Le progrès social est le résultat de l'émancipation de la femme.

社会进步是解放结果。

Ces actes ont donné des bases au mouvement d'émancipation des femmes en France.

这些行为为法国解放运动奠定了基础。

Par la création en 1970 du Mouvement de Libération des Femmes, Simone de Beauvoir a participé àtoutes les actions féministes qui ont brisé les tabous et changé la société.

在1970年发生解放运动中，西蒙娜-德-波伏娃参加了旨在打破禁忌和改变社会活动。

Elle a fait scandale et donné des bases au mouvement d’émancipation des femmes en France et dans le monde entier.

她曾骇惊俗，为法国和解放运动奠定了基础。

L'émancipation économique des femmes a peu à peu conduit à leur émancipation politique.

在经济上解放逐步导致政治上解放。

Sixièmement, elle assurera la pleine émancipation des femmes africaines.

第六，它将确保非洲彻底解放。

L'éducation constitue une étape fondamentale pour l'émancipation des femmes.

教育是解放基本措施。

L'émancipation des femmes afghanes après des années de discrimination doit être poursuivie sans relâche.

在经过多年歧视之后，阿富汗解放必须毫不减弱地继续下去。

Il demande au Ministère de promotion de la femme, avec la coopération des organisations non gouvernementales, des intellectuels, des chefs religieux et des médias, d'encourager l'évolution des mentalités et d'accélérer le processus d'émancipation des femmes par des activités de réforme, d'information, d'éducation et de communication, surtout en milieu rural, afin que la perception que la femme a d'elle-même change et que la société tout entière reconnaisse que la participation des femmes est nécessaire au développement du pays.

委员会敦促提高地位、在非政府组织、知识分子、宗教领袖以及媒体合作下，通过法律改革、信息、教育和宣传工作，特别是在农村地区，促进人们思想改变，加速解放进程，从而使改变对她们自身看法，并使整个社会能够认识到:布基纳法索发展必须有参加。

Il demande au Ministère de promotion de la femme, avec la coopération des ONG, des intellectuels, des chefs religieux et des médias, d'encourager l'évolution des mentalités et accélérer le processus d'émancipation des femmes par des activités de réforme, d'information, d'éducation et de communication, surtout en milieu rural, afin que la perception que la femme a d'elle-même change et que la société tout entière reconnaisse que la participation des femmes est nécessaire au développement du pays.

委员会敦促提高地位、在非政府组织、知识分子、宗教领袖以及媒体合作下，通过法律改革、信息、教育和宣传工作,特别是在农村地区，促进人们思想改变,加速解放进程,从而使改变对她们自身看法,并使整个社会能够认识到:布基纳法索发展必须有参加。

La commémoration du dixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000) devrait être une occasion pour tous de renouveler notre engagement ferme et notre réelle volonté politique à contribuer à l'émancipation de la femme en général et à la libération effective de celle qui, victime souvent innocente des conflits, doit de surcroît affronter les rudes conditions de la réhabilitation personnelle et de la reconstruction nationale.

纪念第1325(2000)号决议通过十周年，将使我们有机会重申我们坚定承诺和真诚政治意愿，为体解放，并将那些不但常常在冲突中受害，而且在个人康复和民族和解中不得不忍受恶劣条件切实解放出来。

Les nouvelles conditions de développement, en particulier la mise en place d'une économie de marché qui a fait une place adéquate à l'agriculture, a une incidence directe sur l'amélioration de la situation de la femme rurale, ce qui contribue à son émancipation et à un traitement beaucoup plus adéquat par rapport à l'évolution la plus récente du monde rural.

新发展条件，尤其是市场经济建立，为农业提供了应有地位，直接促进了农村地位提高，有助于解放和在农村最新发展中得到更为适当待遇。

Depuis sa fondation en 1970, elle s'emploie sans relâche à promouvoir l'émancipation des femmes en menant des activités de sensibilisation à la lutte contre la violence dont elles sont victimes, en leur donnant accès à des soins médicaux de qualité, en favorisant leur autonomisation sur le plan politique et en mettant des abris sûrs à leur disposition.

自成立以来，它持续进行不懈努力，提高人们对抵制暴力侵害行为认识，提供适当保健以及赋予政治权利和提供安住所，从而实现解放。

La paix et la sécurité durables ne peuvent être réalisées sans l'émancipation et la pleine participation des femmes, car leur apport au niveau local dans la préservation de la cohésion des communautés pendant le conflit ainsi que leur expérience des processus de paix et de la reconstruction de leur société sont indéniables.

没有解放和充分参与就不可能实现持久和平与安，因为在地方一级为维护各冲突社区团结所作贡献及其在和平进程和社会重建方面经验都是不容否认。

Le Programme d'action de Beijing affirme depuis longtemps la nécessité d'inclure les femmes dans les processus de prise de décision et de veiller à ce que les politiques soient sensibles aux questions sexospécifiques, ce qui constitue un processus fondamental sur la voie de l'accélération de l'émancipation des femmes.

《北京行动纲要》在很久以前就说，作为加快解放一个基本进程，需要让参与决策和确保各项政策对性别问题有敏感意识。

M. Talbot (Guyana) rappelle que son pays souscrit au principe de l'émancipation de la femme, et qu'il y a même dans son pays des quotas réservés aux femmes dans les principales institutions; il n'existe au Guyana aucun obstacle légal à la participation des femmes à la vie publique.

Talbot先生（圭亚那）提到，圭亚那赞成解放原则，该国甚至还在主要机构中为保留了定额。

Un des aspects les plus importants, pour un pays qui se remet d'une guerre, est le fait que des femmes d'origines ethniques diverses ont démontré de l'intérêt pour la vie professionnelle et publique et le fait que le niveau d'émancipation des femmes rurales a augmenté.

对于一个从战争危机中走出来国家，最重要成果之一是不同种族背景表现出对专业和公共事物关心，以及提升了农村解放程度。

Le plan pluriannuel d'émancipation, publié depuis la diffusion du troisième rapport périodique, a fixé des pourcentages sur l'accroissement des femmes dans les catégories spécifiques du système politique, des postes de haut niveau dans l'administration publique ainsi que dans la gestion des entreprises du secteur privé.

第三次定期报告完成以来所印发解放政策多年期计划确制定了一些百分比目标，以增加政治办公室、公共行政门高级职位以及商业公司上层管理人员中人数。

Mme Berrah (Algérie) souligne que son pays a enregistré des avancées rapides et remarquables, que le Président de la République a d'ailleurs évoquées à l'occasion de la Journée de la femme, et qu'il est déterminé à mener à son terme l'émancipation de la femme algérienne.

Berrah士(阿尔及利亚)强调，阿尔及利亚已取得快速和显著进步，共和国总统在节之际也提到这一点，并下决心实现阿尔及利亚解放。

Troisièmement, certains secteurs de la société afghane s'opposent au processus d'émancipation des femmes engagé après la chute du régime des Taliban, et les femmes sont parfois victimes de menaces et de tentatives d'intimidation en raison de leurs activités politiques et sociales.

第三，阿富汗社会一分人反对塔利班政权下台以后开始解放进程，在一些事例中，他们因为反对政治或社会活动，故对采取了威胁和恐吓做法。