Qu’est–ce que les membres de votre famille pensent de votre décision d’immigrer au Canada?

你家庭成员对你移民加拿大决定有什么看法？

Avez-vous des amis,des parents ou des membres de votre famille au Canada?

你加拿大有朋友、亲戚或家庭成员吗？

Chaque membre de la famille donne son avis.

个家庭成员都发表了意见。

Caractéristiques spéciales – Voulez-vous la climatisation, un espace de rangement ou de bricolage, un foyer, une piscine? Est-ce que certains membres de votre famille ont des besoins particuliers?

您需要空调、储存或业余爱好空间、壁炉或游泳池吗？您家庭成员是否有特殊需求？

Des dizaines de milliers d'Haïtiens ont tout perdu lors de ce tremblement de terre, d'abord souvent des membres de leur famille, mais aussi leur emploi et leur maison.

成千上地人地震中不但失去了他们家庭成员，而且失去了他们工作和房子。

Les difficultés de login que vous avez rencontrées sur le blog est à cause de la surcharge du serveur; rassuez-vous, nous sommes en train de le régler.

鉴于我们家庭成员越来越多，最近blog服务器做调整，可能有时会有登录缓慢甚至无法登陆问题，我们会尽快解决。

Les français sont toujours autant attachés à la tradition du café, qui représente à la fois la détente, le petit plaisir quotidien et la chaleur humaine.

无论是巴黎还是乡下，咖啡馆都有他们常，来要同样东西......店老板变成了大家知心密友，人们都直呼其名，放假出游把自家钥匙留给他，店老板几乎就像家庭成员。

Est-ce que vous ou un membre de votre famille a déjà demandé immigration dans un autre pays que le Canada?

您或您家庭成员是否向除加拿大外其他国家提交过移民申请？

Les membres de la famille de ressortissants UE ou EEE doivent présenter les documents qui prouvent ce lien de parenté。

其家庭成员应该提交能证明这种亲属关系文件。

L'ex-dirigeant tunisien, accompagné de six membres de sa famille, aurait passé sa première nuit dans le palais du prince Sultan.

这位突尼斯前领导人，六名家庭成员陪同下，应该苏丹王子宫殿里度过了他第一夜晚。

Est-ce que vous ou un membre de votre famille a contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant?

您或您家庭成员是否曾经有过重大疾病？

Le dernier repas de l'année réunit en général tous les membres de la famille sous le même toit.

所有家庭成员都要一个屋檐下来享用这一年最后一餐。

Dans ce contexte, un participant a proposé de remplacer «victimes» par «membres de la famille».

这方面，一名与会者建议应该以“家庭成员”代替“受害者”。

Les migrants sont encouragés à rester en contact avec leur famille.

它鼓励移徙者尽可能经常与家庭成员联系。

Très souvent, l'auteur de ces violences est un parent ou une connaissance de la victime.

通常此种暴力肇事者是受害者家庭成员或者她认识人。

7 L'auteur rappelle qu'il n'entretient aucun contact avec les membres de sa famille en Ouganda.

7 提交人重申，他与乌干达任何家庭成员均无联系。

Tous les membres de la famille doivent contribuer à sa consolidation.

所有家庭成员都应该为巩固家庭作出贡献。

Il a dit également s'inquiéter des restrictions imposées aux mouvements des parents non à charge.

他还感到关注是对不受抚养家庭成员旅行限制。

Le terrorisme détruit la vie humaine, aussi bien d'innocents que de combattants.

恐怖主义毁灭人生命，既有无辜者生命也有战士生命；恐怖主义还使家庭成员、朋友和人们遭受折磨。

Lorsque les dimensions de la famille augmentent, la pauvreté féminine s'accroît également.

如果家庭成员人数增多，妇女陷入贫困危险也会增大。