Afin de réaliser pour posséder le but, il questions un ordre pour interdire le peuple inopinément de tenir la cérémonie de mariage, même demandée déjà de marier des ruines l'enclenchement.

为了达到自己的目的，竟然下令禁止国人举行结婚典礼，甚至求已经结婚的毁掉婚约。

Le mariage est conclu par l'échange des consentements.

在自愿意的基础缔结婚约。

Elle n'emporte pas option de monogamie, ni contrat de mariage.

它不求作一夫一妻制的选择，也不签署婚约。

L'âge minimum du mariage est 16 ans pour le garçon comme pour la fille.

订立婚约的最低年龄男女均为16岁。

La femme ne peut contracter un nouveau mariage sans la dissolution du premier.

如果婚姻关系尚未解除，妇女不得缔结新的婚约。

L'accord des parents ou du tuteur n'est pas requis mais, en pratique, il est demandé.

这些婚约不需父母/监护人的意，但实际意的。

Un mariage ne peut être contracté que si les deux partenaires y consentent librement1.

只有自由意才能订立婚约。

Cette licence de travail n'est plus nécessaire une fois que le mariage est contracté.

订立婚约后就不再需就业许可证了。

Les deux parties s'engagent chacune indépendamment et sous son propre nom.

双方均以本人的名义独立确立婚约关系。

Le mariage est contracté lorsque les futurs conjoints signent le registre des mariages.

未来的夫妇结婚登记签名，即为签订婚约。

De même, il n'est pas autorisé de contracter mariage par l'intermédiaire d'un tiers.

此外也不得由代理人签订婚约。

Lors de la dissolution du mariage, la communauté est partagée.

婚约终止后，可划分共财产。

Elle demande si l'existence de contrats de mariage signifie un retour aux pratiques traditionnelles.

她想知道婚约的存在否标志着传统做法的恢复。

En pareil cas, la femme conserve l'intégralité des droits financiers découlant du contrat de mariage.

在这种情况下，妻子享有基于婚约而产生的所有产权。

Si le mari devient dément après le mariage.

订立婚约后男方患精神病。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

报告说，妇女在缔结婚约时意多妻制。

Le mariage est célébré en présence des époux.

缔结婚约须在结婚者本人在场的情况下进行。

Par les troisième et quatrième rapports combinés du Mexique, il a été porté à la connaissance du Comité que, malgré le principe constitutionnel qui consacre l'égalité juridique de l'homme et de la femme, et qui est repris par les Constitutions des États de la République, les normes secondaires limitaient dans certains cas l'aptitude de la femme mexicaine à exercer ses droits : tel est le cas de l'article 158 du Code civil pour le District fédéral, qui dispose que, pour pouvoir convoler en secondes noces, les femmes doivent attendre 300 jours après la dissolution de leur mariage précédent.

墨西哥已经通过合并的第三和第四次报告告知委员会，虽然宪法规定男女法律平等，共和国各州宪法也都纳入这一观念，但，次规定在某些情况下限制着墨西哥妇女行使这一合法权利的能力，例如用于联邦区的民法第158条规定，妇女若第二次结婚，必须在解除次婚约后等待300天。

Il y a effectivement des différences entre le Code de la famille et le Code civil puisque, selon les articles 27 et 28 du Chapitre III du premier (De l'aptitude à contracter mariage), seuls sont aptes à contracter mariage les hommes et les femmes qui ont atteint leur majorité, c'est-à-dire qui ont 21 ans révolus alors que, selon le second, sont aptes à contracter un mariage civil les hommes et les femmes qui ont 16 ans révolus, sous réserve du consentement de leurs parents.

《家庭法》第三章(缔结婚约的能力)第27和第28条规定缔结婚约的年龄与现行《民法典》所定的婚龄不一致，其中规定男性和女性缔结婚约的年龄为21岁。 不过，适宜时，满16岁的男子和女子可在父母意的情况下缔结民事婚约。

La loi sur les promesses de mariage déclare cependant que lorsqu'une personne a, par l'intermédiaire d'une promesse, d'un contrat ou d'un accord promis à une autre personne de contracter à un autre mariage et que cette personne décide par la suite de refuser le mariage et refuse d'être mariée dans un laps de temps raisonnable après qu'une demande a été faite, la partie lésée peut porter plainte contre la personne qui n'a pas tenu sa promesse et demander des dommages4.

不过，《婚姻法》的保证条款规定，如果任何人通过许诺、合或协定保证与另一人结婚，而且此人后来决定取消婚约并在作出结婚请求后合理的时限内拒绝结婚，受害一方可对违反诺言的人起诉，求作出损害赔偿。