Moi c'est bouché comme la galerie des glaces pendant le mariage du roi !

我堵住，就像是国王婚上玻璃长廊。

Là, c'est le jour de mon mariage avec lui.

这张，是我跟他婚之日。

D. Il apprend la date du mariage de la femme.

他知道女人婚日期。

Nous sommes au mois de juin, est-ce que toujours le mois des mariages ?

现在六，是婚份吗？

Je marie tous les jours des jeunes gens, dont jadis j’ai marié les grands-pères.

我每天都为年轻人主持婚，从前他们祖父婚也是我主持。

« Venez à mon mariage. Ah, au fait, vous êtes peut-être mon père. »

来我婚吧。你可能是我爸爸？

Elle est libre. Les noces sont libres.

“它是自由。参加婚人是自由。”

Exposés dans de nombreuses vitrines, les bijoux ornés de pierres précieuses en or ou en argent parent les femmes indiennes lors de leurs mariages mais aussi dans leur vie quotidienne pour marquer leur statut social.

在多橱窗中展览着，装饰着宝石，或金或银珠宝在不仅印度女孩们婚上将他们装点一新，在平时生活中也昭示着她们社会地位。

Puis elles parlèrent d’un tas de choses auxquelles il fallait songer pour ce prochain mariage, et quand tout fut décidé, réglé, Mme Rosémilly parut soudain se souvenir d’un détail et demanda : — Vous avez consulté M. Roland, n’est-ce pas ?

接着她们说一大堆为将临婚该想到事，而当一切都决、排好时候罗塞米伊太太像是忽然想起一件细节，问道：“你们和罗朗先生商量过，是吧？”

Une mariée qui n’amène seulement pas un parent à sa noce ! Elle dit avoir à Paris une sœur charcutière. Pourquoi ne l’a-t-elle pas invitée, alors ?

这新娘竟没带来一个亲戚参加她婚！她说过有个姐姐在巴黎，听说是干卖熟肉营生。怎么也没请她来呢？”

Beaucoup de Français estiment encore que le mariage à l’église est nécessaire pour donner à l’événement sa solennité et son caractère de fête.

很多法国人依然认为教堂婚是必要，以便使这一事件显得隆重，并具有节日特点。

Je vous en conjure à genoux, ô mon père ! venez assister à mon mariage, dans l’église de M. Pirard, jeudi prochain.

我跪下请求您，我父亲啊！来参加我婚吧，在彼拉神甫教堂里，下拜四。

J ’ai tout fait pour venir; mais au dernier moment un sale orage m’a empêchée de te rejoindre.

我做所有努力，想要去参加你婚，可是在最后时刻，一场突如其来暴雨逼迫我放弃整个计划。

François：C’est du côté de la mariée qu’ils ne savent pas, sinon je te l’aurais déjà dit.

F : 要快到婚时候才知道，否则我早就告诉你。

J'étais habillé comme pour le mariage de ma cousine Elvire, la fois où j'ai été malade après le repas.

我穿得就像去参加我表姐埃尔薇婚一样，那次婚宴后我就病。

Valentine : Ah là là ! J'ai hâte de voir le mariage, avec tous les enfants.

我等不及要看到婚和所有孩子。

Non, et puis on a le mariage de Clotilde à préparer, elle se marie le mois prochain, à Marseille.

不，我们还接着要去帮忙Clotilde婚，她下个要在马赛结婚。

Puis il se rappela ses noces, son temps d’autrefois, la première grossesse de sa femme .

接着他想起他自己婚，过去日子，他妻子第一次怀孕。

Il venait de voir, comme dans un rêve, son père conduit à la tombe… Mercédès marchant à l’autel !

他在幻想中看到他父亲丧事和美塞苔丝婚。

Le mariage civil, à la mairie, est le seul légal, et doit précéder le mariage religieux s’il y en a un.

在市政厅办理世俗婚是唯一合法。如果举行宗教婚，那么世俗婚应在此之前办理。