En 1959,ils possédaient 110.000 têtes de bétail.

1959年，有110 000家畜。

Une minorité de propriétaires de serfs - nobles, autorités locales et chefs de monastères - possédait toute la terre et les forêts ainsi que la majeure partie du bétail.

少数农奴主、乡绅和佛院主，有所有土地和森林和绝大多数家畜。

Les serfs étaient accablés de taxes et obligés de labourer gratuitement et avec leurs propres bêtes de trait les 70% de terres que se réservait le seigneur.

农奴背负著沉重税务和劳役，和自己家畜耕种农奴主70%土地。

Le ministère chinois de l'Agriculture a confirmé qu'un accès de fièvre aphteuse a touché 53 têtes de bétail dans la province du Qinghai (ouest).

中国农业部部长确认了在西部省份青海有53头家畜在感染了口蹄疫。

Ce sont des animaux domestiques.

这些是家畜。

Aucun modèle commercial d'élevage n'a été encore introduit en Bosnie-Herzégovine.

农场养殖家畜商业模式还没有在波斯尼亚和黑塞哥维那形成。

Des espèces moins efficientes sont utilisées dans l'élevage.

在养殖家畜中，采纳品种收效较差。

L'é1evage du bétail vient en tête des investissements, suivi par les services et 1'agriculture.

家畜饲养业是继服务和农业之后主要投资部门。

Les animaux domestiques viennent aussi s'y abreuver.

家畜也来喝水。

Développera les techniques voulues pour améliorer l'élevage.

开适当技术来改进家畜饲养。

D'autre part, un « Service national », rattaché au Ministère de la reconstruction nationale, a été créé en vue de la réinsertion des jeunes exclus - y compris les jeunes filles; dans le cadre de ce « Service national », les jeunes gens peuvent bénéficier de cours d'alphabétisation, ou encore d'une formation aux domaines de la santé, de l'alimentation et de la nutrition, de la sécurité, de l'agriculture et de l'élevage, de la protection de l'environnement, de l'initiation à la vie familiale, ou encore à des techniques fondamentales de résolution des problèmes.

已经设立一个国民服务处，附属于国家重建部，以便改造年轻退学生，包括女生；并且在下列领域提供培训：识字，保健、食物和营养、安全、农业和饲养家畜、环境保护、家庭生活教育和解决基本问题等。

Le programme d'assistance technique de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) dans les pays africains, dont le budget s'élève à environ 34,8 millions de dollars pour l'exercice biennal 2003-2004 (soit environ 25,3 % du montant total du fonds de coopération technique de l'Agence), est axé sur la réduction de la pauvreté par l'intermédiaire de projets d'appui centrés sur les soins de santé, l'alimentation et l'agriculture, la lutte contre les maladies du bétail et des cultures et la gestion des ressources naturelles dans le cadre du développement durable.

国际原子能机构在非洲国家2003-2004两年期技术援助方案额达到约3 480万美元（占该机构技术合作基金总额25.3％），目是通过支助各个项目减缓贫穷，并把重点放在保健、粮食及农业、防治家畜和作物疾病以及在可持续环境下对自然资源进行管理。

11 Nous invitons l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, l'Organisation mondiale de la santé, le Bureau interafricain pour les ressources animales et l'Organisation de l'unité africaine à déterminer s'il existe une épidémie de fièvre de la vallée du Rift et à aider les États membres de l'IGAD à faire face au problème posé par l'interdiction d'exportation de bétail et à prendre les mesures pour éviter les graves effets sociaux et économiques qui se produiront si l'interdiction est maintenue.

11 我吁请粮食及农业组织、世界卫生组织、非洲动物研究所和非洲统一组织决定，是否已有裂谷热流行病暴，并协助局成员国克服禁止家畜出口禁令，和防止禁令继续将造成严重社会和经济影响。

Lorsque les conditions le permettent, les distributions d'intrants sont associées à une assistance à plus long terme, par exemple des aides au développement de la production locale de semences et de plants, à la reconstitution des stocks d'animaux d'élevage, à la prévention des maladies des animaux et des plantes et à la lutte contre ces maladies, à la remise en état rapide d'éléments d'infrastructure, tels que les réseaux d'irrigation, et à la formation à des techniques agricoles plus efficaces.

