Pour les Égyptiens, il n'est plus question de rester isolé.

对于埃及人来说，这不再是保持孤立的问题。

Et cette terrine n'est pas un cas isolé.

而且，这不是一个孤立的案例。

Oui, une belle maison isolée, entre cour et jardin, tu ne connais que cela.

“是的，一座很漂亮的孤立的房子，正面有前庭，后面有花园，你一定认得的。”

De son côté, M6 estime qu'il s'agit d'une initiative isolée.

从他的角度，M6预计涉及到孤立的举措。

Ils se sentaient perdus au milieu du gros hiver, isolés du monde.

在这严冬季节，他们感到自己成上无人过问的孤立无援的人。

Malgré tant de bonté, Julien se sentit bientôt parfaitement isolé au milieu de cette famille.

尽管有伯爵这样的照顾、于连还是很快就感到他在这个家庭中是完全孤立的。

De même que le beau son de sa voix, isolément reproduit par le phonographe, ne nous consolerait pas d’avoir perdu notre mère, de même une tempête mécaniquement imitée m’aurait laissé aussi indifférent que les fontaines lumineuses de l’Exposition.

正如留声机唱片中孤立地播放出来的先妣美妙的嗓音并不足以减轻我们失去亲的痛苦一样，用机械模仿出来的暴风雨也跟万国博览会上光彩夺目的喷泉一样引不起我丝毫兴趣。

Vers le soir le chariot, fort cahoté, fort disjoint en différentes parties de sa carcasse, mais encore solide sur ses disques de bois, descendait les derniers échelons des Alpes, entre de grands sapins isolés.

老牛破车一路上摇摇晃晃，吱吱哑哑地叫着，有几处已脱榫，不过整个车身还算结实。傍晚，他们下阿山的最后几个阶梯，来到一棵棵孤立的杉树林中。

La masse près de l’atome ; le pan de mur arraché et l’écuelle cassée ; une fraternisation menaçante de tous les débris ; Sisyphe avait jeté là son rocher et Job son tesson.

原子旁边的庞然大物；一堵孤立的墙和一只破汤罐；一切残渣废物的触目惊心的结合；西绪福在那里抛下他的岩石，约伯也在那里抛下他的瓦碴。

Mais j'ai oublié ça, j'ai réussi à faire en sorte d'oublier ça et de me dire qu'une expérience isolée ne correspond pas à une réalité, à une généralité.

但我忘记这事，我设法使自己忘记它并告诉自己，一段孤立的经历与现实、普遍性不符。

Pour le climat, dans le cas de projets isolés spécifiques, le LCA 60T est une alternative intéressante à la pirogue, l'avion et l'hélicoptère.

对于气候而言，在特定的、孤立的项目情况下，LCA 60T 是替代小型船只、飞机和直升机的有吸引力的选择。

Parce que personnellement, je pense que s'entraîner juste à prononcer des mots isolés, ça a pas vraiment de sens.

因为就我个人而言，我觉得仅仅依靠孤立的单词练习发音，这并没有多大意义。

A dix milles du Nautilus, vers le sud, un îlot solitaire s’élevait à une hauteur de deux cents mètres.

距诺第留号南方二海里，有一座孤立的小岛浮出，高两百米。

C'est loin d'être un cas isolé.

这远不是一个孤立的案例。

Pour ça, il y a une très bonne technique qui est notamment recommandée par le polyglotte italien Luca Lampariello, c'est d'apprendre non pas des mots isolés, des mots seuls, mais des groupes de mots.

为此，有个很好的方法，Luca Lampariello是一位会说多种语言的意大利人，他尤其推荐以下这个方法，那就是学习词组，而不是孤立的、单独的单词。

Elle acte notamment l'isolement des Etats-Unis sur la question du climat.

这尤其体现美国在气候问题上的孤立处境。

L'Empire mongol, c'est donc loin d'être un  cas isolé.

因此，蒙古帝国远非一个孤立的案例。

Le problème, c'est qu'il ne s'agit pas d'un cas isolé.

问题在于，这并不是一个孤立的案例。

Et la vraie curiosité, c'est ça, c'est s'apercevoir qu'autour de soi, en fait, il n'y a pas des objets, on fait partie de quelque chose qui est plus vaste que nous et qui est merveilleux.

真正的好奇心，就是意识到在自己周围，实际上并不存在孤立的物体，我们本身就是某个比自身更为宏大、无比奇妙的整体的一部分。

Visiblement bien davantage des individus socialement isolés, naviguant jusqu'ici entre violence petits délits et tendances suicidaires, que des fondamentalistes religieux porteurs d'une vision du monde structurée.

明显更多的是那些社会孤立的个体， 到目前为止他们在小规模暴力犯罪和自杀倾向之间徘徊， 而不是那些持有结构化观的宗教 fundamentalists。 注：此处“fundamentalists” 未翻译为“原教旨主义者” ，是因为原文中使用法语词汇，而中文翻译应保持与原文关键词的一致性。 若需进一步本地化， 可译为“原教旨主义者” 。