« Nos besognes ressemblent aux travaux de ces mioches, » pensait-il.

“我们工作就像这些们干活。”

Il était une fois une petite fille, une sorcière du placard au balai, un géant aux chaussettes rouges, une paire de chaussures amoureuses, une poupée voyageuse, une fée du robinet. »

从前，有一个小女孩，橱柜里扫帚女巫，穿红袜子巨人，一双相爱鞋子，一个旅行洋，水龙头仙子。

Les robes que je faisais à mes Barbies ne ressemblaient pas à ça.

我给我芭比裙子不是这样。

Et si on la leur enlève, ils pleurent.

要是有人夺走他们布，他们会哭泣。

Mais j'ai des poupées. J'ai quel age ?

但我有。我多大了？

Les deux petites filles s’arrêtèrent, stupéfaites. Cosette avait osé prendre la poupée !

那两个小姑娘呆住了，为之骇然。珂赛特竟敢动那！

Le sac à dos et les rollers des " Poupées LOL" !

“LOL”背包和旱冰鞋！

Oui, c'est vrai. On peut emmener toutes tes poupées, si tu veux.

是，确实。如果话，我们可以带上所有。

N’importe, voilà cette gamine de Lalie chargée de deux mioches.

无论如何，那女孩拉丽有苦好吃了，她得管照两个小。

Et toute cette inepte marmaille vous a des opinions politiques.

而所有这些莫名其妙在政治问题上有他们意见。

A 3 heures du matin ses yeux s’ouvrirent comme ceux d’une poupée que l’on redresse.

凌晨3点时候，丽莎眼睛睁开了，她看起来就像那种眼睛会随动作而睁开闭合布。

Six mois ! six mois de prison ! Six mois à gagner sept sous par jour ! Mais que deviendra Cosette ? ma fille ! ma fille ! Mais je dois encore plus de cent francs aux Thénardier, monsieur l’inspecteur, savez-vous cela ?

“六个月！六个月监牢！”她号着说。“六个月，每天赚七个苏！那，珂赛特将怎么办？我！我！并且我还欠德纳第家一百多法郎，侦察员先生，您知道这个吗？”

C'est bête, ça ne sait pas jouer à autre chose qu'à la poupée et à la marchande et ça pleure tout le temps.

她们都挺笨，只会玩洋和买东西游戏，还动不动就哭，别什么游戏也不会。

Je ne sais pas si tu t'en souviens, mais des poupées nourrissons avaient été si réussies par leurs fabricant que quelques acheteurs avaient fini par se comporter avec elle comme s'il s'agissait de véritables bébés.

不知道是否还记得，有一段时间，制造商推出婴儿洋非常受欢迎，结果有些人就把它们当成真婴儿来看待。

Ce pauvre môme, je me le rappelle, il me semble que je le vois, quand il a été nu sur la table d’anatomie, ses côtes faisaient saillie sous sa peau comme les fosses sous l’herbe d’un cimetière.

这可怜小，我还记得，好象就在眼前一样，当他赤身露体躺在解剖桌上时，皮下肋骨突出，好象墓地草丛下坟穴。

La Maheude, la gorge couverte du petit corps d’Estelle, qui s’était réveillée et qui pleurait, s’approchait tellement, que le sergent lui demanda ce qu’elle venait faire, avec ce pauvre mioche.

赫老婆怀里抱着已经醒来正在啼哭小艾斯黛，也向前冲得很近，因此一个中士问她，带着这样一个可怜小来干什么。

Et puis bon, on sent, quoi, qu'c'est... que c'est le principe des poupées russes : tu ouvres une poupée, tu crois avoir trouvé, et ainsi de suite.

然后呢，我们觉得，这是… … 这就是俄罗斯原理：打开一个，以为自己找到了，以此类推。

Vous ne les voyez pas dans leur ménage, avec leurs femmes et leurs marmots d’enfants, dit Martin. Le doge a ses chagrins, les gondoliers ont les leurs.

“没瞧见他们在家里，跟老婆和小们在一起情形呢。执政有执政烦恼，船夫有船夫烦恼。

Chouette ! En place tout le monde ! Le masculin à droite et le féminin, à gauche. -Ben oui, " poupée" , c'est féminin.

好耶！所有人各就各位！男在右边，女在左边。对，是，，是阴性。

Dans notre chambre, je défais et refais son lit tous les jours et brosse les cheveux de ses poupées préférées.

在我们房间里，我来回收拾她床，每天都会给她最喜欢梳头。