Sans ces vecteurs, les armes perdent une grande partie de leur intérêt.

没有运载系统，武器就失去许多价值。

Bien entendu, l'aspect informel perdrait inévitablement de sa valeur s'il venait à être trop connu.

当然，非正式方面如果公开化，则不可避免地失去其价值。

Cela ne signifie pas pour autant que les anciennes réponses sont dépassées.

但旧的反应并不因此而失去价值。

Elle réclame donc une indemnisation pour les services dont elle a été privée.

因此Santa Fe要求赔偿它失去这些服务的价值。

Le Groupe croit comprendre que sans tests en vol, le Mi-24 se détériorerait rapidement.

专家组知道，如果不试飞，这架米格-24很快就会失去价值。

Mais toute assistance qui s'accompagne de conditionnalités ou de considérations politiques perd de sa valeur.

但是，如果援助带有附加条件出于政治动机，则援助便失去了价值。

Indépendamment de toute violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, l'État partie contrevient gravement aux obligations qui lui incombent en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte, ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.

撇开来文指称缔作出的任何违反《公》的行为不谈，如果缔取的做法员会无法善意地审议指出存在违反《公》的情况的来文，员会的行动无法奏效，并其提出的意见失去价值无效，那么缔就重违反了在《任择议定书》之下承担的义务。

2 Indépendamment d'une violation du Pacte qui lui est imputée dans une communication, un État partie contrevient gravement à ses obligations en vertu du Protocole facultatif s'il prend une mesure qui empêche le Comité de mener à bonne fin l'examen d'une communication faisant état d'une violation du Pacte ou qui rend l'action du Comité sans objet et l'expression de ses constatations sans valeur et de nul effet.

2 除了来文所述缔违反《公》的情况之外，若缔取行动妨碍阻碍员会审议指称违反《公》的来文、员会的审查失去意义、其意见的表达失去价值和没有用处，则该缔重违反了其在《任择议定书》之下的义务。

Nous estimons que le Protocole n'a pas perdu sa signification intrinsèque avec la signature de la Convention d'Ottawa sur une interdiction complète des mines antipersonnel et qu'il demeure un instrument important régissant les relations entre les États et les acteurs autres que les États en ce qui concerne non seulement les mines antipersonnel mais aussi les autres types de mines, en particulier les mines antivéhicule.

我们认为，在签署了全面禁止杀伤人员地雷的《渥太华公》之后，该《议定书》并没有失去其独特的价值，相反，在涉及不仅是杀伤人员地雷，而且涉及其他种类的地雷尤其是反车辆地雷方面，《议定书》仍然是指导家与非家行为者之间关系的重要文书。

Selon la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne, «les DPI sont différents et généralement moins absolus que les droits de propriété “normaux”; ils sont souvent limités dans la durée (brevets, droits d'auteur), ne sont pas protégés contre la création parallèle par autrui (droits d'auteur, savoir-faire) ou perdent leur valeur dès qu'ils tombent dans le domaine public (savoir-faire)».

按照欧盟员会竞争管理总署的话说，“知识产权与一般的财产权利有所不同而且少有绝对性质：它们通常有期限(专利、版权)，并不享有免受他人并行创造的保护(版权、专门技能)是一旦公布于众便失去价值(专门技能)。”

Les racines de la misère, de la marginalisation, de la croissance de la pauvreté extrême, de même que la corruption de la classe politique et la perte de valeur des institutions, sont autant de facteurs qui contribuent, sur notre continent, au développement de tous ces fléaux, qu'il s'agisse du terrorisme ou du trafic de stupéfiants.

贫穷、边际化，日益绝望、各政治阶层腐化和各种机构失去价值，毫无疑问，所有这些因素都助长了我们大陆恐怖主义和毒品贩运祸患的发展。

D'autres accords tels que le Mémorandum de Wye River, le Mémorandum de Charm el-Cheikh, montrent que les vertus de la négociation n'ont pas perdu leurs droits même s'agissant d'un problème aussi complexe, aussi épineux que celui du Moyen-Orient, à la seule condition toutefois que l'appel du Secrétaire général des Nations Unies soit entendu de tous.

