有奖纠错
| 划词

Une coiffe est un tissu, porté par les femmes pour se couvrir la chevelure.

女士头罩用来扎头发头巾

评价该例句:好评差评指正

Toute la tronche et le voile pour l’employée.

女服务员都遮着头巾

评价该例句:好评差评指正

Car ce scénario pourrait préfigurer une dissolution de cette formation qui a divisé la société turque en autorisant le port du voile dans les facultés au grand dam du camp la?c.

由于允许在校园里戴头巾改革会有损学校世俗性,这有可能引起土耳其社会分裂。而目前局面则会使这个改革失败。

评价该例句:好评差评指正

Madame, dit Nanon, qui avait mis sa coiffe noire et pris son panier, je n'ai besoin que de trois francs, gardez le reste. Allez, ca ira tout de meme.

"太太,"娜农戴上黑头巾,挎着篮子,说:"我只要三法郎,余下您留着吧。行了,我能对付。"

评价该例句:好评差评指正

Les femmes que je rencontre remportent des batailles tous les jours.Elles, vous ne les regardez pas !Celles qui vous intéressent portent le voile ou subissent la dictature des extrémistes.

那些我遇见女性每天都在赢得战斗,但你们跟本不看这些人,你们有兴趣只有那些戴着头巾忍受那些极端主义者欺凌女人。

评价该例句:好评差评指正

Quelques-unes, les plus riches sans doute, portaient une jaquette de soie noire ouverte à la taille, sous une capuche ou un châle fort modeste.Les autres n'étaient vêtues que d'indienne.

她们中间有些人显最有钱人家妇女,穿着黑色绸子胸前敞开短袖上衣,戴着很朴素风兜或头巾,其他妇女都只穿印第安人服装。

评价该例句:好评差评指正

L'AKP s'est défendu en faisant valoir que l'interdiction du voile, imposée après le putsch militaire de 1980, contrevient à la liberté de conscience et au droit à l'éducation.

正义和发展党辩护称:始自1980年军事政变禁止戴头巾制度违反了信仰自由和教育权。

评价该例句:好评差评指正

Les partisans de la la?cité (l'armée, la magistrature et l'administration des universités) estiment que le port du voile est un défi au régime la?c en vigueur en Turquie.

支持政教分享力量(军队,法官和大学管理人员)认为,戴头巾对土耳其现有政教分离制度挑战。

评价该例句:好评差评指正

Son compagnon était petit, rond et gras, porteur d’un grand turban jaune sur la tête, et à la main il portait un paquet enveloppé d’un châle .

在他头上系着浅黄色头巾,手里则拿个用披肩包裹着盒子。他看起来有些害怕,他直在发抖,就像他正在发烧样。

评价该例句:好评差评指正

La question du voile divise depuis plus de deux décennies la Turquie où il est interdit de le porter à l'école et dans la fonction publique.

关于头巾问题使土耳其争论了二十多年,今天在学校和公共场合仍受到禁止。

评价该例句:好评差评指正

Un doublon serait le mieux.» On coud le doublon et le reste. «À présent, donnez-moi le fichu, je vais porter au Campo-Santo, à minuit sonnant.

后在当中缝枚金币,双金币最好。”美丽夫人照办。“现在,把头巾给我,午夜钟声响,我就把它带到墓地去。

评价该例句:好评差评指正

On se penchera aussi sur les théâtres de la peste, marché central : le théâtre des cuisines, ou les voiles de la mode.

其它些戏剧主题也会受到青睐,如鼠疫、中心集市、厨艺、时尚头巾等。

评价该例句:好评差评指正

La taille 38 pour les Occidentales serait l’équivalent du port du voile pour les musulmanes. N’y allez-vous pas un peu fort ?

您说38号对于西方人来说就好比戴头巾对于穆斯林人,您不觉得说得太夸张了吗?

评价该例句:好评差评指正

Haircut Wai tissu, tablier, lavage foulard, Kit, épingles à cheveux, kimono, serviettes de bain, salle de bain jupe, et ainsi de suite.

剪发围布、围裙、洗头巾、工具包、发夹、和服、毛巾、浴裙等。

评价该例句:好评差评指正

Je croisplutôt que la raison principale est que le voile est vécu comme un rempartcontre la violence sexiste, symbolique ou exprimée.

我认为,这些知识妇女决定带上头巾面罩主要原因,这些东西在生活中成为防御工事,用来抵抗象征性或明确表达性别歧视暴力。

评价该例句:好评差评指正

Certaines se sont voilées par jeu, parprovocation, mais aussi par rébellion contre l'ordre dominant, trouvant là unedéfinition de la liberté.

些女孩带头巾为了好玩,为了挑衅,同时也为了对主流观念反叛,她们在这样行动中找到了对自由定义。

评价该例句:好评差评指正

La Cour s'était déjà prononcée à deux reprises dans le passé contre le port du voile dans les universités.

法院过去曾多次反对在大学里戴头巾

评价该例句:好评差评指正

Il y a des écoles et des universités, des lieux, en Algérie, où l'on ne peutplus être dévoilée.

在阿尔及利亚些地方、在些学校、些大学里,女人们不能再不带头巾露面。

评价该例句:好评差评指正

Que penser du travailsi les femmes sont de plus en plus obligées de se voiler pour aller travailler?

如果越来越多妇女不得不戴着头巾去工作话,那末我们该对妇女走出家门工作作何感想?

