Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

音乐学院的某个舞蹈排练室里，四的墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正为一架三角钢琴调音，一个年轻的走了进来，似乎还没到20岁。

Bonjour, je suis Erika, la jeune fille au pair.

早上好.我是Erika, 来您们这帮工借宿的。

Aujourd’hui，je suis indépendante, libre, comme les filles de mon âge.

现，我独立、自由，就像其他同龄一样。

La petite fille regarda tout autour d'elle. Un feu vif et clair commençait à flamber dans la cheminée, l'eau se mettait à chanter dans le chaudron, et bien que ce fût une eau d'ogresse, elle chantait une jolie chanson.

小环顾四。壁炉里开始燃起明亮的火光，水大锅里唱歌，虽然是食人魔的水，但它唱的歌很好听。

Ah oui ! Je viens de revoir le film Ma femme est une actrice à la télé. Elle est magnifique cette fille ! Je comprends pourquoi tout le monde est amoureux d'elle dans ce film.

啊，是的！我刚电视上重看了她的电影《我的妻子是 个演员》。这个太出色了！我能理解片中为什么人人都爱她。

Luigi, lui, il est italien. Carlos est espagnol et Lin est chinoise.

Luigi, 他是意大利人。Carlos是西班牙男生，Lin是中国。

Alors des garçons et des filles, il y en avait.

有男也有。

Caillou vit la petite fille nager sous l'eau.

Caillou看到那个小水里游泳。

« Laisse ça, j'ai dit, c'est pas pour les filles, c'est mon avion! »

“放下它，”我说“这不是给玩的，这是我的飞机！”。

Les filles disent plutôt " meuf" , elles utilisent le verlan de " femme" .

经常说“meuf”，她们颠倒了“femme”的音节。

Eh bien restez entre vous, avaient conclu les filles, on se débrouillera sans vous.

好吧，那就保持这样吧，们总结道，我们没有你们也能摆脱困境。

Elle a 9 ans. C'est une grande fille maintenant.

9岁了。现都成一个大了。

« Je sors avec Rihanna et ça coûte cher d'entretenir une fille comme ça. »

我和Rihanna约会，照顾一个这样的需要花不少钱。

Dernièrement, un garçon de onze ans a sauvé une petite fille de la noyade.

最近，一个11岁的子救了一个溺水的小。

Louise est une petite fille de dix ans.

路易丝是一个十岁的。

Comment est-ce que tu la trouves ?

你觉得那怎么样？

La pauvre fille n'est jamais entrée dans un si grand magasin, elle est bien étonnée.

可怜的从来没有来过这么大的商场，她吃了一惊。

C'est plus facile pour les filles d'avoir des pourboires.

子更容易收到小费。

Mais tout vacille, accroche-toi ma fille !

我亲爱的儿，你的心已经动摇了，快紧紧抓住它！

Moi, de mon temps, les filles ne sortaient pas le soir!

我，我的那个年代，晚上不出来！