其他协定，例如《怀伊河备忘录》和《沙姆沙伊赫备忘录》证明，只要我们所有人都听取秘书长的呼吁，通过谈判解决问题并未失去其价值，尽管所涉及的是象中东这样一个复杂和棘手的问题。

Des délais plus longs posent problème du fait qu'ils retardent indûment la mise en œuvre de la décision finale du Comité - l'application des décisions ou des vues plusieurs mois après leur adoption a été critiquée par les parties prenantes, outre qu'elle prive par ailleurs les communiqués de presse de tout intérêt médiatique.

期限较长会产生问题，因为这将员会最后决定不必要地推迟执行，曾有当事方对决定意见通过后几个月才得以执行提出批评，而且这也将任何可能的新闻发布失去新闻价值。

Le Président Bush s'est engagé personnellement en faveur de la feuille de route et de sa publication immédiate après l'entrée en fonction du nouveau Gouvernement palestinien, mais cet engagement a été assorti d'additions troublantes qui pourraient ouvrir la voie à des changements illimités à ce document privant de toute utilité pratique.

布什总统表示，他本人致力于路线图，承诺在巴勒斯坦新政府就职后便立即公布路线图，但与此同时附带了一些令人担忧的条件，可能为无限制修改路线图打开大门，它失去实际价值。

Il est constamment actualisé par chaque bibliothèque et a rendu superflu le réseau commun de catalogage et de consultation en ligne des bibliothèques des Nations Unies, ce qui a permis de réduire les dépenses du Conseil des chefs de Secrétariat pour la coordination, qui en assurait la gestion.

网关建立后，将由各图书馆随时更新，联合图书馆共用目录和公众查阅系统也将失去存在价值，从而节省联合系统行政首长协调理事会（行政首长协调会）维持该系统的开支。

Même s'il peut en théorie être fait droit à la demande, il arrive fréquemment qu'aucune réponse ne soit reçue ou bien que les preuves demandées soient fournies sous une forme qui ne revêt aucune utilité pour l'autorité requérante ou si tard qu'elles perdent de leur utilité.

即请求在理论上可以准许，执行人员也往往根本得不到任何响应，用无益于请求的形式提供证据，证据提供得很晚而几乎完全失去了实际价值。

Cependant, sachant que les parties ont abordé la dernière phase des négociations, la proposition du Secrétaire général relative à un poste supplémentaire de spécialiste des questions politiques (P-4) chargé exclusivement d'appuyer le processus de paix dans le nord de l'Ouganda ne se justifie guère.

不过，鉴于会谈已经进入最后阶段，秘书长建议增设一名政治事务干事（P-4）专门从事支持乌干达北部和平进程工作就失去了价值。

On constate pratiquement partout une diminution et une pollution de ces pâturages, une dégradation de leur qualité, une diminution des stocks de fourrage, ce qui entraîne une surabondance des troupeaux dans les pâturages, la destruction des lichens et l'impossibilité de leur utilisation économique.

几乎各地都出现了牧场减少和污染、牧场质量下降、草料存量减少的现象，导致牧场上鹿群数量过多，地表植物被破坏，失去经济价值。

Le représentant du Saint-Siège insiste tout particulièrement sur le fait que nombre des délégations ont souligné, à la première session du Comité préparatoire que, à défaut de progrès dans l'application intégrale de l'article VI du TNP, le Traité risquait réellement de perdre toute autorité.

他回顾说，许多代表团在员会第一届会议上着重指出，如果在履行《不扩散条》第六条方面没有进展，那么该《条》就有失去其真正价值的实际危险。

Cette expérience a toutefois révélé que de longs délais étaient nécessaires pour effectuer, par le biais de la sous-traitance extérieure, les travaux de composition typographique, de correction d'épreuves et de mise en page, et que la publication perdait ainsi de son intérêt.

然而，新闻部设法制作试验版的经验证明，需要很长的时间通过确定的外部承包商进行版本有关的排版、校对和设计工作，因此，版本就会失去其价值。