Les femmes sont souvent victimes de violences familiales.

女通常是暴力的害者。

Selon un article du « Parisien », cette vente aux enchères a été organisée pour commémorer la journée internationale contre la violence faite aux femmes du 25 novembre.

据《巴黎人报》报道，这场拍卖会是为纪念11月25日国际消除暴力日而举办的。

Violence contre les enfants au foyer et au sein de la famille.

暴力侵的行为。

L'ouverture du programme à d'autres communautés dotées de ces tribunaux est à l'étude.

目前正在探索将处理方案扩大到拥有特设暴力法院的其他社区。

Ce n'est qu'en cas de violence familiale que la justice intervient dans ces ménages.

除非发生暴力事故，法律不会干预这类安排。

La permanence téléphonique 1366 sert les femmes migrantes victimes de la violence familiale.

“1366”女危机热线迎合了遭暴力的移民女的需要。

Environ 15 000 personnes sont poursuivies chaque année pour des actes de violence familiale.

每年大约有15 000人会到暴力的指控。

Veuillez préciser de quelle manière le Code pénal protège les femmes de la violence familiale.

请详细论述《刑法》如何保护女免暴力。

L'État vient en aide aux ONG qui s'occupent des foyers pour victimes de violence domestique.

政府的确向运作暴力害者收容所的非政府组织提供了支助。

L'orateur s'inquiète de l'absence de lois destinées à combattre la violence familiale.

她对缺少解决暴力的法律感到关切。

La violence familiale est dans la réalité protégée par la loi du silence.

暴力被“沉默文化”所包围。

Il lui recommande d'adopter, sans retard, la loi sur la violence familiale.

委员会建议缔约国毫不拖延地通过有关暴力问题的法律。

Le parlement albanais a récemment adopté une loi spécifique contre la violence familiale.

阿尔巴尼亚议会最近通过了一项制止暴力的具体法律。

D'autre part, la nouvelle loi sur la violence domestique est une réelle avancée.

新的关于暴力的法律是一个显著的进步。

L'objectif est de considérer les violences au foyer contre des femmes comme des infractions pénales.

其目标是将针对女的暴力视为刑事罪。

Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.

暴力是主要的选择标准。

Aux Pays-Bas, les violences familiales représentent un problème social majeur.

在荷兰，暴力是一个主要的社会问题。

De plus, les enquêteurs jugent efficace le traitement de la violence domestique par la police.

此外，调查员认为警察对暴力的处理也是有效的。

La violence domestique demeure une menace pour les femmes et pour leur existence même.

暴力对女及其生存始终是一个威胁。

La violence domestique occupait une place très importante, ce qui a suscité des interventions ciblées.

暴力比率很高，促使该国采取有针对性的干预措施。