Nous avons régulièrement relevé le salaire minimum en termes réels à un rythme sans précédent.

我们一直以空前速度提高最实际工资。

Les salaires réels avaient progressé modérément et le marché du travail était plus instable.

实际工资的增长不多，劳动力市场却更加不稳定。

Parallèlement, la demande intérieure n'a cessé de croître à des taux élevés (7,7 %) grâce à une augmentation sensible de la consommation privée (6,8 %) alimentée par de meilleurs indicateurs de l'emploi, une croissance modérée des salaires réels, des taux d'intérêt toujours faibles dans un certain nombre de pays, ce qui a favorisé les prêts à la consommation, et l'appréciation monétaire, qui a fait baisser les prix des biens de consommation finale importés.

同时，一些国家由于私人消费大幅攀升（6.8％），国内需求继续高速增长（7.7％），原因是就业指标改善，实际工资略有上涨，一些国家的利率持续较，激励消费贷款和货币升值，降口最终消费商品的价格。

La clause 12 b disposait que, s'il était mis fin au contrat pour cause de guerre et si l'entrepreneur et les travailleurs étaient obligés de partir, le client iraquien devrait indemniser Thamath en versant i) l'équivalent de six mois de salaire des travailleurs ou, s'il est inférieur, le montant effectivement versé par l'entrepreneur à ceux-ci; et ii) un montant équivalent à la perte effective estimée pour la durée du contrat restant à courir.

合同第12 (b)条规定，如果合同由于战争而终止，因而承包人和工人被迫离开，伊拉克客户须向Thamath赔偿，须支付：(一) 工人的6个月的工资或承包人付给该工人的实际工资，以较者为准；以及(二) 相当于合同剩余期间的计实际损失的款项。

Comme, dans beaucoup de pays, l'emploi augmente, surtout du fait de l'expansion de l'activité des secteurs à faible productivité (pour des raisons de subsistance familiale), le calcul des changements de la productivité moyenne de la main-d'oeuvre reposant sur la seule variation du nombre de salariés donne une corrélation positive entre la productivité de la main-d'oeuvre et les salaires réels.

在大多数国家，就业率增长的主要原因是生产力部门（为维持生计）的活动增长，仅仅以工资劳动者人数的变动为依据计算的平均劳动力生产率方的变化就体现劳动力生产率与实际工资之间的正。

D'autre part, on assiste dans certains pays à un processus d'«égalisation par le bas» d'une grande partie des revenus des ménages du fait de la baisse des salaires réels et de la disparition de l'écart de revenu entre les salariés et les petits agriculteurs, ce qui a fait passer de nombreux ouvriers urbains en dessous du seuil de pauvreté.

另一方，在某些国家，随着实际工资的下降以及按工薪阶层收入与小农收入之比衡量的城乡差距的消失，大部分个人收入分配经历一个“均衡下降”的过程，因而使大批城市工人的生活水平下降到贫困线之下。

Les paragraphes 30 à 43 et l'état 2 donnent des précisions sur la diminution de 23,7 millions de dollars des dépenses due à des écarts entre les taux de vacance de postes effectifs et ceux retenus comme hypothèses, de même qu'entre les coûts salariaux effectifs et les coûts salariaux standards, ainsi qu'à des ajustements d'autres objets de dépenses.

报告的第30至34段和表2提供减少2 370万美元费用的详细情况，这来自于现任职位和其他方的变化，包括实际出现的员额出缺率与针对经费的假定出缺率之间的差异，实际工资费用与平均工资费用之间的差异，以及其他目标的调整。

Selon de récentes données régionales, malgré des salaires plus élevés subventionnés par les recettes pétrolières qui servent en partie d'instruments de stabilisation politique, les salaires effectifs de l'économie réelle ont tendance à tomber en deçà du niveau de subsistance en raison de la faible productivité du secteur non pétrolier et du taux élevé de distorsion imputable auxdites recettes.

该区域最近的实况表明，尽管增加在一定程度上作为政治稳定工具的工资补贴，但实质经济的实际工资往往于维生水平，因为非石油部门的生产力下，而收益造成高失真率。

Le montant des salaires réels (compte tenu de l'évolution de l'indice des prix) a augmenté de 28,5 % au cours de l'année écoulée jusqu'à aujourd'hui par rapport à l'année précédente - autrement dit, le taux de croissance des salaires réels a été de 8,7 points de pourcentage inférieur au taux de croissance des salaires nominaux mensuels moyens.

与上一年相比，实际工资水平（考虑到价格指数的变化）上升28.5%，换言之，实际工资的增长率比月均名义工资的增长率8.7个百分点。

L'Équateur appartient également à ce groupe, car bien que la situation de l'emploi et du chômage se soit légèrement améliorée, la reprise modeste de l'économie ne suffisait pas à faire augmenter la demande de main-d'oeuvre, et les nouveaux emplois étaient concentrés dans le secteur non structuré, alors que les salaires réels ont encore faibli.

