Ils déjeunent à la cantine de l'école.

他们在校食堂吃午饭。

Beaucoup d’enfants déjeunent à la cantine de leur école.

许多孩子在校食堂吃午餐。

Le même jour, déjeuner médiéval servi dans les cantines scolaires.

同一天，中世纪的午餐将在校食堂提供。

Ils déjeunent dans la cantine de l'école.

他们在校食堂吃午饭。

Maintenant, cinq grandes entreprises et les cantines scolaires, le développement des trois chaînes, est une entreprise de service alimentaire.

目前已承接五家大型企业及校食堂，发展有三家连锁店，是专业餐饮服务公司。

Certes elle mange à la cantine le midi, mais elle était la seule à tomber malade.

小姑娘中午在校食堂吃饭，可整个校又只有她这唯一一个病例，其他孩子都没事。

La priorité est donnée à l'achèvement des travaux inachevés et l'accent est mis sur les travaux à fort coefficient de main-d'œuvre. Il s'agit avant tout de travaux de conservation des sols et de leur humidité, de petits travaux d'irrigation, de l'entretien des sources d'eau potable, de l'accroissement des eaux souterraines, du renforcement des structures traditionnelles de récupération d'eau, de la désalinisation des citernes et retenues d'eau, de la construction d'interconnexions routières rurales, de travaux d'assainissement, de reboisement, de la construction d'écoles, de cantines scolaires, de dispensaires, de foyers sociaux, de salles de réunion du panchayat, de l'installation de haats (marchés), etc.

首先是要结束未完成的工程，应该放在劳动密集型工程上，并从以下方面手：土保持、小型灌溉、饮用源的恢复、地下的扩大开采、传统集结构的形成、乡村池/塘的过滤、农村连接路的建造、排工程、植树造林、校、校食堂、诊疗所和社区中心的建立，以及panchayat ghars、haat（市场）的开发等。

Améliorer l'accès à l'éducation de base, réduire le taux des abandons scolaires en milieu rural et augmenter le nombre de classes disponibles; Réduire l'écart existant entre les filles et les garçons en matière d'accès à l'école, lancer des campagnes de sensibilisation pour accroître le taux de fréquentation; Améliorer la qualité de l'enseignement; Améliorer les programmes scolaires à l'échelle nationale; Favoriser la fréquentation scolaire par la distribution à titre gratuit de livres et d'autres matériels scolaires en faveur des enfants démunis; Favoriser la mise en place de cantines scolaires et renforcer l'action menée pour améliorer l'environnement scolaire et l'intégration de l'école au sein de la collectivité.

提高基础教育的，降低农村地区的失和增加可使用的教室的数量； 缩小女童和男童在方面的差距，开展宣传教育活动以提高； 改善教质量； 改善全国范围内的教大纲； 通过免费向贫困儿童发放课本和其他习用具提高； 支持建立校食堂和加强已经开展的活动，以便改善校的环境和把校纳地方行政管辖范围内。

La Cour a donc estimé que, dans l'affaire en question - où les autorités avaient attribué un contrat à un soumissionnaire homme au lieu de l'attribuer à une femme ayant pourtant fait une proposition plus intéressante, au motif qu'un homme était plus à même de gérer une cantine scolaire fréquentée par des garçons adolescents - on se trouvait face à une discrimination fondée sur le sexe, contraire à la Constitution et aux dites Conventions, y compris la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

因此，法院认定在这一案件中（当局将一份合同授予了一位男性投标人，而没有授予一位条件更好的女性投标人，理由是男性更适合经营校食堂，因为管理人员要面对男性青年），这其中存在着违反《宪法》和包括《消除对妇女歧视公约》的性别歧视行为。

Un plan stratégique pour lutter contre l'abandon scolaire a été mis en place et comporte des mesures à caractère pédagogique et autres à caractère social ciblant l'élève, l'éducateur et l'institution éducative telles que l'amélioration des conditions scolaires, la mise en place des services de transport scolaire, la création d'internats et de cantines scolaires surtout dans les zones rurales qui se caractérisent par des indicateurs inférieurs à la moyenne nationale.