评价该例句:好评差评指正

Alors quand, ici, à Paris, on me parlede liberté et de choix de se voiler, je souris.

因此,当我在这里,在巴黎这样地方听到有人对我大谈起“选择带头巾自由”,我只能报以冷笑。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


inaugural, inaugurateur, inauguration, inaugurer, inauthenticité, inauthentique, inavouable, inavoué, inboard, in-bord,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

包法利夫人 Madame Bovary

Pacifiques à leurs places, des mères à figure renfrognée portaient des turbans rouges.

安静地呆在座位上母亲们,板着脸孔,还戴着近东红色头巾

评价该例句:好评差评指正
夜幕下故事

De jolies filles avec de beaux madras.

还有戴着马德拉斯布头巾美丽孩。

评价该例句:好评差评指正
Désintox

Sur une image, un homme avec une capuche en fourrure et des gants blancs.

在一张照片中,一个是戴着毛茸茸头巾和白手套人。

评价该例句:好评差评指正
Inside CHANEL

Parce que c’est la couleur de l’absolu de la transparence et de la transcendance, blanc parce qu’il rappelle à Coco les cornettes des religieuses de son enfance et la robe de communiante offerte par son père.

白色纯粹通透,是终极升华,白色,令香奈想起童年在教会孤院里看到头巾以及小时候父亲买给她白裙。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Elle tenait à la main un bouquet de catleyas et Swann vit, sous sa fanchon de dentelle, qu’elle avait dans les cheveux des fleurs de cette même orchidée attachées à une aigrette en plumes de cygnes.

她手上拿着一束卡特来兰,斯万透过她头巾,看见她头发上也有同样兰花系在用天鹅羽毛制成羽饰上。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

La dame aux coiffes noires suivit à travers tous ses détours le regard de Porthos, et reconnut qu’il s’arrêtait sur la dame au coussin de velours, au négrillon et à la suivante.

披黑头巾夫人顺着波托斯光,曲曲折折望过去,发现光停留在那位跪在绒垫上、带着小黑奴和使夫人身上。

评价该例句:好评差评指正
寓言故事精选

Il portait un étrange turban sur la tête qui lui donnait un peu l'air d'un fakir. En fait, il s'agissait du singe Youki qui faisait lui aussi partie du complot.

它戴着一条奇怪头巾在头上这让它看起来有点像一个骗子。事实上,这是猴子Youki它也参与到了阴谋里。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Elle était assise dans son lit tandis qu’à son côté, Roland, un foulard sur la tête et tourné vers le mur, s’obstinait à dormir.

她已经坐在床里。罗朗在她旁戴着绸头巾面向着墙,仍在睡觉。

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Elle écarte sa mantille pour montrer ses épaules et un gros bouquet de fleurs qui sort de sa chemise.

她分开头巾以便能露出肩膀从衬衣里拿出一大束花。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Jadis, quand je vis les mantilles, De Suzette et de Zéïla, Mon âme à leurs plis se mêla.

从前,我见了苏珊特,和泽以拉头巾,我灵魂和它们皱褶混在一起了。

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Allons, mon cœur, reprend-elle, fais-moi de la dentelle pour une mantille !

“来嘛,亲爱”她又说,“给我做一个头巾!”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Nanon prit sa coiffe et sortit.

拿侬戴上头巾,出去了。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Gueulemer tenait une de ces pinces courbes que les rôdeurs appellent fanchons.

海嘴拿着一把强人们叫做“包头巾弯嘴铁钳。

评价该例句:好评差评指正
三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

Il était clair que c’était un manège qui piquait au vif la dame aux coiffes noires, car elle se mordait les lèvres jusqu’au sang, se grattait le bout du nez, et se démenait désespérément sur son siége.

这显然是波托斯挑逗那位披黑色头巾夫人一种手腕,因为那位夫人拼命咬住嘴唇,不时搔搔鼻尖,坐在凳子上现出绝望、不安神色。

评价该例句:好评差评指正
寓言故事精选

Tout autour d'eux était rassemblée la troupe des compagnons : Miaké, Wamba, Bouchi, Mambo sans oublier Youki, qui tenait son turban à la main.

它们周围围绕着小伙伴们:Miaké,Wamba,Bouchi,Mambo别忘了Youki,它头上戴着头巾

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Madame, dit Nanon, qui avait mis sa coiffe noire et pris son panier, je n’ai besoin que de trois francs, gardez le reste.

拿侬戴上黑头巾,抓起篮子说:“太太,我只要三法郎就够了,多下你留着吧。

评价该例句:好评差评指正
Carmen 卡门

Elle se lève, met sa mantille sur sa tête, comme prête à partir.

她起身,把头巾披在头上,就想准备启程一样。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2013年10月合集

J’ai vu une dizaine d’hommes sortir cagoulés, armés. Bon, j’ai vite compris que c’était un braquage.

我看到十几个人戴着头巾,全副武装。好吧,我很快意识到这是一场抢劫。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2014年3月合集

Ce tableau s’appelait La Jeune Fille au turban et son titre est à présent celui du livre, La Jeune Fille à la perle.

这幅画最初名为《戴头巾年轻子》,而现在它标题成为了书名,《戴珍珠耳环》。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


incantation, incantatoire, incapable, incapacitant, incapacitante, incapacité, incarcération, incarcérer, incardination, incardiné,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接