Quoi? Attends, t'es en train de me traiter d'esclavagiste?

等等，你说我拥护奴隶制的人吗？

D'après les estimations, il concernerait par exemple près de 60 000 personnes aux Etats-Unis.

例如，据估计，在美国有近六万人受奴隶制的影响。

On cita des exemples anciens: Judith et Holopherne, puis, sans aucune raison, Lucrèce avec Sextus, Cléopâtre faisant passer par sa couche tous les généraux ennemis, et les y réduisant à des servilités d'esclave.

有人举出了好些古代的例子：茹狄德何洛斐伦，随后没来由地又提到了吕克蕾塞克斯都斯，以及克莱沃葩蒂使得敌军将过她的床上以后，全体都变成忠实的奴隶。

À côté de Cosette, il se sentait près de son bien, près de sa chose, près de son despote et de son esclave.

他待在珂赛特的身旁，自以为在他财产的旁边，在他所有物的旁边，在他的暴君奴隶的旁边。

Debout, les forçats de la faim

起来，饥寒交迫的奴隶！

Ce plat serait né dans les cuisines des maisons d'esclaves à l'époque coloniale où les haricots noirs.

这道菜在殖民时期奴隶屋里诞生的美食那里有黑色的四季豆。

Et oui, l’esclavage est avant tout une question… économique !

的，奴隶制首先... ...济问题！

C’est une forme d’esclavagisme moderne, c’est de l’esclavagisme tout court.

这种现代奴隶制，就纯粹的奴隶制。

Marianne, c’est la France libérée de l’esclavage de la monarchie.

玛丽安，她从君主专制的奴隶制中解放出来的法国。

Il y avait là avec nous un jeune Hébreu, esclave du chef des gardes.

我在起的年轻的希伯来人，卫兵首的奴隶。

L'influence directe a été brève, mais les hommes de son entourage, qui soient affranchis, courtisans, amateurs de jeux, etc, survivent et gravitent plus tard autour du jeune prince.

他的直接影响虽然短暂，但其身边的人——无论被释放的奴隶、宫廷侍从、游戏爱好者，还其他人物——都幸存下来，并在后来围绕年轻的王子活动。

Geopolitis se plonge dans ce monde de ces domestiques qu'à bien des égards on peut appeler « les esclaves des temps modernes » .

Geopolitis 深入探讨了这可以称为“现代奴隶”的家政工人的世界。

La France veut une réunion d'urgence du Conseil de Sécurité des Nations Unies pour évoquer la question de l'esclavage en Libye.

法国希望联合国安理会召开紧急会议，讨论利比亚的奴隶制问题。

Plus personne ne nous entraînera dans la criminalité et la bureaucratie, plus personne ne nous transformera en esclaves d’un pouvoir colonial.

没有人再会把我拖入犯罪官僚主义的泥潭，没有人再会把我变成殖民权力的奴隶。

Dans les dômes, il y a des musées, des commémorations et un vrai travail de mémoire autour de l'esclavage.

在海外省，有博物馆、纪念活动，以及围绕奴隶制展开的真实记忆工作。

Elle y délivre des esclaves qui s’allient à elle, ce qui l’aide à se trouver une puissance militaire.

她释放了与她结盟的奴隶，这有助于她获得军事力量。

Simon Bolivar, c'est un vénézuélien qui appartient à l'aristocratie des planteurs esclavagistes et qui possède aussi des mines.

西蒙·玻利瓦尔位属于种植园奴隶主贵族阶层的委内瑞拉人，他还拥有矿山。

B : Tu deviens esclave de ta machine.

B：你变成了机器的奴隶。

Tu plaisante! Elle a un caractère impossible! Nous ne sommes pas ses assistants, nous sommes ses esclaves!

你在开玩笑吧！她性格简直无法忍受！我不她的助手，我她的奴隶！

A l'approche du prochain sommet Europe - Afrique, le Niger demande que la question de l'esclavage en Libye soit mise à l'ordre du jour.

在下届欧非首脑会议召开前夕，尼日尔呼吁将利比亚的奴隶制问题提上议事日程。