J'ai une énorme base de clients par mois ont des clients étrangers de temps en temps je viens à la Secrétaire d'achat de biens, peut vous aider rapidement à l'usine d'inventaire des produits vendus.

我公司有庞大客户群，每月都有国外客户不来我司采购货物，可以很快帮助您把工厂里库存产品销售出去。

Pour les nombreux observateurs qui voient dans les dettes locales "une bombe à retardement", le rapport de Moody's apporte de l'eau à leur moulin.

对于许多将地方债务看作“炸弹”观察家，穆迪公司报告为他们观点提供了证据。

Cette situation représente une dangereuse bombe à retardement, que le monde peut difficilement ignorer.

这一局面是一个危险炸弹，世界绝不能让其放任自流。

La Télévision slovaque diffuse régulièrement quatre programmes nationaux de base, dont trois en hongrois.

斯洛伐克电视台播放四套基本国性节目，其中三套以匈牙利语播放。

Le Sous-Comité a convenu de l'importance de la coopération internationale en ce qui concerne la compatibilité et l'interopérabilité entre les services spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps, ainsi que de la nécessité d'encourager l'utilisation des systèmes de navigation par satellite au bénéfice de toutes les populations du monde, car les services spatiaux mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps ont une importance vitale pour l'économie et la société dans tous les pays.

小组委员会一致认为，应球和区域卫星位、导航和系统兼容性和共通性有关事项开展国际合作，并应推广使用球导航卫星系统，造福于世界各国人民，因为卫星位、导航和服务对世界经济和社会具有无比重要性。

Dans le monde entier, ceux qui utilisent des GNSS (par exemple, aux fins de la gestion des catastrophes, de la surveillance de l'environnement, de la géomatique, de l'agriculture de précision, de la protection des ressources naturelles, de l'établissement de levés, de la cartographie, des transports et de la chronométrie) sont de plus en plus convaincus qu'il faut mettre au point des GNSS qui offrent des services plus sûrs et plus fiables en matière de navigation et de localisation à des fins civiles.

世界各地用户（例如从事灾害管理、环境监测、地理数据自动处理、确耕作、资源保护、勘测、制图、运输和工作用户）越来越深信有必要发展球导航卫星系统，因为球导航卫星系统能够提供一个更加安、更加可靠导航和位服务供民用。

Il nous appartient à cet égard de garder à l'esprit que l'établissement de réfugiés palestiniens au Liban constituerait une bombe à retardement qui compromettrait la paix, la sécurité et la stabilité au Moyen-Orient : ces réfugiés vont sans cesse chercher à rentrer dans leur patrie, et le Liban n'est pas en mesure de les intégrer, étant donné la précarité de son propre équilibre interne et le fait que les stipulations de son pacte national ne prévoient aucune forme d'implantation.

在这方面，我们有责任牢记，在黎巴嫩重新安置巴勒斯坦难民会形成一枚危及中东和平、安和稳炸弹；这些避难者会千方百计设法返回其祖国，黎巴嫩无法让他们融入社会，因为其自身内部平衡处于不稳状态，并且其民族协议条款不允许任何形式重新安置。

La télédétection par satellite au moyen d'instruments toujours plus perfectionnés et l'amélioration de sa résolution et de sa couverture, les bouées dérivantes équipées d'ensembles portatifs d'instruments qui transmettent les mesures en temps réel et les ordinateurs plus puissants qui permettent, à l'aide de données disponibles, de créer des modèles complexes et des systèmes d'appui à la prise de décisions, comme par exemple le Système d'information géographique, mettent le monde à portée de la main.

卫星遥感具备更为细仪器和更好清晰度及更大覆盖范围、漂流浮标配上成套可传递其量度自动仪器以及可将更多数据输入各种复杂模型功能更强大计算机以及诸如地理信息系统等决支助系统，这一切都使我们能够对世界了如指掌。

Compte tenu des éléments que nous avons exposés plus haut, nous sommes convaincus au-delà de tout doute raisonnable que la catastrophe a été provoquée par l'explosion d'une bombe artisanale cachée dans une radiocassette de marque Toshiba placée à l'intérieur d'une valise Samsonite avec divers vêtements, que ces vêtements ont été achetés à Sliema (Malte) dans un magasin appelé Mary's House et que l'engin a été déclenché par un minuteur MST-13.

至此阶段我们审查证据都使我们确信，灾难起因是一个简易爆炸装置爆炸；该装置装在棕色Samsonite牌旅行箱内一台东芝牌收录机内，箱内还有各种衣物；这些衣物是在马耳他斯利马市“马丽之家”商店购买；爆炸是用MST-13型器引爆。

Ainsi, son règlement est lié au respect des droits inaliénables du peuple palestinien, en premier lieu, son droit à l'autodétermination, le droit à l'établissement d'un État indépendant, ayant pour capitale Jérusalem, ainsi que le droit des réfugiés palestiniens de rentrer dans leurs foyers, afin que la situation ne se transforme pas en bombe à retardement qui pourrait exploser et déstabiliser la région entière.

