Son travail consiste à nettoyer la basse-cour.

他的工作是打扫家禽饲养棚。

NDIHOKUBWAYO Athanase ：Quel conseil donneriez-vous à celui qui avait un projet d'investissement à court terme dans l'élevage des volailles? Faut-il changer de domaine d'investissement?

你们对在家禽饲养业有短期投资项目的人有什么建议？人们是否应该选择在其它领域进行投资？

Il nourrit la basse-cour.

他饲养着家禽。

Les petits éleveurs avicoles ont reçu 43 200 poules pondeuses et 750 tonnes métriques d'aliments.

小规模饲养家禽者领取43 200只产卵鸡和750公吨饲料。

Les effets économiques du blocus se sont également fait lourdement sentir sur l'aviculture et l'élevage.

禁运对经济造成的损害还对本国家禽饲养业和畜牧业产生不利的影响。

Des exploitations spécialisées dans l'élevage, des installations laitières, des établissements avicoles, des entrepôts d'engrais et de produits de l'agriculture et de la pêche, des fabriques de tabac, des installations de transport de produits et de machines agricoles ont fait l'objet d'actes terroristes et de sabotage, ce qui entraîné des dégâts matériels et des pertes économiques considérables pour la production et a eu des conséquences sur l'offre de produits pour la consommation et l'exportation.

牧场、奶牛场、家禽饲养场、肥料和农牧产品仓库、熏烟厂、货运车辆、农机等成为恐怖行动和破坏活动的目标，给生产造成巨大的物质和经济损失，对居民消费和出口产品产量产生影响。

L'incendie et la destruction d'un nombre considérable d'installations avicoles, ont entraîné la perte de centaines de milliers de volailles, de matériel, d'aliments pour les volailles et d'autres intrants, causant plusieurs millions de pesos de dommages et ont eu de graves incidences pour la production et la consommation de denrées alimentaires.

由于数目多的家禽饲养毁，古巴损失数十万只家禽饲养备、饲料和其他原料，造成数以百万计的亏损，对生产和居民消费产生严重影响。

De surcroît, la communauté internationale, à travers l'Organisation des Nations Unies, devrait accorder toute son attention à la menace émergente que constitue le virus de la grippe aviaire qui a déjà entraîné des morts ainsi que des pertes considérables dans le secteur avicole en Asie du Sud-Est.

而且，国际社会还应通过联合国认真关注禽流感病毒日益增大的威胁，它已经造成东南亚人员死亡和家禽饲养业的重大损失。

Environ 3 750 000 pesos d'un fonds autorenouvelable ont été accordés à ces groupes pour financer des projets agricoles pourtant sur le bétail, la volaille, la production de fleurs coupées, la production de légumes, le traitement de la viande, du poisson et du poulet et l'industrie agroalimentaire.

根据一项循环基金计划为这些群体提供大约3 750 000.00比索，用以资助他们开展与农业相关的谋生活动，如牲畜家禽饲养、切花生产、蔬菜生产、肉类/鱼类加工、禽类和食品加工。

Les domaines d'intervention des femmes les plus courants et importants sont l'engraissement des animaux (18,7 %), la culture des agrumes (18,2 %), l'élevage du bétail (16,1 %) et des volailles (42 %); les proportions de femmes employées dans ces secteurs sont respectivement de 12,9 %, 6,7 %, 14,3 % et 4,2 %.

妇女最常参与的主要活动是家畜育肥（18.7%），柑橘类水果生产（18.2），家畜饲养（16.1%），家禽饲养（42%），在相应行业就业的比例分别是12.9%、6.7%、14.3%、4.2%。

Le PNUD a financé la remise en état des biens agricoles qui avaient été détruits dans le nord de la bande de Gaza, d'entrepôts frigorifiques, de fermes d'élevage de volaille et de bétail et le forage de puits ainsi que la construction de serres.

开发署出资恢复加沙地带北部毁的农业资产，建造温室、冷藏室、家禽和牲畜饲养场，并挖掘水井。

Des projets à long terme ont aussi été planifiés et exécutés pour soutenir, entre autres, les activités suivantes: production de semences, production, transformation et commercialisation de fruits et légumes, formation de paravétérinaires, élevage de volailles, production de soie et production de miel.

长期项目也已得到规划和落实，以支助包括下述活动：种子生产、水果和蔬菜的生产、加工和销售；兽医辅助人员的培训；家禽饲养；丝织品生产；以及蜂蜜生产。

Un million de volailles ont été vaccinées contre la peste aviaire, et on a créé une unité de rationalisation de la reproduction avicole à la faculté de médecine vétérinaire de l'université Eduardo Mondlane, en utilisant des fonds hors appel global interinstitutions.

为100万只家禽接种防止新城疫的疫苗，并利用在机构间联合呼吁框架之外筹集的经费，在Eduardo Mondlane大学的兽医学院建立一个家禽饲养专业。

Ces dernières sont généralement cantonnées dans des activités comme le tissage de tapis, la couture, la broderie, la fabrication de savons et de bougies, l'élevage de volaille, la production de miel et la fabrication de gâteaux.

妇女的就业机会限于编织地毯、裁缝、刺绣、制皂、制造腊烛、饲养家禽、生产蜂蜜和面包糕点。

Non seulement des personnes ont été contaminées, mais des populations souffrent déjà de la perte des revenus que rapportait l'élevage de volailles et de l'importante source de nutrition pour les enfants que représentaient ces animaux.

除感染疾病外，由于失去饲养家禽的收入，由于儿童失去一个重要的营养来源，人民已经受到伤害。

Des tentatives ont été faites de concevoir des projets portant sur l'aviculture dans des coopératives primitives, la reproduction de variétés par semences, la création de vergers et la production d'énergie à partir du bois.

为实各种项目中作出多方面努力，这些项目，包括在原有农业生产合作社内进行家禽饲养、繁育良种，建立果树栽培苗圃以及用木材生产能源等。

Plus de 70 % de la population sont tributaires de l'agriculture de subsistance traditionnelle, notamment les cultures vivrières, l'élevage et la pêche, bien que l'agriculture et la pêche commerciales aient récemment été relancées.

尽管近年来商品、农业和渔业已经复苏，但70%多的厄立特里亚人民仍然依靠传统的自然农业维生，其中包括农作物种植、家禽饲养和捕鱼。

Dans le secteur agricole, un de nos intérêts mutuels pourrait être l'introduction de technologies de pointe dans le domaine de l'élevage de bétail et de volailles, de l'irrigation et de l'outillage agricole.

在农业部门，相互感兴趣的一个领域可能是在牲畜饲养、家禽养殖、灌溉和农业机械工程方面引进先进技术。

La composante « santé et nutrition » de la prévention comprend l'évaluation des effets de l'abattage sur les familles d'éleveurs de volailles; lorsque cela est possible, la vaccination et la fourniture de renforts.

预防的保健和营养部分包括评估剔除家禽对饲养家禽农民家庭造成的影响；在可能的情况下开展接种疫苗活动；以及处理快速扩大应对能力的问题。

Dans la zone de Zeitonn, à 2 kilomètres de la frontière de Rafah, 33 serres et plusieurs exploitations avicoles ont été détruites durant un couvre-feu de cinq jours imposé à la population.

在距离拉法边境2公里的Zeitonn地区，33个暖房以及一些家禽饲养场也在对当地人民实的长达5天的宵禁期间遭到破坏。