On voulait une table assez grande pour accueillir du monde, pour faire des dîners.

我们想要一张足够大的桌子，能容纳很多人，适合举办晚餐聚会。

Plus récemment encore, « Un marché mondial tout au plus pour 5 ordinateurs. »

最近更是如此，“全球市场最多只能容纳5台计算机。”

Les deux machines contiennent autant de linge.

这两台机器容纳相同多的衣。

Monsieur, dit-il, combien pensez-vous qu’il tiendrait de lits rien que dans cette salle ?

“先生，”他说，“您以为，就拿这个厅来说，可以容纳多少床位？”

Il se présenta une foule de prétendants qu’une flotte n’aurait pu contenir.

这样就招来一大群应征的人，便是包一个舰队也容纳不下。

À surface égale, elle recèle 3 fois plus de bactéries qu’un siège de toilettes.

相同面积的情况下，它所容纳的细菌是马桶座圈的3倍。

Réhabilitée pour les J.O. de 1992, cette colline abrite le Musée de l’olympisme et le stade olympique qui ravivent les fans de sport mais aussi un très beau jardin botanique organisé en cinq régions bénéficiant d’un climat méditerranéen.

这片山地为了1992年的运会而重新施工，容纳了令广大体育迷们欢欣的和场，还有一座漂亮的植园，得益于地中海气候，园区规划成了五个部分。

Alors qu'une salle de théâtre ne peut contenir que quelques centaines de spectateurs, la télévision peut montrer une pièce jouée par les meilleurs acteurs à des millions de téléspectateurs.

一家剧场只能容纳几百个观众，而电视却可以向几百万观众展示一出由最好的演员表演的剧目。

Oui. nous avons besoin d’une salle où pourraient se réunir environ 80 personnes， avec des micros, un projecteur et un écran. Si votre offre est intéressante, nous pouvons envisager une coopération à long terme avec vous.

我们需要一个能容纳大约80人的房间，要有麦风、投影仪或屏幕。如果您的报价有吸引力.我们可以考虑和您进行长期合作。

L'exemple le plus récent, c'est le rachat de NetRack, une entreprise indienne spécialisée dans les Racks pour les datacenters, en gros c'est des armoires métalliques géantes qui abritent les serveurs.

最新的一例，便是对印度企业 NetRack 的收购。这家公司专注于生产数据中心机柜，说白了，就是那种用来容纳服务器的巨型金属柜体。

Elle se trouvait à gauche, au bout d’une courte galerie. Longue de vingt-cinq mètres, haute de quatre, taillée dans le roc et voûtée en briques, elle pouvait contenir vingt chevaux.

马厩在左边一个短巷道的尽头，长二十五米，高四米，是在岩层中凿出来的，有砖砌的拱顶，可以容纳二十马。

C'est un vaisseau qui va faire 57 m de long, 17 m de haut au château arrière, c'est un trois ponts jusqu'à 700 personnes à bord d'un vaisseau comme ça.

这是一艘长57米的船舰，船尾高达17米，这是一艘可容纳多达700人的三层甲板船舰。

Mais quand on compare les capacités en configuration football américain avec les capacités annoncées par la FIFA, c'est plus de 54 000 places qui manquent à l'appel.

但当我们把体育场在美式橄榄球模式下的总容纳人数，与国际足联最新公布的官方世界杯容纳人数进行对比时，我们惊奇地发现，有超过五万四千个座位居然凭空消失了。

Eh bien, répondit Harbert, je chercherai une grotte dans ces roches, et je finirai bien par découvrir quelque trou dans lequel nous pourrons nous fourrer !

“很好，”赫伯特说，“我去找个山洞，我相信一定能找到一个容纳得下我们的山洞。”

Sur la ligne, on a 105 cabines de dix personnes qui circulent et qu'on peut prendre toutes les 20 à 30 secondes en station.

线上共有105节车厢，每节可容纳十人，每隔20到30秒就有一班列车从车站出发。

Dès la première ouverture, Dantès eut pu entrer ; mais en tardant de quelques instants c’était retarder la certitude en se cramponnant à l’espérance.

最初出现的洞口已足可容纳一个人进去但多等一会儿，他就可以多抱一会儿希望，迟一会儿证实自己是被欺骗了。

Et c'est vrai, on le voit, il est trois fois plus grand et il peut accueillir deux fois plus de machines.

这是对的，我们看到了，它有三倍大且它能容纳两倍多的机器。

Ces enceintes immenses peuvent seules contenir en même temps la guerre civile et on ne sait quelle bizarre tranquillité.

这些广阔的城市单凭自己就可同时容纳内战和那种说不上是种什么样的奇怪的宁静。

Ma chambre me semblait trop petite pour contenir mon bonheur; j’avais besoin de la nature entière pour m’épancher.

我感到自己的房间似乎太小，怎么也容纳不下我的幸福，我需要向整个大自然倾诉衷肠。

C'est elle qui abrita les premières unités de fabrication.

正是它容纳了最初的生产单元。