Pour réaliser mon rêve, aussi pour réussir dans la vie.

是为了实现自己梦想，也是为了这一生呵，如愿以偿。

Et Barbibulle devenu capitaine fait appareiller son navire.

巴巴比布勒如愿成了船长并扬帆起航了。

Il a obtenu satisfaction sans trop de difficultés.

他没有太多困难就如愿以偿了。

Fogg n'était pas absolument sérieux,et si la fatalité ne l'entraînait pas, lui qui voulait vivre en repos, àaccomplir le tour du monde en quatre-vingts jours !

莫自己命运注定了不能如愿地吃口安稳饭而偏偏要叫自己去作这个八十天环绕地球旅行？

Jin Zhe : J'ai toujours voulu visiter le Temple du Ciel et mon rêve se réalise enfin aujourd'hui.

我早就想来天坛看看，今天终于如愿以偿了。

Et qu'ainsi soit, philosophes, historiens, médecins, poètes, orateurs grecs et latins, ont appris à parler français.

如愿已偿是，希腊语和拉丁语哲学家、史学家、医生、诗人和演说家都学会了用法兰西语言说话。

Mon rêve se réalise enfin aujourd'hui.

今天终于如愿以偿了。

Aucun de ces programmes n'a tenu ses promesses - ou n'a répondu aux attentes.

但没有一个如愿以偿——或挥其潜力。

Cette solution nous permettrait de ratifier le Traité dès que possible, comme nous le souhaitons.

这类办法将允许我们如愿尽快批准该项《条约》。

Depuis, le Gouvernement a essayé à maintes reprises d'obtenir une version anglaise mais en vain.

在过去几个月中，我们曾多次要求得到报告英文本，但都能如愿。

Heureusement, ils ne sont pas parvenus à couper les îles du reste du monde.

不幸是,这些国家并没有如愿将群岛同其余世界隔开。

Cependant, tout n'est pas allé comme espéré.

然而，并所有都如愿以偿。

L'intention était d'y parvenir mais cela n'a pu être fait.

虽然有意遵照这项规定分所有文件，但能如愿。

Malheureusement, la situation a depuis démenti l'optimisme de la communauté internationale.

遗憾是，那时以来能使国际社会乐观如愿。

Malheureusement, ce processus n'a pas progressé jusqu'ici au rythme escompté.

而这一进程展迄今能如愿。

Si nous y parvenons sur le terrain et si nous réussissons à changer la culture, la perception et les mentalités de manière à ce que l'exploitation et les abus sexuels ne soient plus acceptés ni tolérés à aucun échelon de l'Organisation, alors les équipes d'investigations ne seront plus nécessaires, ni les programmes d'aide aux victimes et il n'y aura plus d'informations gênantes sur les inconduites des soldats de la paix des Nations Unies.

如果我们能够在这方面取得成功，并如愿改变这方面文化、看法和心态，使所涉人员普遍认识到，性剥削和性虐待行为在联合国各级再也不会被接受或容忍，那么就不需要调查组，也不需要受害者援助方案，也不再会有联合国维持和平人员行为不当令人难堪消息。

Prenant note de la volonté exprimée par certains États membres d'intégrer et de participer à cette conférence, le Comité a recommandé au Président en exercice de la CEEAC de mener toutes les démarches nécessaires devant permettre à l'ensemble des États membres de la Communauté de participer, suivant leurs aspirations, à la prochaine conférence internationale sur la région des Grands Lacs, y compris au processus préparatoire.

委员会注意到若干成员国表示愿意投入和参加这次会议，建议中经共体现任主席采取一切必要步骤，使共同体所有成员国都可以如愿以偿地参加下一次大湖区问题国际会议，包括筹备进程。

Ils ont également demandé aux membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) de faire en sorte que les pays les moins avancés qui souhaitent y accéder puissent le faire en ne s'acquittant que des engagements correspondant à leur niveau de développement, comme il avait été convenu dans le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010.

他们还呼吁世贸组织成员确保寻求加入该组织最不达国家只需根据《2001-2010十年期支援最不达国家行动纲领》履行与它们展水平相称承诺，便能如愿加入世贸组织。

Des organisations de défense des droits de l'enfant déclarent que le Comité des droits de l'enfant, qui est une émanation de la Commission et qui a été créé pour renforcer la surveillance et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, n'a pas obtenu les résultats escomptés faute de ressources suffisantes.

儿童权利组织指出，该委员会内设立了一个儿童权利小组委员会，目是为了加强《儿童权利公约》监测和执行；但是由于资源不足，该委员会能如愿运作。

Elle aimerait aussi connaître le pourcentage de femmes au bénéfice de prestations et la nature des services fournis, et savoir si les femmes qui le souhaitent peuvent continuer de travailler après l'âge de la retraite et si l'accès au crédit, notamment le microcrédit, est accessible aux femmes sur un pied d'égalité avec les hommes.

Gabr女士询问解除经济制裁对社会服务， 特别是社会保障有何影响；获得福利妇女占多大比例、提供哪些类型服务；达到退休年龄还想继续工作妇女能否如愿以偿；妇女是否可以在与男子相同条件下获得信贷，尤其是小额信贷。