En outre, le conflit opposant factions palestiniennes et milices privées s'est intensifié.

此外，巴勒斯坦各派和好战分子之突加剧。

À longue échéance, les groupes militants devront être désarmés.

最后还必须解除好战团体武装。

Ceci est inquiétant, parce que les paroles ont été suivies par des actes belliqueux.

这种情况令人担忧，因为随着这些指责而来是好战行为。

Qui plus est, ceci a été obtenu sans effusions de sang ni menaces belliqueuses.

甚至更重要是，这是在没有流血事件也没有好战威胁情况下实现。

Cela étant, la réaction d'Israël aux actions d'un petit nombre d'activistes est largement disproportionnée.

但是，以色列对少数好战分子行为做出反应过激。

Ces faits nouveaux dangereux surviennent sur fond de rhétorique guerrière.

这些危险事态发展是在好战言论背景下出现。

Je ne veux pas porter de jugement. Je les livrerai à leur propre conscience.

但是，在想，一个国家怎么能够赞同另一个国家好战做法？

Les actes de belligérance du Hezbollah se poursuivent.

真主党好战立场仍然存在。

Aujourd'hui, nous pouvons faire le bilan de cette folie guerrière.

今天，们可以分析一下这一好战疯狂举动。

À l'est de la ligne imaginaire, les militants exercent une influence sur de vastes zones, à l'exclusion de l'opposition : la région de Galgaduud au centre de la Somalie subit la grande influence des militants, notamment Dhusamareeb et des zones situées au sud de Mogadishu, y compris toute la région de Lower Shabelle vers le sud jusqu'aux zones entourant Kismaayo, et plus au sud de Kismaayo vers la zone de Rachiamboni, près de la frontière avec le Kenya, et vers le nord et l'ouest jusqu'aux zones longeant la frontière kényenne jusqu'à la zone de Dhoble.

在假想线以东其他地区，好战分子影响力达到相当多部分，把反对派排斥在外：好战分子对索里中部Galgaduud州拥有巨大影响力，其中包括Dhusamareeb和摩加迪沙以南地区，包括基斯尤周边地区以南整个下谢贝利州，基斯尤再往南一直到肯尼亚边境附近Rachiamboni地区，往北和往西沿肯尼亚边境一带地区一直到Dhoble地区。

Cette occupation - appuyée par les pratiques belliqueuses d'Israël et ses actions militaires qui visent à provoquer et à menacer constamment le Liban, les violations par Israël de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'espace terrestre, aérien et maritime du Liban, et le mépris par Israël des résolutions des organisations internationales relatives à l'instauration d'une paix juste et complète dans la région - est ce qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales dont Israël seul assume la responsabilité.

支撑这种占领是以色列好战措施和军事行动，其目是挑衅和不断威胁黎巴嫩，以色列侵犯黎巴嫩主权和领土、领空和领海完整，以色列无视各国际组织有关在该区域建立公正和全面和平各项决议——所有这一切对国际和平与安全构成严重威胁，以色列应对此承担全面责任。

Il m'a par ailleurs informé que les diverses crises menaçant la sécurité qui ont éclaté durant la période considérée avaient mis à rude épreuve les Forces armées libanaises, qui sont en ce moment appelées à assumer toute une gamme de tâches revêtant une importance critique, notamment combattre les militants retranchés dans le camp de réfugiés de Nahr el-Bared, garantir la sécurité intérieure, assurer la défense traditionnelle du territoire et lutter contre les activités de contrebande.

此外，黎巴嫩政府，在整个报期发生各种安全危机使黎巴嫩武装部队处于高度紧张状态，因为黎巴嫩武装部队现在还负有各种各样至关重要任务，诸如打击纳赫尔埃勒巴雷德难民营内好战分子、内部安全、传统领土防卫和反走私偷运活动。

Par la poursuite de ces politiques et pratiques illégales, violentes et oppressives, Israël a fait en sorte d'exacerber sans cesse les tensions, la dévastation et le désespoir dans tout le territoire occupé, sabotant tous les efforts palestiniens pour conclure un cessez-le-feu avec les groupes militants et minant toutes les autres entreprises qui visent à calmer la situation sur le terrain et à reprendre les négociations de paix.

