Revenir en arrière nous affaiblirait alors même que nous sommes en train de recréer des emplois dans tous les secteurs.

对于那些投资我国并有助于创造就业我们取消了这项税收，而对于那些拥有房产我们仍旧维持税收，这是符合此前所承诺。尽管我们正在各个领域创造就业，开倒车行为也会削弱国家实力。

L'Europe a tous les atouts pour offrir au monde l'antidote au Covid-19.

欧洲完全有实力为全世界提供治疗Covid-19特效药。

Le pays commence alors à s'industrialiser au détriment de sa puissance d'antan.

然后该国开始工业化，损害了其以前实力。

Utilisez les capacités de vos Pokémon et la méga évolution pour prendre l'avantage.

利用你宝可梦技能以及超进化来展现实力。

Monte-Cristo était avide de savoir à quels ennemis et à combien d’ennemis il avait affaire.

基督山急于想确定他数和实力。

Celle d’aller jusqu’au navire pour y reconnaître la force de son équipage.

“去探一下实力。”

Notre Europe possède la force économique, la puissance et les talents pour être à la hauteur de cette époque, et que nous nous comparions aux Etats-Unis d'Amérique et a fortiori à la Russie, nous en avons les moyens.

我们欧洲拥有经济实力、力量和才，足以应对这个时代，即使与美国相比，更不用说与俄罗斯相比，我们也有能力做这一点。

La grande force de la Belgique, et ce qui a fait la réputation du chocolat belge, c'est que c'est les premiers à descendre en dessous de moins de 25 microns.

比利时“强大实力”以及使比利时巧克力享有盛誉原因在于，它是第一批（颗粒）小于25微米巧克力。

Donc vous savez la force et la puissance en fait dans la nature, le plus fort prend la place du plus faible.

你们知道，实际在自然界中，强者凭借力量和实力，占据弱者地盘。

Et puis Swann a une tante excessivement riche et admirablement posée, femme d’un homme qui, financièrement parlant, est une puissance.

斯万有一位家产万贯而且声望极高姑姑，她丈夫，就财富而言，可算实力雄厚。

La marine japonaise, considérablement affaiblie,   sait qu'elle ne peut plus renverser la situation dans le Pacifique.

日本海军实力大幅削弱，深知已无法扭转太平洋战场局势。

Acheté à prix d'or par la Juventus de Turin puis par le Réal de Madrid, Zizou force le respect.

他曾先后被都灵尤文图斯队、皇家马德里队以天价挖走，并以其实力博得了尊重。

Avant, il fallait faire ses preuves , c'est vrai que les mentalités ont changé

以前，你必须靠实力证明自己，现在社会风气确实变了。

Il n'y a plus qu'une seule chose à faire : décoller.

事已至此，空客 A300B 唯有一条路可走：一飞冲天，用实力证明自己。

Ils voient très bien là nuit mais très mal le jour, on dit qu’ils sont nyctalopes !

它们夜视能力很强，但是白天实力却很差，我们说它们是昼盲症！

Athos fait les 2, mais a clairement raté le virage et donc ne peut pas du tout prétendre à concurrencer ces entreprises là, et là-dessus, ça a été peut-être le choix stratégique le moins bien fait pendant les dernières années.

阿托斯虽然两类业务均有布局，但显然已经错失转型良机，完全不具备与这些巨头抗衡实力。而这一点，或许就是其近年来犯下最糟糕战略决策失误。

Mais enfin, grâce au dévouement d’Ayrton, Cyrus Smith ne serait pas surpris, il connaîtrait la force de ses adversaires et il prendrait ses dispositions en conséquence.

多亏艾尔通一片热心，现在赛勒斯-史密斯可以知道实力，并且可以适当地进行安排，不致惊慌失措了。

Si les financements et la matière grise sont les rouages de la conquêtes spatiale, c'est la capacité de rêver qui les fait tourner.

如果说经济实力和智慧才能是成功探索太空齿轮，那么梦想就是让齿轮运转动力。

Mais c'est devenu un véritable métier, c'est-à-dire qu'aujourd'hui, on peut dire qu'ils ont presque un savoir-faire de financier, pas seulement d'électriciens, donc c'est des spécialistes des fusions et acquisitions aussi.

但罗格朗早已将收购发展成了一项核心业务能力 —— 如今它，不仅拥有电气领域专业技术，更具备了顶尖金融运作实力，已然是一位名副其实并购专家。

Lafarge est une entreprise française très ancienne, elle a plus de 100 ans et elle est surtout très puissante, c'est le numéro un mondial du ciment.

拉法基是一家历史十分悠久法国企业，拥有逾百年历史，实力更是不容小觑，稳坐全球水泥行业头把交椅。