厄瓜多尔也属于这类国家，因为该国虽然就业率和失业率都略见改善，但是经济复原的程度不足以增加劳动力需求，因此新的工作集中在非正规部门而实际工资则再度减少。

Une forte demande de main-d'oeuvre et la baisse de l'inflation ont abouti à une augmentation de 6 % des salaires réels du secteur structuré (augmentation la plus importante depuis la crise), mais le salaire minimal réel n'a accusé aucun changement, et les salaires moyens réels demeuraient encore inférieurs de 15 % à leur niveau de 1994.

正规部门实际工资6％的增长率（从危机以来最高的增长率）反映劳动力需求的增长和通货膨胀率的下降，但是实际最工资没有什么变动。 实际平均工资仍然比1994年的水平15％。

Évaluer la réclamation relative aux salaires et allocations n'est pas chose simple, en raison du caractère forfaitaire du montant de CNY 1 500 versé à chaque employé (et qui, en bien des cas, ne correspondait pas à son taux de salaire réel), ainsi que des différentes dates de rapatriement de chacun des employés.

对工资和补贴的索赔所采用的价方法不是一目然的，因为向每名雇员统一支付1,500元人民币(在许多情况下这不反映每个雇员的实际工资水平)，另外每个雇员的遣返日期也是不同的。

Les inégalités de salaire dans un même secteur se sont également accentuées dans les économies en cours d'intégration les plus dynamiques bien que les salaires réels de la main-d'œuvre qualifiée et non qualifiée dans l'industrie manufacturière aient aussi augmenté, améliorant ainsi, dans l'ensemble, les conditions de travail dans ces pays.

在一体化较成功的经济体中，行业内的工资不平等现象也在加剧，虽然制造业技术和非技术劳动力的实际工资一直在上升，改善这些国家的整体劳工条件。

L'objectif des amendements était de promouvoir les processus de formation des salaires tout en préservant l'équilibre économique qui permet de combiner une hausse des salaires réels avec un chômage bas et des prix stables, sans limiter les options des partenaires sociaux et la responsabilité de la rédaction des conventions collectives.

这项更改的目的是为促工资形成过程，同时又维持经济平衡，这样使得较高的实际工资能与就业率和稳定的物价相结合而不限制各社会行动者对于集体协议措词的选择和责任。

La périodicité de la négociation varie selon le niveau de la négociation : elle est fixée à trois ans pour la branche et elle est annuelle au niveau de l'entreprise, à l'instar de la négociation sur les salaires effectifs et sur la durée et l'organisation du temps de travail.

谈判的周期视谈判的级别而定：部门一级的谈判周期为每三年一次，企业一级为每年一次，就像于实际工资和工时的长短与安排的谈判那样。

Ce groupe comptait un pourcentage plus élevé de femmes (8 %) que d'hommes (4,2 %), ce qui s'explique par le fait que, en raison de la baisse des salaires réels enregistrée au cours des dix dernières années, un travail salarié est devenu de moins en moins intéressant pour les femmes.

在这一群体中，妇女所占比例（8%）高于男子（4.2%），其原因是，由于过去十年中实际工资不断下降，妇女为工资而工作越来越不值得。

Comme cela leur a pris plus de temps parce qu'ils ne pouvaient pas quitter l'Iraq, il recommande d'accorder à Inspekta une indemnité de CSK 1 746 pour personnel réduit à l'inactivité, montant fondé sur les frais salariaux effectifs de la société et non pas sur la rémunération prévue dans le contrat.

由于其无法离开伊拉克，这些检验员用超过两天的时间返回捷克共和国，因此，小组建议就无效劳动赔偿1,746克郎，按照Inspekta的实际工资费用而非根据合同本会收取的费率计算。

Comme cela leur a pris plus de temps parce qu'ils ne pouvaient pas quitter l'Iraq, le Comité recommande d'accorder une indemnité de 2 692 couronnes tchèques (CSK) pour personnel réduit à l'inactivité, montant fondé sur les frais salariaux effectifs d'Inspekta et non sur la rémunération prévue dans le contrat.

由于其无法离开伊拉克，这些检验员用超过两天的时间返回捷克共和国，因此，小组建议就无效劳动赔偿2,692克郎(CSK)，按照Inspekta的实际工资费用而非合同本会收取的费率计算。

Dans beaucoup de pays en développement et de pays en transition, les salaires ont baissé en valeur réelle, tandis que dans les pays développés les salaires de la main-d'oeuvre non qualifiée, ainsi que dans certains cas les revenus médians, ont stagné ou n'ont progressé que très lentement.

在许多发展中国家和经济转型国家，实际工资下降，而在发达国家，非熟练工人的工资，在有些情况下也包括中间收入，处于停滞状态或提高得很慢。

Les incidences des politiques macroéconomiques sur le développement social dépendent de leurs effets non seulement sur la croissance et la stabilité économiques, mais aussi dans des domaines tels que les politiques fiscales, les décisions des entreprises en matière d'investissement, la création d'emplois et l'augmentation des salaires réels.

宏观经济政策对社会发展的影响不仅取决于政策对经济增长和稳定的影响，也取决于对财经政策、公司投资决定以及就业和实际工资增长的影响。