Ces débris de verre sont faciles à blesser les passants.

这些玻璃碎片很容易让路人受伤。

Comme les membres de l'Assemblée le savent, nous dans le Pacifique sommes tout particulièrement vulnérables.

正如大会成员所知道的那样，我们在太平洋的国家特别容易受伤害。

Ces difficultés aggravent la vulnérabilité des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.

由于缺乏这些信息渠道，使得极端贫穷的人们更加容易受伤害。

Nous devons autonomiser les femmes et les filles pour les rendre moins vulnérables.

我们必需赋予妇女和女童权力，使她们不容易受伤害。

L'observation générale appelle l'attention sur la situation particulièrement vulnérable de ces enfants; elle expose les défis multiformes auxquels se heurtent les États et d'autres acteurs s'agissant de faire en sorte que ces enfants puissent connaître leurs droits et en jouir et elle fournit des orientations sur leur protection, les soins à leur dispenser et le traitement à leur prévoir compte tenu du cadre juridique tout entier que représente la Convention, eu égard en particulier au principe de non-discrimination, à l'intérêt supérieur de l'enfant et à son droit d'exprimer librement ses vues.

该一般性评论促请注意特别容易受伤害的儿童的处境;它概述了国家和其他行为者在确保这些儿童能够获得及享受他们的权利方所的各种困难；在《儿童权利公约》提供的整个法律框架的基础就这些儿童的保护、照顾和适当待问题提供指引，特别要提到不歧视、儿童的最佳利益和儿童的权利等原则，让他们自由表达意见。

Pour limiter le chevauchement des activités, réduire la stigmatisation des enfants et des adolescents ciblés et renforcer les mesures en faveur d'autres catégories importantes d'enfants vulnérables, l'UNICEF s'emploie à adapter l'approche systémique de la protection des enfants aux contextes d'urgence et de transition, par exemple en appliquant dans les camps des mécanismes de recensement complet des enfants vulnérables, en fournissant une aide de première ligne et en organisant l'orientation vers une série de services d'assistance (soutien psychologique, recherche des familles, accès à l'éducation).

为避免工作重复，减少受保护的儿童和青少年遭到污化的程度，更好地保护其他重大类别的易受伤害儿童，儿童基金会正在调整各系统保护儿童的方法，使其适应紧急情况和过渡情况，例如通过营地一级的机制找出任何容易受伤害儿童，提供前线帮助，并转介给其他支助服务（社会心理支助、寻找家、）。

37) Le Comité prend note avec satisfaction du travail accompli par le Conseil national de la femme (CONAMU) pour que les mesures prises par l'État partie en matière de migrations tiennent également compte de la situation des femmes, mais il juge préoccupante l'information faisant état de la situation vulnérable des travailleuses migrantes sans papiers, en particulier celles employées comme domestiques, qui sont souvent soumises à des conditions de travail inéquitables et exposées à d'autres traitements abusifs.

(37) 委员会赞赏地注意到，妇女全国理事会所做的工作，在缔约国移徏政策中纳入了妇女问题的重视，但有关情况表示关切有报告表明，无证件移徙女工，特别从事家佣的女工容易受伤害，她们许多人临不公平的工作条件和其他凌辱。

Du point de vue juridique, les requérantes soutenaient que les maltraitances subies sont constitutives de traitements inhumains et dégradants voire de torture, particulièrement eu égard au jeune âge et à l'extrême vulnérabilité d'Angelica; que le droit à l'intégrité physique est un droit fondamental dont la violation doit cesser immédiatement, un droit d'ordre public que le juge peut donc soulever d'office pour en assurer la protection sans qu'une partie ait eu à l'invoquer elle-même.

从法律角度看，申诉人坚持认为，她们所遭受的虐待构成不人道和有辱人格的待遇甚至酷刑，尤其因为Angelica年纪尚小，极容易受伤害，而人身完整权又是一项基本权利，这项权利的侵害，必须立即停止，这也是一项公共领域的权利，法官可按规定要求予以保护，当事方本来自己不必予以援引。

Il est indispensable d'obtenir la participation de tous les pays pour garantir que les méthodes utilisées correspondent aux besoins des pays, en particulier des plus vulnérables d'entre eux, et répondent aux conditions posées dans la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et aux engagements pris aux termes des protocoles qui l'ont suivie et fassent progresser les activités d'adaptation de la phase II.

这项工作需要全球参与，以确保由此产生的方法符合各国、特别是最容易受伤害国家的需要以及《气候公约》的需要，处理公约后来各项议定书的承诺；并帮助推动第二阶段适应工作。

La série récente de cyclones qui ont dévasté notre région - en particulier la Grenade et Haïti - et qui exigent de la communauté internationale qu'elle mette en œuvre des efforts importants pour atténuer nos pertes, renforcent notre affirmation que notre mer des Caraïbes est aussi fragile que vulnérable et aussi fragile que précieuse pour notre bien-être social et économique, en fait pour notre survie même.

最近打击我们地区，特别是格林纳达和海地和要求国际社会为减缓我们的损失而作出重大努力的一系列飓风使我们更加相信，我们加勒比海既脆弱又容易受伤害，它的脆弱程度如其我们的社会和经济福祉，实际是我们的生存的价值。

Consciente que les enfants, les jeunes et les femmes autochtones sont plus vulnérables et souvent maltraités physiquement et psychologiquement, et que les enfants assurent la continuité des peuples autochtones, l'Instance recommande au Conseil économique et social d'appuyer la proclamation d'une Journée internationale ou d'une Année internationale de l'enfant autochtone qui serait l'occasion d'activités de sensibilisation visant à honorer l'identité culturelle des peuples autochtones.

