Auparavant, c’est la chaîne de télévision vénézuélienne pro-Maduro Telesur qui partageait cette photo, “exclusive” selon les mots d’une de ses journalistes.

之前，委内瑞拉的亲马杜罗的南方电视台频道分享了这张照片，用一位记者的话说是“独家的”。

Economie toujours, avec une nouvelle étape critique pour la dette du Venezuela.

经济仍然处于新的关键阶段，委内瑞拉的债务。

Le pétrole iranien, sous embargo américain, même punition pour l’or noir vénézuélien depuis quelques heures.

根据美国的禁运，伊朗石油对委内瑞拉黑金的惩罚持续了几个小时。

Elle est donc au Pérou, à la rencontre des réfugiés qui ont quitté le Venezuela.

因此，她在秘鲁，会见离开委内瑞拉的难民。

L'information est une surprise étant donné l’évolution de la crise au Venezuela.

这一消息人意外，鉴于委内瑞拉危机的演变。

L'ONU de plus en plus préoccupée par la situation au Venezuela.

联国越来越关注委内瑞拉的局势。

Et maintenant, Florent, un mot de la crise au Venezuela.

现在，弗洛伦，说一下委内瑞拉的危机。

Dans l'actualité de ce jeudi également, le Venezuela, où l'opposition manifestait aujourd'hui.

在今天的新闻中，委内瑞拉的反对派今天举行了示威活动。

On en sait un peu plus sur l'état de santé du président vénézuélien.

人们对委内瑞拉总统的健康状况有了更多了解。

Adan Chavez est le gouverneur l'Etat de Barinas, au Vénézuéla.

阿丹·查韦斯是委内瑞拉巴里纳斯州的州长。

On vous parlait de l'élection au Vénézuéla, les électeurs retiennent leur souffle.

刚才我们提到了委内瑞拉的选举，选民们屏息以待。

L’entrée du Venezuela promet des séances animées avec les Etats-Unis.

委内瑞拉的加入预计将与美国展开激烈的交锋。

Bilan extrêmement lourd pour une mutinerie au Venezuela : l'observatoire vénézuélien des prisons parle d'une cinquantaine de victimes et 75 blessés, sans doute selon les familles en raison d'une émeute de la faim.

- 委内瑞拉叛乱造成的伤亡极重：委内瑞拉监狱天文台说，大约有五十名受害者和75人受伤，可能是因为食物骚乱而造成的。

À Caracas, au Venezuela, la production de viande a chuté en 2019, elle ne couvrirait pas les besoins de plus de la moitié de la population.

在委内瑞拉的加拉加斯，2019的肉类生产下降了，只能满足不到一半人口的需求。

Eh bien, c'est la réalité, si vous voulez, ce qui a été entrepris, par exemple au Venezuela, vous frappez, vous retirez, et puis, voilà, c'est terminé.

好吧，这就是现实，如果你愿意的话，比如在委内瑞拉所采取的行动，你打击一下，然后撤退，就这样结束了。

À la une ce soir : la crise politique au Venezuela au lendemain de l’annonce de Juan Guaido. L’opposant s’est autoproclamé président par intérim.

今晚的新闻：胡安·瓜伊多宣布后委内瑞拉的政治危机。对手宣布自己为临时总统。

Nicolas Maduro, s’est aussi durement attaqué aux Etats-Unis et à Israël. Il accuse ces deux pays de préparer des complots contre le Venezuela.

尼古拉斯·马杜罗也猛烈抨击了美国和以色列。他指责这两个国家正在策划针对委内瑞拉的阴谋。

Une pénurie de farine de maïs en Équateur. Le pays doit en importer depuis l’arrivée massive de migrants en provenance du Venezuela.

厄瓜多尔玉米粉短缺。自从委内瑞拉的大量移民到来以来，该国不得不进口它们。

SB : Dans ce journal, nous irons au Venezuela, où le nouveau parlement a prêté serment, en l'absence des députés pro-gouvernement.

SB：在本报中，我们将在亲政府代表缺席的情况下前往新议会宣誓就职的委内瑞拉。

C'est le nom de la nouvelle monnaie vénézuélienne grâce à laquelle le président Nicolas Maduro espère dompter l'hyperinflation qui frappe son pays.

这是委内瑞拉的新货币名称，总统尼古拉斯·马杜罗希望通过它来抑制该国的恶性通货膨胀。