À vrai dire, il restait encore quelques spectateurs, les uns épars, les autres groupés autour des piliers, femmes, vieillards ou enfants, en ayant assez du brouhaha et du tumulte.

说真的，大厅里还有一些观众，有的零零落落，有的三三两两围在柱子四周，都是老幼妇孺，他们是不堪吵闹和纷乱才留下来的。

Tout en insistant sur l'obligation faite à l'État partie à l'article 10 du Pacte, le Comité recommande vivement à l'État partie de redoubler d'efforts pour en finir avec la pratique des meurtres commis dans le cadre de vendettas et autres formes de violence qui trouvent leur origine dans le kanun, mettent la vie de famille en danger et menacent la vie des femmes et des enfants.

委员会强调缔约国在《公约》第十条下承担义务，强烈建议缔约国加强努力，消除“族间仇杀”和源于“习俗法”的其他危害家庭和妇孺生活的暴力形式。

Les participants ont examiné l'état de la coopération entre la CESAP, l'Association des nations du Sud-Est et l'Association sud-asiatique de coopération régionale dans divers domaines et identifié plusieurs domaines où celle-ci pourrait être renforcée, notamment la lutte contre la féminisation de la pauvreté, l'égalité entre les sexes, le trafic des femmes et des enfants, la criminalité transnationale et les femmes dans le secteur des petites entreprises.

会议审查了亚太经社会、东南亚国家联盟和南亚区域合作联盟之间在各领域的合作情况，并确定了可加强合作的几领域，包括贫穷的女化、别与平等、贩卖妇孺、跨国犯罪活动和妇女从事小型企业等。

Par exemple, comme l'a montré la réaction associant plusieurs organismes face aux allégations d'exploitation et d'abus sexuels des femmes et des enfants réfugiés et déplacés en Afrique de l'Ouest, l'Organisation des Nations Unies et d'autres acteurs ont reconnu à quel point les questions de protection de l'enfance nécessitaient une action concertée d'un large éventail d'acteurs.

就象多对人们高调指控的西非内部难民及流离失所妇孺遭剥削和虐待的情况所作反应显示出来的那样，联合国和其他行动者已认童保护问题需要广泛的行动者作出何种程度的反应。

Le programme de sensibilisation et d'information du Ministère de la santé a entre autres objectifs de décourager les mariages entre proches parents, d'encourager les femmes enceintes à passer plus souvent des visites de diagnostic prénatal et d'inciter les mères à fréquenter davantage les centres de soins maternels et infantiles en service dans tout le pays.

卫生部教育/宣传项目的一目标是劝阻近亲结婚；另一项措施是鼓励孕妇更多地运用宫内诊断的程序；第三目标是鼓励母亲更多地利用分布在全国各地的妇孺护理服务。

Il explique que la perquisition a eu lieu parce qu'on supposait que dans cette maison se trouvaient les criminels et que, quand les agents se sont aperçus qu'il n'y avait que des enfants et des personnes âgées, au lieu de reconnaître leur erreur, on n'a fait jusqu'ici que persister.

他说，搜查住宅是假设其中藏有罪犯，而当发现只有老弱妇孺时，非但没有改正错误，迄今为止所做的一切反而是加重错误。

Le Ministère de la santé souhaite notablement accroître l'accès aux services de santé, en particulier pour les mères et les enfants des zones rurales, améliorer la qualité des services, réduire les disparités régionales et combattre les grandes épidémies afin d'améliorer les indicateurs de santé, qui sont très mauvais.

卫生部想大大地增加尤其是在农村的妇孺得保健服务的会；改善这种服务的素质；减少区域差异，防治主要的传染病以改善偏低的保健指数。

Il a également félicité l'Inde pour la mise en œuvre effective de divers plans, politiques et programmes visant à promouvoir l'égalité et la justice et pour les programmes d'action positive en faveur des communautés marginalisées, de femmes et des enfants, des handicapés et des personnes âgées.

尼泊尔赞扬印度有效地实施了增进平等和公正的各类政策、计划和方案，以及其解决边缘化族群的困境、增进和保护妇孺的权利、并支助残疾人和老年人的平权行动方案。

Nous sommes scandalisés par l'ampleur et l'intensité de la dévastation et par le nombre de morts parmi les Palestiniens innocents, dont des femmes et des enfants, résultant de l'emploi aveugle et excessif de la force lors des opérations militaires israéliennes dans la bande de Gaza.

