Produits de bonne qualité, bon service après-vente!

产品质量良好,有完好售后服务!

Contrôle des températures et courte macération pour préserver les arômes primaires du fruit.

采用控温发酵和短时间浸泡方式保证新鲜红果香气完好酒里体现出来。

Jusque dans les pièces en porcelaine sont de broyage à fond, le titane métalliques exposés de la bouche ont bravé Mars, les dents intactes ont aussi été impliqués.

直到烤瓷部分都被磨透了，金属钛露了出来，口腔里冒着火星，完好无损牙也被牵连。

Est un sous-tropical humide climat de mousson, charmant paysage, la même latitude de la plupart bien préservés dans le cadre de la persistantes à feuilles larges ceinture forestière.

属亚热带季风湿润气候，风景迷人，是同纬度下保存最完好常绿阔叶林带。

La physionomie de cette ville ancienne a beaucoup de charme, surtout ses jardins en bon état de conservation qui sont mondialement célèbres.

这个古老城市容貌充满魅力，尤其是那些保存完好世界著名园林。

Le champignon se développe sur les grappes en fin de maturité, lorsque les automnes sont humides et froids.

如果秋天又冷又潮湿，此时葡萄串又濒临成熟时候，这种菌就会蔓延开来，摧毁完好葡萄。

Seuls un silo souterrain d'entreposage frigorifique et un bâtiment abritant les animaux étaient encore intacts.

该设施中，只有一个地下冷库以及一个用作动物储藏室结构完好无损。

Certaines danses, comme celles des Nyau, prennent la forme de sociétés secrètes entouré de mythes.

一些舞蹈，如Nyau，以密社式存，笼罩之中，有一些保存完好口令和其他密。

On risquerait de casser quelque chose qui marche.

改动就有损坏原来完好东西危险。

Il a en outre recommandé aux États parties d'accorder aux enfants autochtones une protection particulière, notamment par des mesures visant à combler leur handicap en matière d'égalité des chances; de protéger le droit des populations autochtones à préserver leur identité et leurs coutumes historiques et culturelles, leurs traditions et leurs langues; de garantir l'intégrité physique des autochtones, notamment des enfants; de diffuser des informations sur les politiques juridiques relatives aux langues autochtones; et de promouvoir l'enseignement bilingue.

委员会还建议缔约国向土著儿童提供特别保护，包括采取措施解决人生机会中差异；保护土著民族保留其历史与文化认同以及风俗、传统和语言权利；保证土著民族包括儿童内身体完好；用土著语言传播关于法律政策资料；并促进双语教育。

Ainsi, la question de la loi applicable est primordiale pour ce qui est du droit d'auteur dans le cyberespace compte tenu de la facilité et de la rapidité avec lesquelles il est possible de transmettre sous forme numérique des copies parfaites de matériels soumis à droit d'auteur vers et à partir de n'importe quel lieu dans le monde, avec ou sans l'autorisation du bénéficiaire du droit d'auteur.

例如，由于可以简便快速地经过或不经过版权所有者授权，以数字化方式从世界任何地方向世界任何地方传送拥有版权材料完好复制件，适用法问题成为网络空间中版权一个优先问题。 全球市场中，对于工业产权来说，法律选择问题日益增加。

La structure de financement qui chapeaute la gestion durable des forêts dans le contexte des changements climatiques présente de multiples lacunes qui touchent les pays à faible couvert forestier, les pays de petite et de moyenne taille dont les forêts sont toujours intactes, les pays africains, les petits États insulaires en développement et bon nombre des pays les moins avancés (PMA) et pays à faible revenu.

气候变化制度内可持续森林管理筹资架构存多种空白，对森林覆盖率低国家、森林仍然完好中小国家、非洲和小岛屿发展中国家以及许多最不发达国家和低收入国家产生不利影响。

De même, il devrait être possible, avec le concours d'un expert externe, d'identifier de manière concluante les pièces de véhicules trouvées sur les lieux du crime, d'apparier les pièces à des dessins techniques et à des composantes complètes et intactes provenant d'un véhicule non endommagé de la même marque, du même modèle, de la même année et de la même série de production.

此外，委员会还将外部专家协助下，通过比对技术图纸，对比从属于同一生产批次、型号、生产商和年份完好车辆上取下相同且完好部件，最终确认犯罪现场找到车辆部件。

L'entrée d'entreprises étrangères est un phénomène encore très nouveau; elle est soumise à l'approbation du Gouvernement qui tranche au cas par cas, sous réserve du respect de certaines conditions comme celles touchant aux restrictions en matière de prise de participation, plutôt que sur la base de règlements et de stratégies bien définies.

外国进入还是最近事情，基于政府临时批准并须满足一定条件，如与所有权限制相关条件，而不是基于发展完好规则和战略。

Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les Parties visées à l'annexe I peuvent également utiliser des méthodes nationales qu'elles considèrent comme mieux adaptées à la situation du pays, à condition que ces méthodes soient compatibles avec les Lignes directrices et le Guide des bonnes pratiques du GIEC, solidement étayées et scientifiquement fondées.

按照气专委指南，附件一缔约方也可使用其认为能更好地反映本国情况本国方法，但这些方法应符合气专委指南和气专委良好做法指导意见，并应保存完好文件记录和具备科学依据。

Les propositions de projet bien élaborées, entrant dans les priorités et lignes directrices définies, seront financées selon les besoins et dans le cadre des ressources disponibles, et le PNUE fera tous les efforts possibles pour soutenir les pays dans la mise en œuvre et le suivi des projets.

那些符合上述规定重点领域和指导原则编制完好项目建议书，将可用资源范围内获得适当资助；而环境署将项目实施和后续行动方面支持有关国家。

Au moment de l'enregistrement des commandes et de la comptabilisation de l'ensemble des recettes, il n'avait pas encore livré les fournitures, procédé aux inspections, effectué les formalités de dédouanement, réglé les fournisseurs ou reçu une notification du client indiquant que les biens achetés étaient acceptables.

记录采购单和确认全部收入时，项目厅尚未交付用品、进行检查、结关、支付供应商或收到客户关于所采购物品完好验收认可。

Une fois parvenus à destination à 9 h 10, les inspecteurs ont inspecté les réservoirs de carburant d'avions qui avaient été endommagés et qu'ils ont comparés avec des réservoirs intacts, puis il ont mesuré les dimension des réservoirs endommagés qu'ils ont ensuite filmés.

各位视察员于上午9时10分到达目地之后，立即视察了已损毁飞机燃料储存库并与完好储存库加以比较，又丈量已毁损储存和拍照。

Le Groupe d'experts s'est rendu au port de Buchanan, d'où une bonne part des vieux métaux est exportée, et a remarqué que même des articles en bon état (rails, wagons, entrepôts, usines de traitement) étaient détruits et réduits à l'état de vieux métaux.

专家小组视察了出口大宗碎金属布坎南港，注意到即使是完好资产（铁轨、车辆、仓库和加工厂）也被毁坏后当成碎金属出售。

Il renseigne entre autres sur la manière dont les coutumes et normes autochtones sont prises en considération dans les procédures judiciaires, la disponibilité d'interprètes et de traducteurs en langues autochtones, et la mise en œuvre du droit à la sécurité physique et à l'intégrité.

该项目对国家司法制度案例中对土著习俗和规范加以考虑情况、对土著语言口笔译人员可获得性以及对人身安全与完好权方面做法等诸方面进行了分析。