Actuellement, on enseigne l'histoire coloniale comme une histoire uniquement négative.

现在教学中把殖民地历史说成是一完完全全负面的阶。

La Croatie appuie pleinement les travaux de la Commission et du Centre et souscrit aux arguments avancés en faveur d'une revitalisation du mandat et du statut de la Commission en la transformant en commission technique à part entière du Conseil économique et social ou en organe subsidiaire de l'Assemblée générale, faisant rapport au Conseil économique et social.

地亚充分支持人类住区员会和人类住区中心的工作，并同意为重振该员会的任务和地位、将其转变为经济及社会理事会完完全全的职司员会，或成为大会的附属机构，向经济及社会理事会报告。

Toutefois, comme l'Assemblée générale n'a pas défini le statut de cette commission, cette dernière est considérée comme un comité permanent du Conseil économique et social bien que la Conférence Habitat II lui ait conféré un rôle accru; il serait donc souhaitable qu'elle devienne une commission à part entière, de préférence un organe subsidiaire du Conseil économique et social.

不过，由于大会没有确定其地位，它只被当作经济及社会理事会的一个常务员会——尽管联合国人类住区会议(人居)增强了它的作用。 因此，它应当可成为一个完完全全的员会，最好是经济及社会理事会的附属机构。

Il n'est dès lors sans doute pas utile de consacrer un projet de directive à cette hypothèse d'école, d'autant moins que ceci reviendrait, en réalité, à retirer la déclaration en cause en tant que déclaration interprétative conditionnelle et, à cet égard, il s'agirait donc d'un retrait pur et simple à cet égard.

由此可见，似无需针对这一学派假设制订准则草案；特别是，这实际上属于将有关声明当作有条件解释性声明撤回，就此而言，是完完全全的撤回。

Ou plutôt, elle est une tentative de dissimuler une volonté politique d'adopter une position qui ne penche vers aucune des deux parties mais se réclame du droit international.

它是企图隐藏一种完完全全的政治意愿，不愿意采取立场，而采取立场并不意味着支持一方或另一方，而是站在国际法一边。

Il n'y a pas de façon diplomatique de le dire : c'est de la négligence pure et simple.

对于这种情况，没有什么婉的说法：这是完完全全的失职。

C'est quelque chose de très politique, évidemment, et pas seulement du flair et de la tactique.

这是一个完完全全的政治问题，而不只是六感觉，也不是战术上的问题。