通过继续这种非法、暴力和压制性政策和作法，以色列使得在所有被占领领土上局势更为紧张、破坏更趋严重和人民更加绝望，阻碍巴勒斯坦与好战团体达成停火任何努力，并破坏任何平定局势和恢复和平谈判其他努力。

Elle a suivi de près le dialogue intensif et continu au sein de l'Alliance des sept partis ainsi que les changements rapides constatés chez les groupes traditionnellement marginalisés, notamment la tendance de plus en plus marquée au militantisme parmi bon nombre de ces groupes et l'incidence de ces changements sur le processus électoral, la politique nationale et le processus de paix dans son ensemble.

该科密切跟踪七党联盟内密集和持续对话以及长期边缘化群体迅速变化和发展，包括很多选区出现了日益好战趋势，以及这些发展对选举进程、国家政治以及整个和平进程产生影响。

Se sachant pertinemment incapable de saper l'appui inébranlable du peuple cubain à sa Révolution, la mafia terroriste d'origine cubaine à Miami, d'importants porte-parole et faucons militaristes dans l'administration républicaine réactionnaire qui gouverne les États-Unis et, bien entendu, les mercenaires payés par eux et par elle dans l'île, mettent leurs espoirs dans l'idée sinistre de provoquer une agression armée des États-Unis contre Cuba.

由于他们完全了解到无法削弱古巴人民对革命不可动摇支持，迈阿密古巴裔恐怖秘密犯罪集团、统治美国反动共和党政府内部重要人物和好战鹰派份子、当然还有两者出钱在古巴活动雇佣军，通通寄望于挑拨美国武装攻击古巴这个邪恶想法。

Ils se sont dits préoccupés aussi par le fait que, l'Iraq attirant moins les militants, la région du Sahel et du Sahara pourrait leur fournir un lieu où s'entraîner et préparer les opérations terroristes à exécuter dans leur pays d'origine ou ailleurs et qu'ils pourraient facilement trouver des cibles en Afrique du Nord, en particulier si des troupes étrangères y étaient envoyées.

人们担心，随着伊拉克失去了对好战分子吸引力，萨赫勒撒哈拉区域可能成为他们进行培训和筹划在他们原籍国或更远其他地方开展恐怖行动场地，他们可能会在北非找到容易攻击目标，特别是如果有大量外国部队涌入该地区话。

De nouveaux dangers aux conséquences imprévisibles menacent le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes lorsque la seule superpuissance mondiale proclame, dans le bellicisme ambiant qui prévaut depuis les atrocités terroristes perpétrées contre les États-Unis, que le droit au développement est une illusion et que le modèle capitaliste est le seul moyen qui vaille pour obtenir accès au financement du développement.

后果不堪设想新危险也在威胁着自决权，在美国遭受恐怖主义暴行之后弥漫好战气氛中，可以听到世界上唯一一个超级大国在说，发展权是一种幻想，资本主义模式才是获得发展资金唯一有效手段。

Il est également essentiel que la communauté mondiale, et les Nations Unies qui la représente, soit prête à agir chaque fois qu'elle le juge nécessaire pour priver la partie belligérante et intransigeante des moyens qui lui sont nécessaires pour poursuivre ses objectifs militaires et diplomatiques au prix de la souffrance du peuple afghan et de l'instabilité dans la région.

国际社会以及代表国际社会联合国必须做好准备，在它认为必要时候采取行动，使好战和顽固一方丧失必要手段，无法推行其军事和外交目标，给阿富汗人民继续造成痛苦而且在该区域造成不稳定。

Inversement, nous continuons d'entendre des discours militaristes de la part des autorités azerbaïdjanaises de haut niveau, ce qui empêche non seulement le rétablissement de la confiance dont on a tant besoin entre nos deux peuples, mais qui crée également un climat d'hostilité et de haine au sein duquel les nouvelles générations d'enfants et de jeunes gens azerbaïdjanais grandissent.

然而，们却继续听到阿塞拜疆高层政府好战言论，这不仅破坏们两国人民之十分需要信任，而且还创造了一种敌对和仇恨氛围，而新一代阿塞拜疆年轻人正在这种氛围中成长。

Les événements dans les territoires occupés sont signalés non seulement par les Palestiniens eux-mêmes mais aussi par les organismes des Nations Unies et aussi par des organisations intergouvernementales ou non gouvernementales et ils sont dus à l'occupation belligérante de l'armée israélienne et à l'oppression à laquelle Israël soumet le peuple palestinien depuis près de quarante ans.

不仅巴勒斯坦人报了被占领土上发生事件，联合国机构以及政府组织和非政府组织也报了这类事件，那是以色列对巴勒斯坦人民近40年好战军事占领和征服结果。