A l’issue de l’année 1986, le bilan en matière d’emploi s’est avéréune fois encore négatif.

1986年结束时，就业方面的报告所示的情况是令人的。

Le découragement le plus complet éteignit les traits d’Amanda ; elle appela un garçon : elle avait du courage maintenant.

阿芒达的脸色变了，蒙上一重最彻底的；她叫一位侍者：她现在不害怕了。

Les personnes médiatisées ont toujours un certain réflexe – c’est frustrant pour l’opticien – un certain réflexe à quitter leurs lunettes au moment où ils vont passer à l’image.

人们间接的有某种反射 -对光说是令人的- 这种反射当他们穿过画面的时候离开眼镜。

Tu devrais aller le voir. Tu ne seras pas déçu.

你应该去看看这部电影。你不的。

Son désappointement tint un moment du désespoir et de la fureur.

他的使他有一段时间的绝和愤怒。

Quant au mode d'existence vanté par la pub, il est lui-même fondamentalement décevant.

至于广告所吹嘘的生活方式，从本质上说，这种生活方式本身就是令人的。

Vous allez voir vous serez pas déçus, les séances de 4h c'est vraiment les meilleures!

你看到的，你不，四个小时的场次真的是最好的！

Mais l’inspecteur de police laissait voir sur son visage les marques d’un vif désappointement.

这时，这位侦探脸上露着十分的表情。

Bref, sur ce chantier interdit à nos caméras, c'est la désillusion.

简而言之，在这个禁止拍摄的工地，这是的。

Consolez-vous, mon cher Paganel, dit alors Glenarvan, vous aurez du moins des montagnes.

“不要，我亲爱的巴加内尔，至少有些高山你可以去考察考察一下呀。”爵士插上去说。

Elle allait, les regards perdus, des vieux abattoirs noirs de leur massacre et de leur puanteur, à l’hôpital neuf, blafard, montrant, par les trous encore béants de ses rangées de fenêtres, des salles nues où la mort devait faucher.

她用呆、的目光，从肮脏腥臭的屠宰场到崭新洁净的医院。透过一排排开启的窗子，医院里面的房子仍是空荡荡的，好像是死神光临过似的。

L'un croyait aux d'Orléans, l'autre à un sauveur inconnu, un héros qui se révélerait quand tout serait désespéré: un Du Guesclin, une Jeanne d'Arc peut-être? ou un autre Napoléon Ier?

一个相信要倚仗奥尔雷阳党，另一个却相信一个陌生的救国者，一个在全盘的时候就出现的英雄：一个改克阑，个S焴茵·达克吧，也许？或者另外一个拿破仑一世吧？

Il ne se trouvait aucun tort, mais il ne songeait à Marius qu’avec un attendrissement profond et le muet désespoir d’un vieux bonhomme qui s’en va dans les ténèbres.

他认为自己没有错，但是只要一想到马吕斯，他心里总泛起一个行将入墓的老人所有的那种深厚的慈爱心肠和无可奈何的情绪。

Mais, en même temps, la peste les laissait oisifs, réduits à tourner en rond dans leur ville morne et livrés, jour après jour, aux jeux décevants du souvenir.

然而，当时的鼠疫却使他们无所事事，只好在愁云密布的城里转悠，日复一日地沉浸在令人的回忆中。

Un instant cette tête demeura immobile comme un de ces reliefs de pierre qui décorent le bâtiment ; puis, avec un long soupir de désappointement la tête disparut.

他在那儿一动不动地停留了一儿，像是那座建筑物上的石雕装饰品一样，然后，就听得一声的长叹，他就不见了。

C’était, au milieu de sa popularité, une lente désaffection, la sourde poussée des convaincus pris de désespoir, et dont le nombre, peu à peu, devait grossir.

这就使他的声一天比一天低落，原信服他的人逐渐感到，的人必然逐渐多起。

Ambitions, espoirs, premiers émois amoureux, premières expériences et premières déceptions, rien de ce qui allait former la personnalité de Tomas ne semblait avoir été ignoré.

甚至他的抱负、理想、第一次的恋爱、第一次的经验以及第一次的，所有构成托马斯个性的点点滴滴都没有遗漏。

Mais je désabusai le digne garçon et pour le consoler de son déboire, je lui appris diverses particularités de la pose de ce câble.

我提醒了这位老实的年轻人，为了安抚他的情绪，我告诉了他铺设电缆的各种特殊性。

Ces victoires électorales leur ont d'ailleurs permis de rallier de nombreux élus de l'île et d'attirer vers eux une partie de l'électorat déçu.

这些选举胜利使他们能够团结许多当选的岛上代表，并吸引部分感到的选民向他们靠拢。

Un de ces jours de soleil qui n’avait pas réalisé mes espérances, je n’eus pas le courage de cacher ma déception à Gilberte.

有这么一个阳光灿烂的日子，我的希没有实现，我这天再也没有勇气把我的心情对希尔贝特掩藏起了。