Aucune affaire n'a été traitée au cours du mois d'août en raison des vacances judiciaires.

份期，司法机构节假日，没有审案。

Une possibilité serait de porter le nombre des juges ad litem de neuf à 12.

一个选择是审案法官从9名增到12名。

La question de la disjonction de l'instance pourrait se poser à nouveau.

可能会提出把合审案分成个案审理的问题。

Le Tribunal emploie actuellement six juges ad litem.

目前，法庭使用六名审案法官。

Les quatre juges ad litem participeront à quatre procès.

这位审案法官场审判。

C'est de cette manière que nous procèderons pour traiter ces affaires.

这就是我们遵循的审案程序。

Si nous obtenons les neuf juges ad litem, parviendrons-nous à nous acquitter de notre tâche?

如果我们有了9名审案法官，我们是否就能完成任务？

Les juges de la Chambre préliminaire ne siègeraient que lorsque leurs services seraient requis.

只是在必要时，预审分庭才开庭，法官才出庭审案。

Il est impérieux de réexaminer l'utilisation simultanée d'un petit nombre de juges ad litem.

必须重新考虑同时只许使用位审案法官的规定。

Ces quatre juges ad litem participeront à quatre procès.

这4名审案法官次审理。

De nombreux postes vacants sont directement liés à la production judiciaire du Tribunal.

许多空缺的职位与法庭的审案工作直接相关。

Cela signifie que plusieurs juges permanents et juges ad litem n'ont pas d'assistant personnel.

这意味着若干常设法官和审案法官没有协理法律干事。

Les paragraphes 66 à 83 décrivent les conditions d'emploi des juges ad litem.

第66段至83段叙述了审案法官的服务条件。

Ces difficultés ont contribué aux retards constatés dans l'examen des affaires.

这些困难重了审案方面的拖延。

Les juges ad litem présideront plusieurs des nouvelles affaires.

审案法官审理几起新案。

Ces deux mesures sont déjà appliquées par les juges chargés de la préparation des affaires.

为审案做准备的预审法官采纳了这两个建议。

Plus récemment, le TPIR a demandé une prorogation similaire du mandat des juges ad litem.

最近，卢旺达问题国际法庭请求以同样的方式延长审案法官的任期。

Il a donc fallu réviser les calendriers judiciaires dans les deux affaires.

因此，必须调整两宗案件的审案日程表。

Quatre nouveaux juges ad litem devront s'occuper des 10 nouvelles affaires.

需要有4名新的审案法官来接手10起新案件的工作。

De plus, 9 juges ad litem sont en poste à Arusha.

此外，在阿鲁沙还设有9名审案法官。