Dès que les feuilles des chênes furent tombées, le diable réclama sa créance.

“好的，等橡树叶落光后我再赔你。那时你来，我会如数把钱赔给你。”等橡树落叶时，魔鬼来讨了。

Donnez-moi la contrepartie exacte du matériel que je vous ai fourni.

我所提供给您的器材请如数应款项。

Je me dis : Tant qu’i me prendront de fois ving écus, tant que je leur y revaudrai ?a.

他们如果再拿我一百个， 我也要他们如数偿还。

Le Koweït espère que tous les États Membres verseront leurs contributions ponctuellement et intégralement.

科威特希望所有会员国都将及时如数地缴纳自己的会费。

Une fois la pénurie passée, ils pourraient rendre la quantité empruntée à la banque alimentaire.

一旦渡过短缺难关，这些国家能够将谷物如数归还粮库。

Pourtant, nombre d'entre eux arrivent à payer leurs contributions.

即使如此，处于这种情况的许多国家还是设法如数缴纳会费。

Toutes les propositions visant à renforcer le rôle du Président ont été adoptées.

关于加强庭长作用的提议如数获得通过。

Ces mesures pourraient être appliquées, par exemple, lorsqu'un débiteur utilise l'insolvabilité pour se protéger contre un créancier unique ou pour temporiser et priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité des dettes ou lorsqu'un créancier demande une procédure d'insolvabilité en lieu et place d'une procédure de recouvrement de créances (ce type de procédure n'étant peut-être pas très développé) ou encore pour tenter d'exclure une entreprise viable du marché ou pour obtenir des paiements préférentiels.

对下行动可能需采取上措施：务人以破产由回避单个权人或借机敷衍权人，不及时如数偿还务，权人利用破产申请取代（可能尚不完备的）索强制程序，或者试图把有活力的企业排挤出市场或取得某种优惠款。

Plusieurs propositions de remaniement de la troisième phrase du paragraphe 46 ont été faites: adjonction de l'expression “de manière injustifiable” après “priver”; suppression des termes “de l'intégralité de leurs créances” (l'exemple se lirait alors: “le débiteur utilise la procédure d'insolvabilité pour temporiser et priver de manière injustifiable les créanciers d'un paiement rapide ou pour être libéré d'obligations onéreuses”); adjonction des mots “plus appropriée” entre “procédure” et “de recouvrement” dans le quatrième exemple.

关于措词，还提出以下各点建议：第46段第三句，应加上“无故”一词；“to obtain”一词应“obtaining”；删除“全部务”（该句应：“务人以破产由借机敷衍权人并无故不及时如数偿还务，或设法免除劳工合同等繁重义务”）；第四句中，“不正当地”应当修饰“取代”一词。

Les marchandises livrées à l'Iraq étant de plus en plus nombreuses, variées et complexes, le nombre de cas dans lesquels elles ne sont pas livrées dans leur totalité ou ne répondent pas aux spécifications du contrat ne manquera pas d'augmenter encore, même si le Gouvernement iraquien s'efforce d'éviter les intermédiaires et les fournisseurs qui ont été en défaut et de ne s'adresser qu'à des producteurs et des fabricants sûrs.

随着发往伊拉克的用品数量不断增加，以及用品的品种越来越多，其复杂性也越来越大，尽管伊拉克政府努力避免与中介和违约供应商打交道，并只找可靠的生产商和制造商，但是，用品不如数交或不符合合同规格的情况还会继续增加。

Luberef a établi avoir payé une somme de SAR 229 021 à titre de paiement d'heures supplémentaires aux travailleurs sous contrat en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, pour la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991, le Comité recommande en conséquence de lui accorder une indemnité de ce montant au titre du paiement des heures supplémentaires effectuées par les travailleurs sous contrat.