因此，解决阿以冲突必须尊重巴勒斯坦人民各项不可剥夺权利——包括自决权利、建立以耶路撒冷为首都独立国家权利和巴勒斯坦难民返回家园权利，以避免使该局势成为一个可以爆发并破坏区域稳炸弹。

Le Premier Ministre Ehoud Barak a fait entendre clairement qu'il ne s'opposait pas à une proposition en vue de l'élaboration d'une nouvelle législation qui permettrait l'utilisation de méthodes spéciales lors d'interrogatoires dans des circonstances de danger immédiat (le « scénario de la bombe à retardement », c'est-à-dire si l'on se trouvait en présence d'une personne soupçonnée d'avoir participé à la préparation d'une attaque terroriste imminente).

巴拉克总理明确指出，他不反对拟订新法律，以允许在具有直接威胁情况下使用特殊审讯方法（例如所谓“炸弹”情况，即对付即将发生恐怖主义袭击嫌疑犯情况）。

La construction du mur de séparation a non seulement hypothéqué dangereusement les chances d'une paix durable mais elle a aussi provoqué une crise humanitaire grave en imposant des restrictions à la liberté de circulation des populations palestiniennes au point que M. Jan Egeland, coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU, a qualifié cette situation de véritable bombe à retardement.

隔离墙建造不仅严重损害到持久和平可能性，而且也导致出现了严重人道主义危机，给巴勒斯坦人民行动自由造成限制，导致联合国紧急救济协调员扬·埃格兰先生将这一状况描述为一枚真实意义上炸弹。

Compte tenu de l'impact sur les moyens de la MINUSIL des décisions des Gouvernements indien et jordanien, je me suis employé à les convaincre qu'il était impératif que le retrait de leurs contingents, la relève prévue d'autres contingents et le déploiement de forces supplémentaires soient organisés de façon à ne pas provoquer de carence de sécurité.

鉴于印度和约旦两国政府决对联塞特派团所产生影响，我促请他们铭记，必须做到一点是，印度和约旦特遣队撤离、其他特遣队换防以及其他部队部署不应在塞拉利昂造成安方面漏洞。

Nous devons être suffisamment courageux pour remettre en cause les énormes inégalités présentes dans le monde; nous devons prendre des mesures pour désamorcer les bombes à retardement qui se trouvent au cœur de pratiquement toutes nos sociétés; et, même si cela est loin de nous enthousiasmer, il nous faudra tous faire des sacrifices.

我们必须勇于挑战今世界上巨大不平等；我们必须采取步骤，排除在几乎所有社会心脏滴答作响炸弹；这将要求我们所有人都有所牺牲，虽然这话听起来不太顺耳。

À cet égard, M. Egeland, principal responsable des affaires humanitaires à l'ONU, a évoqué les épreuves et les souffrances endurées par les innocents palestiniens du fait des pratiques illégales du régime israélien. Il déclarait récemment que Gaza « est une bombe à retardement qui cliquette », comme le mentionnait ce matin M. de Soto.

在这一方面，联合国负责人道主义事务最高官员埃格兰先生最近在谈及以色列政权非法行动使巴勒斯坦人民遭受艰难困苦说，加沙“是一枚滴答作响炸弹”，德索托先生今天上午也提到这一点。

Les fonctions afférentes aux transmissions, à l'informatique, aux services médicaux, aux finances, au personnel, aux services de conseil et à la formation seront assurées par le quartier général de chaque secteur (qui sera lui-même appuyé par Djouba ou Khartoum), essentiellement au moyen de visites périodiques d'entretien du matériel et d'appui.

各区总部将主要通过期维修/支助访问，提供通信、信息技术、医务、财务、人事、咨询和培训等职能（朱巴和喀土穆将分别为区总部提供支助）。

Toutefois, lorsque l'on allie les éléments de preuve concernant les vêtements, le client qui les a achetés et le minuteur avec ceux indiquant qu'un bagage non accompagné a été transporté du vol KM180 au vol PA103A, on ne peut, à notre avis, qu'en déduire qu'il s'agissait de la valise principale.

但有关服装、购物者和器证据同一件无人伴随行李从KM180航班转到PA103A航班证据两相对照，我们认为，可以顺理成章地推断那是起爆衣箱。

C'est la raison pour laquelle nous convions la communauté internationale tout entière à s'attacher à rendre les normes du droit international plus dissuasives, afin de désamorcer cette bombe à retardement que constituent pour nos sociétés les abus et violations perpétrés contre les enfants touchés par les situations de conflit armé.

这是为什么我们请整个国际社会努力使国际法律标准成为更大威慑力量，以便拆除这枚炸弹，对受武装冲突局势影响儿童进行虐待和侵犯是我们社会面临炸弹。

3 L'existence de délais réglementaires pour présenter les demandes d'autorisation spéciale de recours ne conduit pas à une conclusion différente: le fait qu'une demande ne soit pas présentée dans le délai normal de 28 jours ne détermine pas si elle sera acceptée ou non par la Haute Cour.

3 提交特准上诉申请法限存在也未导致不同结论：未能在通常28天内提出申请并不决高等法院是否接受申请。

La formation aux règles déontologiques est l'objet d'activités à différents niveaux, notamment des ateliers au titre de l'appui aux bureaux extérieurs et des séances de formation à la déontologie que la section chargée de la formation de la Division des fournitures doit organiser à l'intention de son personnel.

正在不同层级进行道德训练，其中包括由供应司训练股为供应司工作人员主办外地支助讲习班和道德训练课程。