们。她就站进寒冷的海水里。这她不禁想起了住在海底的人们。她就向那宽的台阶走去。

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠了宽的袖子，骗人的胸褡，收拾得齐齐整整而衣袂望四下里鼓起来的长袍，束得极紧的撑裙，她居然制成了一些女性的特征，其巧妙的程度实在应当送进博物馆，给所有的母亲作参考。

Je vis alors que nous descendions un large escalier ; devant nous, toutes les femmes de ma mère, portant des coffres, des sachets, des objets de parure, des bijoux, des bourses d’or, descendaient le même escalier ou plutôt se précipitaient.

到那才看到们正从一座宽的楼梯往下走。在们的前面，是母亲的所有佣人，背着箱子、包裹、首饰、珠宝和成袋子的金币，都仓皇着从那座楼梯上奔下去。

Une table était servie au milieu de la chambre. Une lampe de cuivre éclairait la nappe de grosse toile blanche, le broc d’étain luisant comme l’argent et plein de vin et la soupière brune qui fumait.

屋子有桌子，桌上正摆着食物。一盏铜灯照着那块洁白宽的台布，一把灿烂如银的盛满了酒的锡壶和一只热气腾腾的栗黄汤钵。

Lorsque Passepartout arriva à International-Hôtel, il ne lui semblait pas qu’il eût quitté l’Angleterre. Le rez-de-chaussée de l’hôtel était occupé par un immense « bar » , sorte de buffet ouvert gratis à tout passant.

路路通一走进国际饭店，就觉得自己似乎还没有离开英国。饭店的楼下是一个宽的酒吧。这种酒吧是一种对顾客“免费”供应的冷食店。

Mais le travail menait à tout. Et, après avoir compté les deux cent cinquante francs du premier semestre, qu’il engloutit dans sa vaste poche, il dit sa vie, il montra sa décoration.

但是劳动能带来一切。点过上半年的房租二百五十法郎之后他把钱装进了宽的衣袋，他开始谈自己的生活，把他的勋章指给家看。

Il n’était pas un juge, lui, même un juge miséricordieux, il était un homme plein de faiblesse et un fils plein de tendresse.

他不是一个法官，他甚不是一个仁慈宽的法官，他是一个十分软弱的人，一个充满深情的儿子。

On peut affirmer que ces nouvelles chaussures furent larges et longues et ne gênèrent jamais le pied des marcheurs !

这些新靴子做得非常宽，决不会挤痛他们的脚！

Il avait passé en bandoulière autour de son cou un large sac de toile spécialement aménagé pour ces aubaines.

他的脖子上斜挎着一个宽的帆布包，专门用来装这些飞来之财的。

Une de ses larges mains s’abattit sur l’épaule de la femme et l’autre sur la tête du mari.

他那双宽的手，一只抓住了妇人的肩膀，一只贴在她丈夫的头皮上。

Elle demeure dans un grand château de cuivre, entouré de murailles et de tours.

。“她住在一幢宽的铜宫里，周围有好几道墙和好几座塔。

C'était une immense salle, aux fenêtres hermétiquement closes, malgré la saison.

那是一很宽的厅，尽管气候炎热，但所有的窗户仍然紧闭着。

Ils s'élancèrent hors du labyrinthe et atteignirent le ciel grâce à leurs ailes amples et légères.

他们飞出了迷宫，用他们轻盈宽的翅膀到达了天空。

Je dirigeai nos pas vers une vaste baie qui s’échancrait dans la falaise granitique du rivage.

向一处宽的港湾一步步走去，湾作斩月形，在花岗石的悬崖。

À tout péché miséricorde et surtout aux péchés de jeunesse.

对于过失，特别是年轻人的过失，要宽为怀嘛。

On pouvait donc en conclure que les vapeurs et les fumées trouvaient un libre passage à travers la cheminée centrale, et que, la soupape étant assez large, aucune dislocation ne se produirait, aucune explosion ne serait à craindre.

由此，可以下这样的结论：水汽和浓烟可以从央管道里自由地放出去，安全活门相当宽，不致产生激变，因此也不必担心爆炸。