因此小组建议就合同工人的超时补偿如数赔偿。

L'application du nouveau barème entraînera une réduction des dépenses prévues au chapitre 35 (Contributions du personnel), d'un montant estimé à 48,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 2006-2007. Les recettes prévues au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel) seront réduites d'autant, ce qui aura un effet total nul sur le montant du projet de budget-programme.

新税率的采用会使2006-2007两年期所需经费估计数额在第35款（工作人员薪金税）项下减少4 890万美元，而收入第1款（工作人员薪金税收入）项下的收入估计数额也会如数减少，因此，2006-2007两年期拟议方案预算总额净值保持不变。

Par exemple, un débiteur qui n'est pas en difficulté financière pourrait engager une procédure et présenter un plan de redressement dans le but de s'affranchir d'obligations onéreuses, telles que celles découlant de contrats de travail, de renégocier sa dette ou encore de temporiser et de priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité de leurs créances.

例如，未陷入财务困境的务人可能申请启动破产程序和提出重组计划，借以摆脱沉重的义务如劳动合同，以便重新谈判务，或敷衍权人，不及时如数偿。

Par exemple, un débiteur qui n'est pas en difficulté financière pourrait engager une procédure et présenter un plan de redressement dans le but de s'affranchir d'obligations onéreuses, telles que celles découlant de contrats de travail, ou de temporiser et de priver les créanciers du paiement rapide de l'intégralité de leurs créances.

例如，未陷入财政困境的务人可能申请启动破产程序和提出重组计划，借以摆脱沉重的义务如雇佣合同，或敷衍权人，不及时如数偿。

Comme exemples d'abus de la procédure on pourraient citer notamment les cas dans lesquels le débiteur utilise une demande d'insolvabilité pour temporiser et priver de manière injustifiée les créanciers du paiement rapide de leurs créances ou pour être libéré d'obligations onéreuses, comme celles découlant des contrats de travail.

不当使用的情形示例可能还包括务人以破产申请由借机敷衍权人，无正当理由不及时如数偿还务，或设法免除劳务合同等繁重义务。

Le Kazakhstan soutient pleinement les activités de maintien de la paix de l'Organisation et le renforcement de son potentiel en la matière et, ayant réglé au début de l'année la totalité de ses dettes à l'égard du budget de ces opérations, entend désormais respecter régulièrement ses obligations financières.

哈萨克斯坦完全持联合国的维和行动及进一步加强其维和能力，在年初如数缴清对维和行动预算的务后，准备今后将定期履行自己的财政义务。

Sur la base des indications reçues au sujet des contributions en espèces versées pour la première année de fonctionnement du Tribunal, j'ai établi que, si elles étaient à la hauteur du montant annoncé, ces contributions seraient suffisantes pour permettre la mise en place et le fonctionnement du Tribunal.

然后，我根据就特别法庭头一年运作经费收到的捐款情况决定，如果如数收到认捐的数额，就足以特别法庭开始设立和运作所需的经费。

Un débiteur qui n'a pas de difficultés financières peut demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité afin de tirer parti des mesures de protection prévues par la loi, comme la suspension automatique des poursuites, alors qu'il n'est pas dans l'impossibilité de rembourser intégralement ses créanciers.

务人未陷入财政困境而申请启动破产程序，可能是了利用法律提供的保护，如自动中止，务人这样做不是因务人无法如数偿还权人的务，而是需要破产法的保护。

Une autre réunion du Conseil des ministres à laquelle ont assisté tous les ministres, à l'exception de ceux des Forces nouvelles, qui ont allégué des raisons de sécurité pour expliquer leur absence, a eu lieu le 25 novembre.

25日，部长会议再次举行会议，除新军部长以安全理由缺席外，其余部长如数到会。

Ce montant est estimé à 125 000 dollars par an et tient dûment compte des particularités des deux organes créés en vertu de la Charte qui ont chacun une composition et un programme de réunions différents.

所涉款额估计每年12.5万美元，并已如数提出，同时适当考虑到两个各自具有不同组成和不同会议时地分配办法的《宪章》机构的特点。