Ici, le chef c’est moi. Et vous tous, à partir d’aujourd’hui, vous m’appelez chef.

在这里，我是头。从今天起，你们所有人都要叫我头。

Le vieux Fauchelevent cligna de l’œil d’un air inexprimable.

割风老头阴阳怪气地挤弄着一只眼。

Il mettrait dans son poëme un vieux bavard comme moi, et il le nommerait Nestor.

他将把一个象我这样的罗嗦老头写进他的诗篇，可以给他起内斯托这个名字。

Un moment après, j'ai entendu le pas du vieux et il a frappé à ma porte. Quand j'ai ouvert, il est resté un moment sur le seuil et il m'a dit: «Excusez-moi, excusez-moi.»

过了一会，我听见老头的脚步声，他敲敲我的门。我开开门，他在门槛上站了会，说：“对不起，对不起。”

Sa réserve, sa sauvagerie et son mutisme en faisaient presque un vieillard ; il avait donc, pour ne point déroger à ses habitudes, habitué Grimaud à lui obéir sur un simple geste ou sur un simple mouvement des lèvres.

他矜持孤僻，沉默，得像个老头；这些多年的习惯他不愿抛弃，便把格里默训练得能根据他简单的手势或嘴唇简单的动作行事。

Il dit à Pangloss et à Martin : Ce bon vieillard me paraît s’être fait un sort bien préférable à celui des six rois avec qui nous avons eu l’honneur de souper.

“那个慈祥的老头安排的生活, 我觉得比和我们同席的六位国王好多了。”

Monsieur, dit le vieillard, vous êtes un mauvais plaisant, et, si vous vous permettez encore de me donner de pareils renfoncements… — Eh bien, quoi, papa ? dit Vautrin en l’interrompant.

“先生，”老头说，“你真缺德，要是你敢再来捺我帽子的话… … ”“那么老头，怎么样？”截住了他的话。

Le bonhomme descendit, mais il parla d’un air distrait à sa femme, embrassa Eugénie, et se mit à table sans paraître penser à ses menaces de la veille.

老头下楼了，心不在焉的跟太太说话，拥抱了一下欧也妮，坐上饭桌，仿佛已经忘记了隔夜恐吓的话。

Piers, Dennis, Malcolm et Gordon étaient tous grands et stupides, mais comme Dudley était encore plus grand et plus bête qu'eux, c'était lui qui était le chef.

皮尔、丹尼、莫肯、戈登都是傻大个，而且很蠢，而达力更是他们中间块头最大、最蠢的，也就成了他们的头。

Une blonde énorme l’excitait ; et il s’entêta à rester, lorsque Maheu et Pierron, après avoir bu leur chope, voulurent partir, sans attendre une seconde romance.

一个大块头的金发女郎吸引住了勒瓦克；马赫和皮埃隆喝完啤酒，不等奏第二支曲子就要离开，勒瓦克却坚持要留下。

Mr. Fogg, qui comptait trouver, à la fois, et le paquebot et son domestique, en était réduit à se passer de l’un et de l’autre.

福克先生本来打算能一举两得，既找到了船，又找到了路路通。可是没想到两头都落了空。

Au contraire, fit Gaetano. Le chef, à qui l’on a dit que vous étiez un jeune homme français, vous invite à souper avec lui.

“正巧相反，”盖太诺答道，“他们的头是位法国青年，就请您去和他一同用晚餐。”

Son mari, sans être méchant, la rudoyait comme rudoient sans colère et sans haine les despotes en boutique pour qui commander équivaut à jurer.

她的丈夫并不凶，对她骂骂咧咧就像那些店里专断的头说粗话，实际并无恶意也不生气，对他们说来下命令就是咒骂。

Elle était très bien chez ce vieux, dorlotée, adorée, libre même, si elle avait su s’y prendre.

其实她在老头家过得蛮好，备受宠爱和温存，如果她在老头家会做人，甚至可以得到自由呢。

Le vieillard resta quelques instants immobile et comme foudroyé sans pouvoir parler ni respirer, comme si un poing fermé lui serrait le gosier.

老头好象被雷击似的，半晌动弹不得，说不出话，也不能呼吸，象有个拳头紧紧顶着他的喉咙。

Il est insipide, ce vieux; il l’appelle sa fille, il a soin d’elle comme d’un enfant, il est toujours sur son dos.

这个老头简直叫人腻烦死了；他把玛格丽特称作他的女，把她当成孩子似的照顾她，他一直在监视她。

« Je ne peux pas dire comme je trouve que Swann change, dit ma grand’tante, il est d’un vieux ! »

“我都不知道怎么说才好，总觉得斯万的模样变多了，”我的姨祖母说，“他都成老头了！”

Julien n’eut que le temps de se retourner vers la porte ; il aperçut un petit vieillard, portant une croix pectorale.

于连不及转向门口，就已看见一个小老头，胸前佩带着主教十字架。

Il disait du portail de l’école : quel beau vieillard ! et du doyen, M. Delvincourt : quel monument !

望见学院的大门，他便说：“好一个神气的老头！”望见院长代尔凡古尔先生，却说：“好一座大建筑！”

Il avait examiné le vieux et maintenant il était assis au milieu de cette salle à manger misérable.

他仔细检查了老头之后便到这间寒酸的饭厅中央坐下来。