Le prix d’Excellence récompense le travail d’un producteur, et non un produit particulier.

（卓越并非为某个产品而设立，而是为生产厂家专设。

33) Musée de la Monnaie et Médailles.

钱币与博物馆.

Cependant elle a toujours obtenu la médaille exceptionnelle de l'étudiant d'moyen-école.

然而她仍获得了中学生优秀。

Sa Majesté daignerait bénir mes médailles ?

下赐予我吗?

La médaille a son revers, tout du moins lorsque l'on enseigne.

也有另外一面, 至少对于当教员人是如此.

Le Monde d’hier soir m’apprend votre nomination au grade de chevalier de la Légion d’honneur.

我从昨晚“世界”报获悉你被授予了荣誉团骑士级。

Il a accompli un exploit et obtenu une médaille.

他建立了功勋并得到了一枚。

Le gouvernement décore un soldat d'une médaille.

政府授予士兵一枚。

Nous, dans notre République, il n'y a plus de titres de noblesse, on donne des promotions, des décorations ou, mieux, des rentes de situation.

我们，在我们共和国，已经不再有贵族头衔，我们仅是提升，颁发或者更好点提供位年薪。

Plusieurs fois annoncée, sa retraite ne serait pas avant les JO de 2012, et pourquoi pas agrandir sa collection de 4 médailles olympiques.

既然她多次声明2012之前不会退役，那为什么不扩大下她奥运会藏品队呢？

Société à produire les principaux boucle de ceinture, des bijoux de métal, de l'artisanat, ainsi que des médailles commémoratives, la médaille de l'entreprise.

本公司主要以生产皮带扣、五金饰品、工艺品以及纪念牌、企业。

Sur un fond beige, décor de palmettes et de bouquets, quatre coquilles dans les coins, médaillon central.

在一个米色背景，装饰着棕榈枝，花卉，四个角落炮弹，中央。

Quatre de ceux-ci ont obtenu la médaille décernée par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle.

其中四项专利获得了世界知识产权组织。

Le Secrétaire général a fait don de sa collection personnelle de plus de 40 médailles de maintien de la paix au Centre de formation et présenté deux plaques pour honorer les forces armées et le service de la police du Ghana; une troisième plaque a été dédiée à la mémoire de tous les artisans de la paix morts au service de l'Organisation.

秘书长向该培训中心捐赠了他个人收藏40余块维持和平，并赠送两块徽以向加纳军队和警察表示敬意；第三块徽是为了纪念所有在为联合国服务期间维持和平人员。

Parmi les exemples récents, je suis heureux de constater que Chernobyl Union, l'organisation non gouvernementale basée en Ukraine, qui réunit 7 millions de personnes touchées par la catastrophe de Tchernobyl, a décerné un prix Ambassadeur au Secrétaire général de l'ONU pour les efforts remarquables qu'il a déployés afin d'atténuer le plus possible les conséquences à long terme de la catastrophe de Tchernobyl.

在最近例子中，我高兴地提到把受切尔诺贝利灾难影响700万人民团结在一起设在乌克兰国际非政府组织切尔诺贝利联盟，它向联合国秘书长颁发了慈善大使，表彰他为减缓和减轻切尔诺贝利灾难长期后果所作杰出努力。

De nouvelles activités, comme le stage annuel de formation au développement humain (tenu en collaboration avec l'université d'Oxford en septembre) et le Programme d'attribution de prix aux meilleurs RNDH, contribuent à promouvoir la réalisation de rapports d'une meilleure facture et à ouvrir de nouvelles perspectives aux priorités du PNUD en matière de développement humain et d'élimination de la pauvreté.

诸如年度人类发展培训课程（9月间同牛津大学合作）和国家人类发展报告方案等新活动有助于提高学术上水平和倡导采行新另类政策以应付开发计划署人类发展和消除贫穷优先项目。

On voit l'importance prioritaire que le pays accorde à élever une génération saine dans le fait que l'un des premiers ordres créés par la République d'Ouzbékistan a été l'ordre « Pour une génération saine »; cet ordre est décerné à ceux qui accomplissent des actes désintéressés en faveur du développement physique et moral des enfants.

培养健康一代人问题是我国政府政策优先事项，这一点从以下事实中得到反映：最早在乌兹别克斯坦设立荣誉之一名称为“为了健康一代”；这个是为了励培养身体和精神上健康儿童无私行动。

Un aspect majeur du volet “histoire” est de faire reconnaître l'importance de l'Année géophysique internationale. Les coordonnateurs de l'Année héliophysique internationale ont retrouvé de nombreux scientifiques qui y avaient participé et ont décidé d'organiser à leur intention la remise d'une médaille d'or (Gold Award) et d'un prix spécial (Special Gold Badge Award).

国际太阳物理年做出历史性努力一个主要方面是承认国际地球物理年重要性；国际太阳物理年协调人已经找到了不少参加过国际地球物理年科学家，并为这些科学家设立了“金”，包括一枚特殊金质。

Preuve de la haute estime en laquelle le gouvernement tient les ONG, sur avis de la Commission nationale et pour la première fois dans l'histoire moderne de notre pays, la médaille commémorative du dixième anniversaire de l'indépendance du Kazakhstan a été décernée à 37 dirigeants d'ONG parmi les plus actifs.

国家对非政府组织工作给予高度评价，可资证明这一点是，根据全国委员会提名，37名非政府组织最积极领导人荣获“哈萨克斯坦共和国独立十周年纪念”，这在我国当代历史上尚属首次。

Pouvoirs législatifs : elle a été à l'origine d'une loi soumise au Parlement qui vise à instituer un poste de médiateur, elle a encouragé une loi sur les décorations officielles, a remanié plusieurs fois le Code pénal et a collaboré avec les commissions parlementaires pour élaborer de nombreux textes législatifs.

她发起并向议会提交了关于设立监察员办公室、国家项和法律，发起了对《刑法》若干修订，与议会各委员会合作，起草了许多其他法律。