Sinon, elles peuvent amener les parties prenantes à se désintéresser de toute nouvelle participation.

否则，可能造成利害关系方对进一步参与失兴趣。

Les attentats préparés et exécutés contre les installations touristiques, dont on a décrit certains des plus importants, même lorsqu'ils ont causé des dommages matériels considérables et voire des pertes en vies humaines, avaient pour objectif essentiel de semer la terreur et de décourager les investisseurs de pays tiers, de telle sorte qu'ils ne réalisent pas d'affaires à Cuba, et les touristes d'autres régions du monde pour qu'ils ne se rendent pas dans l'archipel cubain.

针对旅游设施的破坏活动——其中最重要的案件均介绍——造成了巨大的物质损失和人员伤亡，但其主要目的还制造恐惧情绪和打消第三国潜投资者与古巴做生意的积极性，让世界其他地区的旅游者对来古巴群岛旅游失兴趣。

Les responsables du secteur pensent qu'il faudrait empêcher les entreprises chargées du commerce du pétrole irakien, de réaliser des profits excessifs, mais sa délégation se demande ce qui est le plus néfaste pour le programme « pétrole contre nourriture »: laisser les titulaires des contrats imposer de fortes majorations ou interdire de telles majorations et supprimer ainsi l'intérêt des acheteurs pour le pétrole irakien.

石油监督员们认为，不能让交易伊拉克石油的公司获取过高利润，然而，俄罗斯代表团要问的，哪一种情况对石油换粮食方案危害更大：合同持有人索取高溢价，还完全不让索取溢价，得购买商对伊拉克石油完全失兴趣？

En plus des secours immédiats, les enfants affectés par les conflits avaient besoin d'une assistance à moyen terme et de soins psychosociaux dispensés par des enseignants et des prestataires ayant suivi une formation spéciale, même une fois que les médias et le public avaient perdu tout intérêt.

除了紧急救济以外，受冲突影响的儿童需要长期援助以及经过专门培训的老师和护理人员提供心理社会学的照顾，媒体和公众失兴趣之后。

Et la Commission de consolidation de la paix doit collaborer avec le Conseil économique et social pour veiller à ce que la communauté internationale et les donateurs ne cessent pas de s'intéresser à un pays une fois qu'il ne fait plus les gros titres des journaux.

建设和平委员会必须与经济及社会理事会合作，确保国际社会和捐助方某个国家不再成为头条新闻时不会对该国失兴趣。

En plus de secours immédiats, les enfants touchés par les conflits ont besoin d'aide à long terme et de soins psychosociaux fournis par des enseignants et des dispensateurs spécialement formés, même après que les médias et le public ne s'y intéressent plus.

除了紧急救济以外，受冲突影响的儿童需要长期援助以及经过专门培训的老师和护理人员提供心理社会学的照顾，媒体和公众失兴趣后。

Le statu quo qui prévaut au Darfour - que ce soit à cause des tergiversations dans les négociations, des retards dans la conclusion d'un règlement ou du manque de concentration sur la recherche d'une véritable solution - ne fera qu'aggraver le problème.

达尔富尔现状永久化——无论通过谈判中采取敷衍态度、拖延达成解决办法的努力、还因为对找到真正解决办法的必要性失兴趣——将问题更加恶化。

Cela dit, l'absence de consultations effectives aura très certainement pour résultat le recul des fournisseurs potentiels de contingents en raison du manque d'informations ou du manque de possibilité de contribuer au développement d'un concept d'opération ou d'un mandat du Conseil.

因此，缺乏有效的协商几乎肯定会导致潜的派遣国失兴趣，因为缺乏信息，或者没有机会促成发展一种运作概念或安理会的授权。

Certaines avaient été enregistrées auprès de la police, mais beaucoup ne l'étaient pas parce que les plaignants se sont découragés quand ils ont appris qu'il ne pouvait pas être donné suite aux plaintes si aucun accusé ou suspect n'était identifié.

有些控诉已向警方登记，许多控诉没有登记，因为原告获悉无法指认被告或嫌疑犯的情况这些控诉进展不下而失兴趣。

Cela peut aller jusqu'à provoquer une désaffection à l'égard des langues et cultures des minorités ou des migrants, pousser ces groupes à s'intégrer trop rapidement dans la culture dominante et déboucher sur une perte d'identité et de diversités culturelles.

有些情况下，这甚至会少数群体和移徙群体对保留他们的语言和文化失兴趣，渴望迅速融入主流文化，最终失了他们的文化特性和多样性。

C'est une solution de remplacement naturelle à l'aide directe au développement pour un pays qui, hormis les fluctuations du prix du pétrole, dispose de ressources importantes. Elle ne doit cependant pas être le signe d'une perte d'intérêt.

对于一个尽管石油价格波动，但仍然资源丰富的国家而言，这直接发展援助以外的自然选择，但不应成为失兴趣的先兆。

L'Inde préférait ne pas indiquer de délai, dans la mesure où le Comité devrait être en mesure de commencer à examiner une communication dès que l'une des parties ne souhaite plus procéder à un règlement amiable.

印度则希望不指明期限，因为任何时候当事一方对寻求友好解决失兴趣，委员会可开始审理来文。

J'espère que cela n'est pas interprété comme une perte d'intérêt de la part de la communauté internationale ou comme une indication que ces questions sont depuis sorties du champ du radar de nos préoccupations.

我希望，这不会被理解为国际社会对此失兴趣，或被视为该问题已不我们的关切之列。

Les volontaires potentiels sont également découragés de se porter candidats, car ils ont connaissance de collègues qui ont été oubliés, lors d'une promotion, car ils étaient « loin des yeux, loin du coeur ».

同时可能的志愿申请人失兴趣的原因还有，他们知道有些同事就因为“没见到就没想到”而错过了升级。

Toutefois, les évaluations du FENU ont établi que si des ressources adéquates ne sont pas consacrées au suivi, une lassitude apparaît vis-à-vis de la planification et les populations locales se démobilisent.

然而，联发援框架评价显示，如果没有充裕的资源跟进，就会产生“规划疲劳”，社区对参与活动失了兴趣。

Cependant, lorsqu'une opération de maintien de la paix crée les conditions nécessaires au retour de la paix, l'absence de crise mène à une absence d'intérêt de la part des donateurs.

然而，维持和平行动为恢复和平创造了条件之后，危机的解除却导致捐助者失了兴趣。

Cependant, si les activités ou les programmes sont interrompus en raison de changements, politiques internes, ou d'autres aléas, leur intérêt et leur degré de participation risquent de fléchir.

但如果由于内部的政治变化和不稳定造成活动/方案没有连贯性，这些伙伴可能会失兴趣，它们的参与会减少。

Ces dernières années, l'aide internationale en faveur de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes est devenue incertaine, la communauté internationale ne s'intéressant plus à cette région.

近几年来，拉丁美洲和加勒比区域，国际援助更加靠不住，国际社会失了兴趣。

Il serait intéressant de savoir si les enseignants qui ont perdu leur emploi ont pu être absorbés par le marché du travail à l'issue d'un recyclage.

她还有兴趣知道失工作的老师经过再培训否重新被劳动力市场吸纳。

En conséquence, ils peuvent se désintéresser des cours et s'ennuyer en classe, ce qui accroît le risque d'abandon prématuré des études ou d'absentéisme scolaire.

结果，他们可能会对学校失兴趣和感到无聊，这反过来又增加了儿童早辍学甚至根本不上学的风险。