已经实施了一项解决辍问题的战略性计划，其中包括教育措施和其他针对生、教育工作者、教育机构的社会措施，如改善校的条件、提供校运输服务、建立寄宿校和校食堂，特别是在指数低于全国平均平的农村地区。

Dans le nord, les écoles ont été officiellement fermées à cause de l'insécurité, encore que des activités d'enseignement informel se soient poursuivies dans de nombreuses zones, grâce à des organisations religieuses et des groupes de citoyens, ainsi que grâce à l'UNICEF, par son programme « L'école pour tous », et au PAM, au moyen de programmes de cantine scolaire.

在北部地区，校由于安全不佳原因被正式关闭，但在很多地区非正式教育活动仍在继续，包括宗教组织和民间团体的支助活动，儿童基金会通过“人人有上”方案和粮食规划署通过校食堂方案也提供了支助。

En collaboration avec World Vision International, le HCR et l'Agence suisse de développement et de coopération, il a assuré un soutien à des cantines d'école gratuites qui fournissent chaque jour des repas à 1 350 élèves. En coopération avec Médecins sans frontières, il a également continué de nourrir les patients de l'hôpital de Gulripch.

在与世界展望组织、难民署和瑞士发展与合作机构的协作下，粮食计划署向免费校食堂提供支助，这些食堂每天向1 350名生提供膳食，并继续与医师无国界协会合作，为Gulripsh医院的病人提供粮食。

En collaboration avec World Vision International, le HCR et d'autres donateurs, le PAM a financé la création de cantines scolaires gratuites et a continué de fournir des denrées alimentaires aux malades de l'hôpital de Goulripch, en collaboration avec Médecins sans frontières.

粮食计划署与世界展望国际组织、难民署和其他捐助者协作，支持建造免费校食堂，并继续与医师无国界协会合作，为Gulripsh医院的病人提供粮食。

Il a évoqué la complémentarité de l'action de l'UNICEF et de celle de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et du Programme alimentaire mondial visant à satisfaire aux besoins nutritionnels des enfants par les cantines scolaires.

他提及儿童基金会与联合国粮食及农业组织和粮食计划署在通过校食堂满足童营养需要方面的工作相辅相成。

Les repas des enfants scolarisés sont contrôlés par le service de pédiatrie de l'Institut de la sécurité sociale, qui établit les menus des cantines scolaires et poursuit l'éducation en matière d'alimentation commencée dans la petite enfance.

至于龄儿童，社会保障局幼儿事务处监管校餐，直接选定校食堂的饮食，并继续开展已在幼儿期开始的营养教育活动。

Le comité de pilotage de ce plan stratégique a été chargé dans un premier temps de répertorier les initiatives prises dans ce domaine et de procéder à un état des lieux des cantines scolaire.

该战略计划指导委员会负责在第一时间汇编这方面所采取的主动行动，并检查校食堂状况。

Par ailleurs, l'action en matière d'appui social à la scolarisation se caractérise par la mise en place de cantines scolaires, la distribution de denrées sèches, de fournitures scolaires et l'octroi de bourses d'internat.

另外，社会支持的活动表现为建立校食堂，发放干粮、习用具和给予住宿助金。

Des fonds accrus ont été alloués à cette initiative et une assistance supplémentaire a été fournie aux cantines scolaires des provinces où la pénurie était la plus importante.

除专用于为这一倡议提供的资金拨款以外，为最缺粮省份的校食堂提供额外的援助。

En raison de la grève des enseignants, seuls 4 335 enfants sur les 133 160 initialement visés ont pu bénéficier du programme de cantines scolaires du Programme alimentaire mondial.

由于教师罢工，世界粮食计划署的校食堂方案仅使133 160名目标儿童中的4 335名受益。

On apporte donc une aide ciblée aux enfants les plus pauvres, on crée des cantines scolaires et on facilite l'accès à l'éducation et aux soins de santé.

因此，要向最贫穷的儿童提供具有针对性的援助，包括建立校食堂和改善接受教育和医疗的途径。