À côté de leur immensité, je trouvai qu’un coup de chapeau serait mesquin et pourrait faire supposer à mon oncle que je ne me croyais pas tenu envers lui à plus qu’à une banale politesse.

但我内疚之深、铭感之深，决是摘帽致意所能表达的；我觉得这反倒会显得家子气，甚至可能外叔祖父看出我对他感恩戴德只以为我用通常的礼貌敷衍罢了。

Sa demoiselle avait épousé ce que Françoise appelait « un jeune homme de famille » , par conséquent quelqu’un qu’elle trouvait plus différent d’un ouvrier que Saint-Simon un duc d’un homme « sorti de la lie du peuple » .

因为她的女儿嫁给了弗朗索瓦丝所称作的“富家子弟”，他与工人有天壤之别，正如圣西门认为公爵与“出身下层”的人有天壤之别一样。

Mais s’il était à son aise, ça ne te ferait pas de peine d’être bien logée, bien nourrie, bien vêtue et dans une famille de braves gens qui te permettrait d’assister ta mère ?

“要是他家境宽裕，就可以愁住得好，吃得好，穿得好，一家子都是正直的人，能济母亲，那怎样？”

Lorsque, le soir, la Maheude sut que son homme en était, elle fut désolée, elle lui demanda s’il voulait qu’on les jetât à la rue. Maheu lui-même n’avait point accepté sans répugnance.

晚上，马赫老婆听自己丈夫被选为代表，心里就安起来。她问丈夫是是想人家把他们一家子赶到大街上去。马赫本身也是很痛快就同意当代表的。

Au dehors on ne se connaissait plus, mais dans la maison on causait volontiers, et l'Allemand demeurait plus longtemps, chaque soir, à se chauffer au foyer commun.

所以在门外装做彼此陌生，而在家里却快快乐乐谈话，末后日耳曼人每晚待得更长久一点，和主人家一家子同在一座壁炉跟前烤火了。

Il examina ce mort, mais il ne put rien voir, sinon qu’il était jeune, bien mis, l’air d’un riche, et tout défiguré par le sang.

他察看了这个死人，但看清什么，只知他是个年轻人，穿着讲究，象一个富家子弟，面部血迹模糊。

Et ce petit portrait, moins grand qu’une main ouverte, semblait une personne vivante, méchante, redoutable, entrée soudain dans cette maison et dans cette famille.

而这张比一个巴掌还的肖像，仿佛成了一个恶毒的、可怕的活人忽然进了这间屋子和这一家子里。

Presque tous étaient des fils de paysans, et ils aimaient mieux gagner leur pain en récitant quelques mots latins qu’en piochant la terre.

他们几乎都是农家子弟，宁肯靠背拉丁文挣面包而愿意在土圪垃里刨食吃。

Trouvaient aussi qu’on les avait mal reçus, chuchotaient sur le compte de leur hôte et souhaitaient sa ruine à mots couverts.

也怪主人刻薄，于是都叽叽咕咕，隐隐约约地咒这一家子没有好下场。

Il n’y aurait pas à se défendre, car les fils de famille qui la tutoient de près sont bigrement heureux !

这也用着掩饰，那些与她谈笑风声，分我的打情骂俏的富家子弟们可是够幸福的喽！”

Pour contourner ce problème, Sam Altman propose en 2018 de créer une filiale OpenAI Lp, Lp pour Limited Partnership.

为了避开这个问题，萨姆.奥尔特曼在 2018 年提议成立一家子公司 OpenAI LP，LP是有限合伙制（Limited Partnership）的缩写。

Aujourd'hui on va parler de la BrosFamily qui est une famille qui est très très unie.

今天我们来讲一讲Bros这一家，这是很团结的一家子。

Mais, du côté de mon mari, voyez-vous, ils sont là-dedans depuis des éternités. Ça remonte au grand-père du grand-père, enfin on ne sait pas, tout au commencement, quand on a donné le premier coup de pioche là-bas, à Réquillart.

可是，我丈夫他们这一家子老早老早就在矿上做工了。从他爷爷的爷爷那一辈起。但究竟是从什么时候开始的，谁也清，反正从雷吉亚刨第一镐的时候，他们家就在矿上做工了。”

Et la famille partait de là, chacun disait son mot, pendant que le pétrole de la lampe viciait l’air de la salle, déjà empuantie d’oignon frit. Non, sûrement, la vie n’était pas drôle.

于是，一家子就此谈起来，人人发表自己的意见，屋子里本来已经充满煎洋葱的味道，加上煤油灯的气味，空气更加污浊了。是的，生活真是好受的。

Comment la femme aurait-elle fait ? et qu’allait-on devenir, si elle était rentrée les mains vides ? Puis, voilà qu’il y avait de tout. Elle lui conterait ça plus tard. Il riait d’aise.

妻子该怎么办呢？要是她空着手回来，一家子会成什么样呢？可是现在什么都有了。过一会儿，她一定会一五一十地讲给他听的。他满意地笑了。

Aussi, bien que cette famille eût mérité en partie ses malheurs, par son esprit détestable, avaient-ils résolu d’affirmer la largeur de leur charité, leur désir d’oubli et de conciliation, en lui portant eux-mêmes une aumône.

虽然在他们看来这一家子都有那样令人可恨的思想，遭点幸也是罪有应得，但他们还是决心要表示一下自己的善心，以及念旧恶与和解的愿望，他们亲自给马赫家带来了一分布施。

En prévision de la sortie du Royaume-uni de l'Union européenne la compagnie aérienne à bas couts Easyjet crée une filiale en Autriche.

为应对英国退出欧盟，低成本航空公司易捷航空在奥地利成立了一家子公司。

À partir de quoi, finis les enveloppes mesquines et les pots-de-vin symboliques ! Avec des pourcentages sur les bois, les fers, les bétons, les charpentes, les goudrons, les enduits, les mortiers, Charles vit pleuvoir des sommes spectaculaires.

从此往后，家子气的红包，以及象征性的费，就都宣告结束了！取而代之的是木料、钢铁、水泥、构架、沥青、灰浆、涂料方面的抽成。夏尔见大笔大笔的钱票落入囊中，如春雨喜降。