Pour mon compte, je cédai moins facilement à ce violent besoin de dormir.

至于我，我没有那么容易地屈服于睡觉的需求。

Vous pensez que je pourrai retrouver du travail facilement ?

你觉得我会很容易再找到工作？

À vouloir trop simplifier la science pour la rendre accessible, ne la déforme-t-on pas?

希望通过过度简化科学来让大众容易看得懂，这难道不在歪曲科学吗？

Cette eau est la plus susceptible d'évoluer en lien avec la météo.

这类水的温度容易受到天气变化的影响。

D'autres produits sont en revanche beaucoup plus faciles à trouver.

其他产品反而更容易到手。

Mais trop répété, il provoque des erreurs, de l'agressivité et des frustrations.

但如果经常被心理压力所困扰，人就很容易出错，变得咄咄逼人或者出现情。

Le sol se composait de sable blanc et fin, et une lueur bleue merveilleuse, qui se répandait partout, aurait fait croire qu’on était dans l’air, au milieu de l’azur du ciel, plutôt que sous la mer.

地上全的砂子，但蓝得像硫黄发出的光焰。在那，处处都闪着一种奇异的、蓝色的光彩。你很容易以为你高高地在空中而不在海底，你的头上和脚下全一片蓝天。

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那她的真正的女主人，她在世时，尽打让人无法预料的主意，施加让人难以抵挡的花招，但她天生的慈悲心肠，容易动情，如今，这样的女王，这样神秘莫测、至高无上的君主离开了人世。

Abboué avait horreur de ces objets qui coûtent une fortune, se cassent comme de rien et qui, en plus, n'apportent rien à l'intelligence des enfants.

阿布埃讨厌这些又贵又容易坏的东西，而且对孩子的智力没什么帮助。

Les enfants sont certainement plus indépendants qu'avant et quittent le domicile familial plus tôt, quelquefois pour vagabonder. Les parents semblent se résigner plus facilement à laisser à leurs enfants le choix de leur existence et les rapports s'en trouvent souvent améliorés.

当然，孩子比以往更加独立，他们更早地离开家，有时候在外漂泊。父母似乎更容易地顺从孩子们的自我选择，父母和孩子的关系得到了改善。

C'est pas tous les jours facile, mais j'essaie qu'ils soient bien.

并不每天都这么容易，但我尽量让他们好好的。

Eh! Restaurateur, ce n’est pas un métier facile.

哎！做餐饮的，这可不一件容易的职业。

« Ici, on est tranquilles » , a dit Alceste, et il a sorti des biscuits de sa poche et il a commencé à les manger, parce que, il m'a dit, de courir tout de suite après le déjeuner, ça lui avait donné faim.

“在这，我们就安全了”，亚斯特说，然后他从裤袋里掏出饼干开始吃起来。他说吃完饭就跑，容易让人饿。

Ce serait plus rapide et plus simple pour nous.

对我们来说会更快更容易。

Vous savez, ma petite Julie, on n'a pas un travail facile !

您知道，我亲爱的朱莉，我们的工作可不容易！

C'est également beaucoup plus pratique pour mes rendez-vous de travail !

在巴黎进行工作上的会面也十分容易的！

Moi aussi. Plus on est mou, plus en vue.

我也。我们越柔软，越容易被人看到。

C’est facile de critiquer. Montre plutôt ce que tu sais faire !

说倒容易。不如看看你投的如何。

Il sera ensuite assez facile de récupérer séparément ces deux phases.

接下来，很容易分别恢复这两道工序。

Ils rêvaient d'être moniteurs sur les pistes et de gagner de l'argent aisément.

他们梦想成为滑雪道上的指导者，容易地挣钱。