Je donne ces mots, j'écris ces maux.

把这些字句给你，把痛苦留给自己。

Rien n'est plus beau que le mot "Je t'aime".

再没有比“我爱你”更美的字句了。

Face à nos dangers communs, dans cet hiver de difficultés,rappelons-nous ces mots éternels.

美国，面我们共同的危机，在这艰难的寒冬，让我们牢记那些永恒的字句。

Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur de succès b).

在效绩指标(b)句尾“有所”等字句。

Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur de succès a) ii).

在效绩指标(a)㈡句尾“有所”等字句。

Ce paragraphe devrait être maintenu tel qu'il est.

该项应维持现有字句不变。

Ajouter « , par langue officielle » après « consultées » à la fin de l'indicateur b) iii).

在指标(b)㈢的句首“按正式语文分列的”等字句。

Ajouter « Augmentation du » au début de l'indicateur a) ii).

在指标(a)㈡句尾“有所”等字句。

Cette solution, qui est la plus « économique », a le seul inconvénient de la lourdeur.

这是最“省事的”解决办法，其唯一缺点是字句拖沓。

Dans ce contexte, la référence ci-dessus paraît correctement libellée.

在这一点上，上述字句的措词看来是当的。

D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales, dans le contexte du projet d'article 3.

另一些意见建议在第3条草案的范围内添提到国际组织的字句。

D'autres ont proposé de mentionner les organisations internationales.

另一些意见建议添提到国际组织的字句。

Ajouter ce qui suit à la fin de la première phrase, après les mots « le plus large impact possible auprès du public » : « , en particulier en faisant en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information et en veillant à ce que le texte de tous les nouveaux documents rendus publics, dans les six langues officielles, et des documents d'information de l'Organisation soit affiché chaque jour sur le site Web de l'Organisation et puisse être consulté immédiatement par les États Membres ».

在第一句“最大公众影响，”后，以下字句：“特别是在新闻部的所有活动中，全面、公平地所有联合国正式语文，每天通过联合国网站用所有六种正式语文提供所有新的公开文件和联合国新闻材料，供会员国即刻取用。”

En dépit des efforts sincères et du rôle moteur remarquable joué par le Président du Groupe de travail I pour fournir un texte équilibré et malgré la souplesse manifestée par la majorité des délégations, y compris la nôtre, trois États dotés d'armes nucléaires, à savoir les États-Unis, la France et le Royaume-Uni, ont, de façon systématique et contre-productive, insisté pour l'élimination de plusieurs mots, phrases et paragraphes qui soutenaient l'équilibre général des documents du Président.

尽管第一工作组主席真诚努力并出色发挥领导作用，拿出一份内容平衡的案文；尽管包括我国代表团在内的多数代表团表现出灵活性，但三个核武器国家——即美国、法国和联合王国——却反其道而行之，全面有系统地要求删除确保主席文件总体平衡的某些字句和段落。

Il ne semble pas exister cependant d'exemples contemporains où des atteintes à l'inviolabilité diplomatique ou consulaire (à la différence d'autres privilèges) aient été justifiées à titre de contre-mesures, et - nonobstant la formulation catégorique retenue par la Cour, dans le passage déjà cité - il ne paraît pas souhaitable d'instituer un tel système aux fins exclusives de l'alinéa c).

但是，现代的国际间似乎没有出现案例证明可将侵犯了外交或领事不可侵犯性一事（区别于其他的特权）可作为采取反措施的理由；而且同前引的国际法院断然明示的字句有所不同的是，似乎不宜专门为了(c)项的目的而特设这样的一种制度。

Tout en reconnaissant le rôle important des autorités locales pour la réalisation d'un développement urbain durable et la fourniture à tous d'un accès au logement, plusieurs délégations ont demandé que toute référence au projet de Charte mondiale de l'autonomie locale soit supprimée dans la déclaration, étant donné que l'on n'était pas parvenu à un consensus sur cette charte.

在确认地方当局在确保可持续城市发展和使人人有当住房方面起重要作用的同时，一些代表团要求在宣言中删去提到拟议的世界地方自治宪章的字句，因为尚未就这个宪章达成共识。

Suite à une proposition visant à indiquer dans le sous-alinéa que les tarifs devraient être aussi bas que possible pour permettre une exploitation raisonnable du registre, le Groupe de travail est convenu que cette question était suffisamment couverte par l'alinéa a) de la section du chapitre consacrée à l'objet et par le sous-alinéa i) lui-même.

有与会者建议，在本段添字句，表明应该尽量降低费用，能合理维持登记工作即可，此，工作组一致认为，本章的目的一节中(a)段和(e)㈠段本身已经充分涵盖了这一问题。

On a également émis l'avis qu'il n'était pas opportun de conserver le membre de phrase indiquant que le droit d'exercer la protection diplomatique avait un caractère discrétionnaire, étant donné que certains pourraient arguer qu'une telle formule privait les États de la possibilité d'adopter une législation interne les obligeant à protéger leurs nationaux.

也有人认为，把宣称实行外交保护的权利属于裁量性质的字句保留下来的做法并不合，因为有人可能认为，这些字句会妨碍各国制定责成国家保护其国民的国内法。

D'autre part, il a été suggéré d'ouvrir le paragraphe 2 par la formule suivante : "En outre, aux fins du projet d'articles, un État peut invoquer certaines conséquences de faits internationalement illicites conformément aux dispositions suivantes", qui serait suivie du texte des alinéas a) et b) du paragraphe 2 tels que proposés par le Rapporteur spécial.

也有人认为，第2款可以用以下字句开头：“此外，为本条款草案的目的，一国可按照下列各条援引国际不法行为的若干后果”，随后再列入特别报告员所拟议的第2款(a) 和(b) 项案文。

Une fois encore, nous nous rendons compte qu'une des plus belles voix qui nous parviennent est celle de Platon, qui a exprimé, à un moment fort de l'histoire, l'unisson de la vérité, de la beauté et de la morale, dans un langage des plus philosophiques et pourtant extrêmement poétique.

我们再一次认识到，一个经过时间考验的最美的语言是柏拉图谱写的，他站在历史的顶峰，以最有哲理的语言和最有诗意的字句，体现了真理、美和伦理的和谐统一。