在条件允许情况下，粮农组织在分生产要素同时还辅之以更为可持续援助，如在本地生产种子和其种植材料、家畜再引种、防治动植物疾病、开灌溉工程等收效迅速基础设施重建，以及进行改良耕作技术培训。

Il a été recommandé d'accroître la durée de la formation, d'introduire l'enseignement de l'histoire, de la géographie et des sciences naturelles dans les programmes des écoles communautaires, de fournir davantage d'équipements et de matériel pédagogique, de renforcer la formation ou les compétences en matière d'agriculture et d'élevage, secteurs économiques dominants dans la région, de veiller à ce que les enseignants reçoivent régulièrement leurs salaires et d'étendre la portée du projet à l'ensemble du pays avec l'appui des partenaires.

延长培训时间，在社区学校课程中增加历史、地理和自然科学，提供更多教学设备和教材，加强农业和家畜养殖方面技能培训，因为这些是地方经济支柱，确保定期支付教师薪水，在合作伙伴支助下，把项目扩大到全国。

Parmi les projets parrainés se trouvent la mise au point: a) d'aliments pour bétail à faible coût utilisant des matières premières disponibles dans les campagnes; b) de stratégies de conservation de la fertilité des sols pour la culture du ragi et de l'arachide; c) de méthodes écologiques de contrôle de la malaria; d) de technologies peu coûteuses de conservation des bassins versants et e) optimisation des rendements et des techniques de culture des pleurotes.

获得援助项目包括[a]使用农村地区现有饲料低成本家畜饲养[b]生产鸭脚稗和花生蛋白土地肥沃管理战略[c]与环境有关疟疾控制方法[d] 管理河流分水岭低成本技术和[e]平菇及其培育技术最优化。

Avec le Ministère de l'agriculture et d'autres partenaires, la FAO a mis en œuvre sept projets axés sur la relance de la production agricole et animale en faveur des familles d'agriculteurs les plus déshéritées; le renforcement des capacités et des services d'appui aux agriculteurs; l'appui à l'agriculture potagère et à l'industrie artisanale en faveur des femmes; et l'aide d'urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épidémies de grippe aviaire.

粮农组织与农业部和其伙伴机构一道，共执行了7个项目，重点是恢复最贫穷务农家庭作物种植和家畜养殖；能力建设和为农民提供支助服务；为妇女开垦后院农地和村庄工业提供支助；以及为防范和应对禽流感爆提供紧急援助。

Une sécheresse peut nuire gravement au développement agricole et rural, non seulement en réduisant l'approvisionnement alimentaire et les revenus mais aussi en détruisant des actifs pour le long terme tels que le bétail, en obligeant les familles à puiser dans leurs économies, à vendre leurs terres et d'autres actifs, les acculant ainsi à la pauvreté, à laquelle il est difficile d'échapper quand on ne dispose pas de moyens matériels.

干旱会阻碍农业和农村，不仅减少粮食供应和收入，而且还毁掉长期资产（如家畜），迫使一些家庭动用储蓄，变卖土地和其资产，并因此陷入贫穷，而没有资产是很难摆脱贫穷。

Avec le soutien des institutions compétentes, des organisations internationales et des organisations non gouvernementales et autres communautés internationales, on s'efforce d'aider les femmes, en particulier dans les villages et communes, et dans le cadre d'une formation non scolaire, en leur apprenant les obligations des femmes et leur égalité dans la société, le tissage, l'élevage du bétail et la microfinance sans intérêt dans le domaine des affaires.

在主管机构、国际组织、非政府组织及国际社会支持下，柬埔寨高度重视对妇女，尤其是乡村妇女帮助，帮助形式包括在妇女社会义务和平等方面进行非正规培训、纺织、编织、家畜饲养以及提供无息小额供资使其能够创业。

L'Instance permanente encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à reconnaître l'importance des systèmes agricoles autochtones, notamment pour la foresterie, les cultures itinérantes, les pêcheries, l'élevage, le pastoralisme et les systèmes de chasse et de cueillette et à souligner qu'il importe de les aider à sauvegarder leur biodiversité, les systèmes d'alimentation, les systèmes de connaissances et les cultures qui leur sont associés.

论坛鼓励联合国粮食及农业组织（粮农组织）认识到土著民族农业体系重要性，强调对这一体系支持，这一体系包括林业、轮垦、渔业、家畜饲养、放牧以及狩猎和采集等，还有与之相关生物多样性、食品、知识系统和文化。