考虑到土著儿童、青年和妇女更容易受伤害，并且常常遭受身体和精神虐待，而儿童代表着土著民族的未来，论坛建议理事会支持宣布一个土著儿童国际日或土著儿童国际年，并在举办宣传活动时予以庆祝，以此尊重土著民族的文化特性。

Il est clair que ces groupes sociaux ne représentent pas tout l'univers des pauvres, et que, à l'exception des personnes âgées et des jeunes, ils ne s'excluent pas mutuellement, mais ils sont bien représentatifs de personnes qui sont, à un degré inhabituel, vulnérables à des événements qui échappent à leur contrôle du fait de leur degré élevé de dépendance économique et sociale.

显然，这些社会群体并不代表穷人的所有来源，彼此也不互斥（除老年人和青年外），但他们的确代表某些处境异常脆弱的人，这些人由于社会和他们无法控制的事物的和经济依赖性较高，因此特别容易受伤害。

Les programmes éducatifs algériens, élaborés à l'intention des jeunes à un âge où ils sont les plus réceptifs, mais aussi les plus vulnérables, sont axés sur une sensibilisation aux valeurs nationales et à un éveil aux valeurs universelles, à travers les différentes disciplines enseignées, dans le but de leur faire acquérir « un savoir être citoyen » dès le premier cycle de l'enseignement fondamental.

青少年处于最容易接受新事物也最容易受伤害的年龄；为其制定的教育大纲，注重通过教授的各种科，提高民族价值观的认识，并培养普世的价值观念，使其从基础教育第一阶段就会如何做一个好的公民。

Conscientes de ce que les femmes et les enfants sont particulièrement vulnérables en périodes de modernisation économique et sociale, les autorités ont dégagé des ressources et revu les plans et les programmes afin d'y intégrer les besoins et les intérêts des deux sexes, et elles n'ignorent pas la nécessité d'adopter constamment des mesures correctives dans les domaines social, économique et juridique.

认识到妇女和儿童在经济和社会现代化期间特别容易受伤害，不丹当局已调拨了资源，审查了计划与方案，以便使性别需要和利益主流化，并认识到继续采取社会、经济和法律补救措施的必要性。

La tâche consiste à modifier la législation de façon à réduire la vulnérabilité des personnes touchées et à protéger les droits des femmes et des enfants, à informer les femmes et leur entourage de leurs droits et devoirs en matière de propriété et d'héritage, et à veiller à ce que la loi soit appliquée.

当前的挑战是，改革立法，使妇女和儿童较不容易受伤害，保护妇女和儿童的权利，妇女和社区进行教育，认识自己在财产和继承方的权利和责任，以及确保现有立法获得实施。

Les programmes, visant à intensifier l'insertion sociale des groupes vulnérables et à améliorer la cohésion sociale en général, à mettre en place des systèmes pour améliorer la gestion des ressources naturelles et touristiques et pour accélérer la réforme de l'administration publique, constituent les principales priorités de l'assistance du PNUD au pays.

使社会更加包容易受伤害群体并形成普遍的社会凝聚力、开发自然和旅游资源进行更加妥善管理的系统以及加速公共行政改革等方的方案，将是开发计划署援助该国的优先事项。

Les attaques contre le personnel humanitaire constituent en définitive une attaque contre la population civile et constituent par conséquent un crime de guerre, étant donné que par ces attentats, las auteurs cherchent à priver la population la plus vulnérable de l'aide indispensable à sa survie ainsi qu'à aggraver ses souffrances.

归根结底，人道主义工作人员的攻击就是平民的攻击，因此构成了战争罪行，因为其目的是要剥夺最容易受伤害人生存所依赖的帮助，是要加剧他们的痛苦。

Ces principes impliquent que l'on s'engage à soutenir la consolidation de la paix; à réduire la pauvreté grâce à l'autonomisation des femmes; à investir dans l'enfance; et à réduire les inégalités en aidant les enfants et les femmes les plus vulnérables, les plus marginalisés et les plus défavorisés.

这些原则隐含建设和平的承诺；通过给妇女权力来消除贫困；儿童投资；通过强调帮助最容易受伤害的人、最受忽视的人和被剥夺最多权利的儿童和妇女来消除差异。

Pendant les premières années du développement moderne, les familles préféraient envoyer à l'école des garçons, en raison des distances à parcourir et des difficultés et nombreux autres inconvénients à surmonter, ainsi que des traditions qui voulaient que les filles soient considérées comme plus faibles et plus vulnérables.

在现代教育发展的早期阶段，家倾向于送男孩子去，一来因为校路途遥远，生活艰苦，并且牵涉诸多不便；二来因为传统观念认为女儿读书用处不大，而且容易受伤害。

L'enfant soldat, enlevé à sa famille, obligé d'affronter les horreurs de la guerre, d'où il ressort parfois blessé, mutilé ou mentalement traumatisé par la peur et la haine gravées dans sa mémoire, est non seulement privé de son enfance, mais voit aussi son avenir d'adulte compromis.

一儿童士兵被迫离开自己的家战争的恐怖，而在战争中他很容易受伤、致残或因他记忆中的恐惧和仇恨而留下精神创伤；这样的儿童不仅被剥夺了他的童年幸福，而且他今后作为成年人的前景也被破坏。