我们对于以色列在加沙地带进行的军事行动毫无节制、滥用武力所造成的巨大破坏和无辜巴勒斯坦人民包括妇孺惨重的伤亡感震惊。

En outre, des visites ont été effectuées dans 242 ménages et 1 967 membres des familles ont obtenu des informations de base sur la prévention du VIH et du sida et l'éducation familiale, y compris l'hygiène et l'assainissement, et la santé maternelle et infantile.

此外，访问了242家庭1 967名家庭成员，向他们提供了关于如何预防艾滋病毒/艾滋病以及家庭教育的基本信息，其中包括人卫生和环境卫生、妇孺健康等的基本信息。

Des femmes et des enfants innocents ont été tués alors qu'ils se trouvaient à l'intérieur de leurs maisons, ou juste devant; des jeunes lançant des pierres ont essuyé des tirs à balles réelles; et les hommes palestiniens demeurent la cible d'exécutions extrajudiciaires.

无辜的妇孺在家中或就在家门口外被杀害，丢掷石头的青少年变成了活靶，巴勒斯坦男人继续成为法外处死的对象。

Dans le cadre de son programme de secours et de services sociaux, l'Office fournit un filet de protection sociale aux réfugiés les plus démunis, spécialement les femmes, les personnes âgées, les jeunes et les personnes handicapées, les aidant ainsi à devenir autonomes.

近东救济工程处通过救济和社会服务方案，为巴勒斯坦难民中最弱势群体，尤其是老弱妇孺和残疾人提供社会安全网，帮助他们自力更生自食其力。

En plus des personnes déplacées, dont le nombre est estimé à 1,6 million, quelque 1,6 million de personnes sont retournées dans leurs foyers. Il s'agit pour la plupart de femmes, de jeunes et d'enfants dont la réinsertion requiert des mesures spéciales.

除估计有160万名境内流离失所者之外，约有160万人已经摆脱了流离失所状态，返回家园，其中大多是妇孺和青年，这就需要采取特别措施，协助他们重返社会。

Pleinement conscient du rôle important que les femmes et les enfants jouent dans la société, le Gouvernement du Myanmar met en oeuvre des programmes visant à promouvoir leur survie, leur protection et leur épanouissement, et surveille l'exécution de ces programmes.

缅甸政府充分认妇女在社会中的重要作用，正在落实和监测关于促进妇孺生存，保护和发展方案。

L'adoption de cet article est venue de l'idée que la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aux fins de l'exploitation sexuelle, impliquait le franchissement de frontières et constituait donc une forme de criminalité internationale organisée.

本条之所以通过，是因为人们觉得以剥削为目的的贩卖人口特别是妇孺行为已经超越国界，成为一种国际有组织犯罪。

Il est impératif de mettre fin à la souffrance qu'elles causent en tuant ou en mutilant des centaines de personnes chaque jour dans le monde, surtout des civils innocents et sans défense, en particulier des femmes et des enfants.

必须终止它们所造成的苦难，终止世界各地每天有数百人遭伤残和被杀害的情况，这些人大多是手无寸铁的无辜平民，特别是妇孺。

Les premières victimes sont les groupes vulnérables de la population du pays en développement cible, en particulier les enfants, les femmes et les personnes âgées, comme le confirment les divers rapports des organismes et missions des Nations Unies.

联合国各和特派团的各类报告证实，首当其冲的受害人是所针对发展中国家的脆弱人口群体，特别是老弱妇孺。

Le Comité est sérieusement préoccupé par le caractère généralisé de la violence familiale et d'autres formes d'abus et de mauvais traitements dont les femmes et les enfants sont victimes dans l'État partie et qui sont rarement signalées.

委员会严重关切缔约国境内往往不予报导的侵害妇女和童的家庭暴力以及其他各种虐待和凌辱妇孺的现象。

On y analyse la façon dont il faudrait actualiser les lois pour veiller à ce que les sévices tant physiques que psychologiques à l'égard des personnes âgées, des femmes, des enfants et des handicapés soient effectivement punis.

该方案分析了如何更新法律，以确保对给老弱妇孺身心造成伤害的虐待行为进行有效惩处。

L'École supérieure des affaires intérieures, Zemun, le Haut-Commissaire pour les réfugiés et l'Ambassade des Pays-Bas ont organisé un cours sur le thème de la violence familiale et de l'abus sexuel à l'égard des femmes et des enfants.

泽蒙内政事务高级学院、难民署和荷兰大使馆组织了关于“对妇孺的家庭暴力和虐待”的课程。