De nouvelles revues de divertissement voient le jour, notamment à destination de la jeunesse.

新的娱乐杂志诞生了，特别是针对年轻的杂志。

Anthony traversa une zone de jeu réservée aux enfants et entra dans la station-service.

安东尼穿过儿童娱乐区，走进服务中心。

La télévision est un moyen d'information et de distraction qui pénètre dans la maison.

电视是一种深到家庭里的提供信息和娱乐的手段。

On pense pas créer du lien en fait... On pense juste divertir.

到建立连接，到的只是娱乐大家。

Mais, je n'ai pas le temps de m'amuser, je n'ai pas le temps de jouer.

但是，有时间娱乐，有时间玩了。

Dans la vie des Tziganes, la musique fait partie de leur joie de vivre.

在吉普赛的世界里，小提琴是他娱乐生活的一个重要部分。

Regarde un peu la télé, il y a une émission amusante sur France 2 !

看会儿电视，2有娱乐节目！

Repas, décoration de la table et animations, ici, tout est noté.

膳食，餐桌装饰和娱乐活动，都安排上了。

Le village aurait bien besoin d'un peu de danse.

村庄的确需要一些舞蹈娱乐了。

Mais grâce à lui, on a pu se divertir à apprendre plein de trucs.

多亏了他，可以在娱乐的同时学到许多东西。

Les quarante jours avant Pâques, on devait faire pénitence, et non s’amuser!

复活节前的四十，应该忏悔，而不是娱乐！

Dites-moi, Julie, vous avez livré la blague du mois à Télé-Loisirs ?

朱莉，你昨给《电视娱乐》发本月的笑话了吗？

Avantages : le nombre et la variété des distractions, un plus large éventail d’emplois, plus de produits et de marchandises offerts- à la fois tentation et large posssibilité de choix, et surtout de meilleures études pour les enfants.

城里娱乐消遣花样繁多，城里有更多的工作选择，更多的产品和商品。——有诱惑的又同时有更广泛的选择。尤其是对孩子说来有更好的学习环境和条件。

Cela peut-être par exemple une prison, une clinique ou une usine désaffectées que l'on transforme en un lieu ultra-branché, mais cela peut-être aussi un endroit qui offre un service ou une animation quel'on ne trouve pas ailleurs.

例如，可以是一个监狱，一个诊所或一所废弃的工厂变成的一个超时尚的地方，也可以是一个提供其他地方有的服务或娱乐的地方。

Bars lounge stylés, bars reggae, pubs irlandais, bars de plage… vous aurez le choix et des soirées sont organisées plusieurs soirs par semaine au sein de ces établissements festifs.

时尚的酒廊酒吧，瑞格乐酒吧，爱尔兰酒吧，海滩酒吧… 您可以选择，这些节庆娱乐场所每周都有好几个晚上办派对。

On sent pour soi, pas pour le public. Mademoiselle, qui a peu de distractions, se fait une fête d’aller au concert, je ne vais pas l’en priver pour faire plaisir au public.

是为自己感受，不是为公众感受的。小姐很少有娱乐的机会，这次兴高采烈地去听音乐会，不能仅仅为了使公众高兴而让她扫兴。”

D'une part, à cette époque-là, il y a une contraction du marché des drones ludiques, ou en tout cas des drones grand public, et en même temps une concurrence encore plus forte.

一方面，在那个时期，娱乐级无机市场出现收缩，与此同时，竞争也变得愈发激烈。

Entendu dans le cadre de cette enquête par la police, le collégien qui s'est retrouvé au centre de l'attroupement a aussi évoqué la dimension ludique de la scène, assurant n'avoir aucune lésion.

那个站在群中间的中学生为此接受了警方的调查，他也说该场景只是娱乐罢了，并且保证自己有受伤。

La secrétaire est responsable de recevoir les visiteurs, de répondre au téléphone, de taper et photocopier des documents, d'organiser des activités de loisirs et des réunions, etc.

秘书负责接待来访，接听电话，录入、复印文件，安排娱乐活动，组织会议等等。

Ceux qui n'aiment pas Facebook, comme ça, ne sont pas obligés d'avoir un compte Facebook et tu n'as pas toutes les distractions que tu as sur Facebook.

这样一来，那些不喜欢Facebook的就不一定要拥有Facebook账号了，而且论坛有Facebook的娱乐功能。