Tout le peuple a collaboré à cette œuvre grandiose.

所有法国人都给这项宏伟工程添过砖加过。

Votre désamorçage, il doit être grand, il doit être somptueux, il doit être grandiose !

揭露真相的方式得特别、壮观、宏伟！

Liège est une jolie ville d’eau, fille de Meuse dit-on, mais vous pouvez aussi y arriver par chemin de fer et vous serez ébahis par sa nouvelle gare, grandiose, dessinée par le maître architecte Santiago Calatrava.

列日是一个美丽的水城，人们说它是默兹河的女儿，但你也可以坐火车到这里你会惊讶于它新火车站的宏伟，它由建筑师圣地亚哥卡特计。

À l'intérieur, un grand escalier monumental en marbre blanc, rouge et vert mène au foyer.

在内部，宏伟的白色，红色，绿色大理石楼梯一直延伸到壁炉。

C'est par la science qu'on réalisera cette vision auguste des poètes, le beau social.

照科学办，我们就能实现诗人的宏伟幻想——社会的美。

Et il y avait beaucoup de figurants, c'était magnifique dans un immense palace, et donc il y avait le... comment tu appelles ça... le truc pour défiler, tout à fait, un podium, c'est fou que ce mot, je l'ai même oublié.

有很多群演，在一个宏伟的宫殿里，场非常壮观，所以有那个… … 你叫那个什么… … 走秀用的东西，对，T 台，这个词我居然都忘了。

Quelques mètres plus loin, il y a d'autres immenses bâtiments, identifiés par Google Maps comme le deuxième entrepôt Shein, une information confirmée par des articles de presse spécialisée, qui annoncent que Shein loue bien des mètres carrés d'entrepôt ici depuis 2023.

再往前走几米，还有其他几栋宏伟建筑，被Google地图标识为Shein的二号仓库，这一信息也得到了行业媒的证实，报道称Shein自2023年起就在此租用了大量仓储积。

La Comtoise relouquée de Philippe gagne même le concours Lépine en 2005, on la retrouve en version monumentale dans la gare de Besançon, plus vivant que jamais, le cœur des comtoises n'est pas près de s'arrêter de battre.

菲利普改造后的孔泰座钟甚至在2005年赢得了勒皮安竞赛，如今它以宏伟的形态出现在贝桑松火车站，科米式时钟的内心比以往任何时候都更加鲜活，其心跳也绝不会轻易停止。

Mission Cléopâtre, c'est l'histoire d'une reine avec un joli nez qui engage un jeune architecte pour lui construire un palais grandiose et impressionner son Jules, César en l'occurrence.

《埃及艳后的任务》讲述的是一个有着漂亮鼻子的女王的故事，她雇佣了一名年轻的建筑师为她建造一座宏伟的宫殿，以此来给她的朱利叶斯——也就是凯撒大帝，留下深刻印象。

A peine à l’écart du centre-ville, découvrez l’intérieur grandiose de la basilique Saint-Paul-hors-les-Murs, qui est la deuxième plus grande basilique après celle de Saint-Pierre.

在市中心外，您可以探索城外圣保禄大殿的宏伟内部，这是继圣伯多禄大教堂之后的第二大教堂。

Un vaisseau de ligne est une des plus magnifiques rencontres qu’ait le génie de l’homme avec la puissance de la nature.

战船可以显示出人力和天工的极宏伟的汇合。

Julien admirait immobile ; il songeait à l’immensité et à la magnificence d’une grande capitale telle que Besançon.

于连看得呆了，他满脑子装的都是像贝藏松这样一个大都会的宏伟和壮丽。

Ça donne une impression de gigantisme.

这给人一种极其宏伟的感觉。

Ce palais, plus souvent désigné sous le nom de “Grand Palace Hall” est le plus imposant de tous les bâtiments du palais.

这座宫殿通常被称为“大皇宫的大厅”，是宫殿里所有建筑中最宏伟的。

Quelle magnificence pour ce requiem qui reste l’une des œuvres majeures de Berlioz.

这部宏伟壮丽的《安魂曲》是柏辽兹留存的主要作品之一。

Reposez-vous au parc de la Ciutadella embelli par une impressionnante cascade monumentale décorée de sculptures.

您可以在城堡公园休息一下，这里有装饰着雕塑的宏伟建筑，令人印象深刻。

Son nom porte en lui le lien entre la mère et les hommes, Notre-Dame de Bonport, l'église monumentale, construite en plein cœur du centre des Sables d'Olonne est en travaux.

其名称承载着圣母与世人之间的纽带——Notre-Dame de Bonport。这座宏伟的教堂位于莱萨布勒多洛讷市中心，目前正在进行修缮工程。

C’est ici que vous remarquerez l’envergure inégalée de cet imposant ensemble architectural de l’une des civilisations les plus anciennes du monde.

在这里，您会见识到这座宏伟建筑群的无可匹敌的气度它来自世界上最古老的明之一。

Ici, les reliques sont conservées à l’intérieur de l’imposant chedi doré à la feuille d’or.

在这里，佛祖遗骨被保存在宏伟的镀着金叶的舍利塔中。

Comment est-il parvenu à bâtir cet imposant ensemble architectural en 3 ans seulement ?

他究竟是如何在短短三年内就建成了这座宏伟的建筑群呢？